Шлезвиг-Холштајн институт за мировни студии на Универзитетот Кристијан-Албрехтс
Шифф Шлезвиг-Холштајн, институт за мировни студии при Универзитетот Кристијан-Албрехт-Универзитет Кил, Шифф-текст Специјални Хана-Магрет Биркенбах и Кристијан Велман со учество на граѓанското општество Леонид Карабешкин во Калининград текстовите се публикации на SCHIFF/SHIP. Сепак, тие се одговорни на авторите и - освен ако не е поинаку наведено - не претставуваат изјава на институтот или неговите комитети. Од авторите ISSN 0948-1869 Кил, јуни 2000 година ШИФФ/БЕСТ Каистерст. 2 Д-24143 Кил, Тел.: +49 - (0) 431/880-6330, Факс: +49 - (0) 431/880-6333 е-пошта: [email protected] http://www.schiff.uni-kiel.de/ Шлезвиг-Холштајн институт за мировни истражувања на Бродот Кил на Универзитетот Кристијан-Албрехтс
20 Граѓанско општество во Калининград
32 Граѓанско општество во Калининград, или затоа што имало грешки во преводот и други јазични недоразбирања. Повремено, имаше проблем со комуникацијата на таков начин што, и покрај прашањата, не ни беше јасно дали нашите соговорници известуваа за планови за иден проект или тековен проект, програмски план или идеја што веќе беше имплементирана. Мора да се спомене дека на нашите соговорници им беше тешко да комуницираат со нас како странци. Посебно помалите невладини организации може да се навикнати да се прашуваат за нивната тековна сметка (и ова малку преубаво), но не и за нивните желби и перспективи, а камоли за идеите за тоа што може да значи за нив започнатата меѓупарламентарна соработка. Комуникациските грешки што произлегуваат од асиметричната ситуација на еднострано испрашување не можат целосно да се избегнат, но колку повеќе се подобруваат односите во граѓанското општество, толку помалку ваквите недоразбирања ќе ја попречуваат работата.
Граѓанско општество во Калининград 59 Над и подолу: Претставници на разни невладини организации на семинар за човекови права во просториите на Дума. Во средина, г-дин Григориј Гетманенко