Сведоштво - Во спомен на мојата драга пријателка Тања
Студентските години ми го дадоа мојот најдобар пријател. Двајцата, Тања Бебтчук и јас, студиравме на ист курс на Московскиот енергетски институт (МЕИ) од 1952 до 1957 година. Нашето познанство се претвори во пријателство за цел живот, траеше сè до смртта на Тања во 2003 година. За мене таа беше повеќе од пријател, сестра - ние бевме едно срце и една душа. И двајцата бевме сведоци на нашето време со нивните сурови и среќни моменти.
Тања всушност сакаше да студира физика. Таа завршила средно училиште со златен медал и имала право да оди на универзитет без испити. Тоа беше 1950 година, време на силен државен антисемитизам и нејзината апликација беше одбиена. Мајката на Тања му постави прашање на проректорот: кажи ми искрено што беше полошо, дека е еврејка или дека ќе биде окупирана во населено место за време на окупација или окупација (во зависност од контекстот и окупација; од латински окупар) постојната државна моќ се заменува со надворешен владетел по сопствена иницијатива. Ова најмногу се прави со воени средства.Погледнете Википедија.org беше? И двајцата, одговорија проректорот. Тогаш Тања студираше една година во библиотечниот институт, кој барем не беше далеку од дома, а потоа отиде во МЕИ Московскиот енергетски институт (руски Московский Энергетический Институт) е технички универзитет основан во Москва во 1930 година. Околу 15.000 студенти во моментов студираат на тоа во областите енергетска технологија, електротехника, комуникациска технологија и информатичка технологија.Погледнете: Википедија.org сменето.
Во тоа време, и многу години подоцна, на персоналниот лист, точката 5 беше националност, и точката 31: Дали бевте под окупација? . Луѓето кои беа во окупација беа сомнителни: зошто останаа со непријателот? Покрај тоа, имаше многу книги во оптек кои беа забранети во СССР и можеше да се најдат многу информации за Гулаг. Кратенката Гулаг ја означува мрежата на работни логори во Советскиот Сојуз, во поширока смисла, тоа претставува и целост на советскиот систем на принудна работа, кој покрај логорите и Колониите за присилна работа вклучија и специјални логори, специјални затвори, присилна работа без затвор и, во постсталинската ера, исто така и некои психијатриски клиники како затворски места. Во најширока смисла, се мисли на целиот советски систем на репресија.Погледнете: Википедија.org, за глад, за насилна колективизација. Тања подоцна го негираше овој дел од нејзината биографија и не беше во окупација во точката 31. Јас бев оптоварен само со точка 5, но беше доволно да ми претставиме големи пречки при аплицирање до МЕИ.
Никогаш нема да го заборавам ужасниот ден во јануари 1953 година кога стоевме во училницата со Тања и нашиот професор по физика ни го даде водечкиот напис од Правда а подоцна постоел како орган на КПСС до крајот на Советскиот Сојуз. Инспириран е и основан од Владимир Илич Улјанов (Ленин) од егзил и затоа не треба да се меша со истоимениот весник основан од Леон Троцки во 1908 година.Погледнете Википедија.org Прочитај. За водечките лекари, немаше ништо друго освен еврејски презимиња што се покажаа како диверзанти кои биле одговорни за смртта на Горки и hdданов преку неправилна терапија и кои сакале да ја уништат нашата влада и раководството на партијата. Беше страшно време пред смртта на Сталин на 5 март, кога животот се осветли, а оние лекари што го преживеаја беа рехабилитирани.
Родителите на Тања биле лекари; татко работел во Москва и таму имал стан. Мајка работеше и живееше во клиника во областа Москва, во Кратово. Кога избувна војната, таткото започна да работи во московска болница и беше одлучено мајката и двете деца, Тања и Саша, кои тогаш имаа осум и 13 години, да одат на евакуација со друга болница. Москва е веќе бомбардирана и болницата е евакуирана во Северен Кавказ. Мислевте дека ќе биде длабоко во земјата, но се покажа поинаку.
Тања ми кажа многу за занимањето, но јас сакам да и дадам збор, јас го преведов што е можно поверно. Својата приказна ја напиша за едно израелско списание во 1992 година. Така, вели Тања:
Лето е 1942 година. Мајка ми работи во воената болница во Кисловодск, на Кавказ. Германската армија се приближува до станицата Минералнје Води. Таму веќе има борби, а Кисловодск наскоро ќе биде отсечен, оставајќи го како единствена патека за бегство пеш низ планините. Малку ранетите војници и дел од персоналот, вклучително и шефот на мајка ми, формираат колона за да го преминат превојот кон Каспиското Море. Шефот ја препорачува мајка ми да им се придружи. Не, невозможно, Тања нема да успее, вели мајка. Да биде работата уште полоша, имам страшна ангина, температура од 39 ° С. Вие се збогувате и заминете и ние остануваме во градот. Потоа се појавува уште една надеж, се формира воен вод со сериозно ранети лица, а Мајка е таму како придружба. Доцна вечерта, во мрак, ранетите се натоварени во вагоните на носилки. И одеднаш започнува бомбардирањето. Во мрак и збунетост ја губам мајка ми. После тоа имаше многу многу лоши минути во нашите искуства, но никогаш нема да го заборавам овој ужас. Бомбардирањето заврши, се најдовме, но пругите беа уништени, возот не можеше да замине. Се влечевме дома.
Во градот владееше анархија, советската армија ја немаше, Германецот сè уште го немаше. Во тие неколку дена продавниците и магацините беа разурнати. Кисловодск беше предаден без борба. Кавалка со мотори возеше низ главната улица и започна германската окупација.
По неколку дена, беше објавен указ дека сите Евреи треба да дојдат на регистрација. Мајка не отиде сама и советуваше против некои од нејзините пријатели. Наместо тоа, таа и мојот брат Саша ги фалсификуваа документите. Од сите советски документи, само работната книга одговараше. Прво, националноста не беше внесена таму; второ, таа беше отпечатена на обична хартија без водени жигови. Долго време, Мама и Саша работеа магија на книгата со цел да ги фалсификуваат презимето и патронимиката, а потоа ја истурив книгата со песок и прашина и ја газев со нозете. Според нашата верзија, сите наши трудови исчезнаа за време на бомбардирањето, а работната книга ја најдовме само во нечистотијата на железничката станица. Значи, Абрамович Марија Мојсеева се претвори во Абрамова Марија Матвевена. Но, за фашистите, изгледот беше важен. Мајка беше руса и имаше сини очи, но јас, со мојата црна виткана коса, можев да го компромитирам целото семејство.
Исто така, не можев да го изговорам Р. Тоа беше повеќе од доволно за да биде сомнително. Мајка ми ја плетеше косата додека беше влажна, а на мојот брат му требаше само еден ден да ја поправи мојата Р. Стравот од смрт е најдобриот логопед.
Наскоро беше објавена нова нарачка: Сите Евреи, без исклучок, треба да се појават на собранието на одреден ден, хартии, скапоцености, 20 килограми багаж и намирници треба да се носат со вас два дена, постои можност да се преселите во Украина. Мајка веднаш одби. По два дена почнаа да кружат гласини дека сите овие Евреи биле застрелани во близина на градот.
Стана премногу опасно да се остане во Кисловодск, беа извршени рации врз Евреите што останаа и преовладуваа осудувањата. Таа ноќ тајно исчезнавме во мала соба на периферијата, но и таму не бевме безбедни. Во тоа време Германците започнаа да формираат воз за да ги пренесат сериозно ранетите од болниците во Украина. Медицинскиот персонал се бараше да ги придружува. Мајка со нејзината книга за работа се пријави.
Ранетите беа ставени во товарни вагони, се качивме и патувањето започна. Беше 23 септември 1942 година. Ова патување траеше седумнаесет дена, во задушувачка топлина, со стенкање на ранетите, со страшна смрдеа. И гладот не мачеше и нас. Јас и брат ми и помогнавме на мајката да ги завои раните, донесе вода до постојките. Конечно, возот застана кај itитомир, на само неколку километри од нашата дестинација - концентрациониот логор Богун. Во Zhитомир, мајката ја остави Саша на железничката станица; се плашеше да не однесе тринаесетгодишно момче во концентрационен логор. И зад нас портата на концентрациониот логор е затворена.
Колешката на мајка ми живееше во itитомир и таа ја советуваше да оди на размена на работни места. По презентирањето на нејзината книга за работа, може да се замисли како мора да трепери секој пат, и беше понудено место како лекар - лабораториски асистент во болницата во окружниот град Коростен. Беше чудо, тоа беше нејзината работа! Ни дадоа мала просторија во болницата, каде беше ладно и бевме многу гладни. Немавме залихи и немаше предмети за трговија на пазарот. До денес се сеќавам како ја јадевме страшната супа од рибино брашно и си зборувавме за ексклузивните јадења од кулинарската книга. Не знам дали училиштата во градот сè уште работеа, јас останував дома, но учев секој ден. Ретко одев на прошетка, секогаш во страв.
Еден ден кога игравме надвор, еден германски војник запре. Тој нè гледаше и потоа ми зборуваше. Можев да зборувам примитивен, но течен германски јазик и пред војната присуствував на германска група. Тој рече дека се вика Алберт Рос, потекнува од Штутгарт и таму има ќерка Рут, која е на моја возраст, по која копнее. Оттогаш тој често нè посетуваше дома, носеше храна во садовите за готвење и ги покажуваше фотографиите на Рут. Потоа ме замоли да и напишам писмо на Рут. Наскоро добив одговор, станавме пријатели. Напишав за ова пријателство во мојот дневник. По ослободувањето, го запаливме мојот дневник затоа што пријателството и преписката со непријателот беа казниви, иако непријателот беше пацифист. Во 1991 година, мојата внука успеа да ги најде Алберт и Рут во Германија. Тие сè уште живееја во Штутгарт, Алберт веќе беше стар и многу болен. Мојата внука сè уште имаше можност да му го прочита моето писмо.
Потоа дојде ослободувањето, писмата на татко ми. Нашето враќање од натамошниот живот го најде за чудо, а отровните прашања од дамите од Министерството за здравство: Како успеаја да останат живи?
- Да како? -
По ослободувањето, на мајката и нејзиниот брат Тања и биле издадени лични карти засновани на германските документи. Така, тие станале Руси, а Тања, која својот пасош го добила само на 16 години врз основа на извод од матична книга на родените, станала Еврејка. На Саша и беше полесно да студира и да направи кариера.
Мајката прифатила работа во санаториумот за туберкулоза како бактериолог. За да не привлече внимание, таа не ја бранеше својата докторска теза, која беше завршена пред војната. Таткото почина во 1952 година и јас не го имав сретнато.
Тие го изгубија станот во Москва, а Марија Моисеевна и Тања живееја во мала соба во куќата што му припаѓаше на санаториумот во Кратово. Без бања или телефон, се разбира. Беше 45 минути со регионален воз до Москва. Често бев таму како гостин и се дружев со целото семејство. Кога Тања доцнеше во Москва, на театар или на концерт, таа секогаш остануваше со нас, имавме тросед наречен софа на Тања.
Во 1957 година ги завршивме студиите на МЕИ Московскиот енергетски институт (руски Московский Энергетический Институт) е технички универзитет основан во Москва во 1930 година. Околу 15.000 студенти во моментов студираат на тоа во областите енергетска технологија, електротехника, комуникациска технологија и информатичка технологија.Погледнете: Википедија.org . Тања се приклучи на Институтот за аеродинамика (ZAGI) Централниот аерохидродинамички институт (руски Центральный Аэрогидродинамический Институт, германска кратенка ZAGI) е најважниот руски институт за аеронаутичко истражување. Таму, теоретските основи на аеродинамиката и хидродинамиката беа и се истражуваат и се прават употребливи за советската и руската воздушна вселена. Таму беа развиени многу добро познати цивилни и воени авиони, а не најмалку ракетата Енергија и вселенскиот шатл Буран. Некои од најпознатите дизајнери на авиони беа барем привремено активни во ZAGI.Погледнете: Википедија.org испратен до техничкиот оддел. ZAGI се наоѓа во ukуковски, Кратово е на својата граница. Тања беше незадоволна од својата работа, имаше врска со патенти и документи, без физика или хемија. Но, три години по дипломирањето моравме да се трудиме каде и да нè испраќаат.
По три години и двајцата отидовме на курсот за аспиранти. Беше прекрасно, безгрижно време. Бевме млади, неврзани, имавме среќни и несреќни loveубовни приказни. Долгите одмори ни овозможија многу патувања. Заминувањето во странство не беше во предвид, но многу патувавме во СССР.
Тања го запозна својот сопруг во ЗАГИ. Таа се омажи во 1963 година, а јас бев честитка на свадбата. Миша Моросов беше многу за loveубена во Тања и долго ја чекаше. Не беше многу loveубов кон Тања, но тој беше многу добра личност и сакаше деца. Тие имаа ќерка Надја. Tanивотот на Тања не беше лесен. Миша е роден во 1925 година и повикал на војна на 18 години. Тој беше ранет во близина на Берлин поради сериозна трауматска повреда на мозокот. Имаше епилептични напади. Во 1968 година тој беше опериран, дупката беше покриена со чинија, но главоболката остана.
Бевме тесно поврзани цело време. И кога ја имав ќерка ми во 1970 година, Миша го потпиша нејзиниот извод како татко. Мојата iaулија не треба да страда од точка 5 подоцна.
Во 1969 година се преселиле во стан во Москва. Јас и iaулија честопати бевме гости кај нив. Покрај нејзината куќа се наоѓаше голем парк Петровски, каде што iaулија сакаше да оди со Миша. Миша многу ја сакаше.
Надја завршила универзитет по биологија, се омажила и имала три сина. Тања беше многу поврзана со внуците. Сите живееја заедно во мал трособен стан и животот не беше лесен.
Во 1993 година, моето семејство емигрираше во Германија. Секоја недела, јас и Тања си пишувавме долги писма. Lifeивотот во Москва стана многу тежок. Рубата падна, сè стана скапо; храната, облеката. Помогнав според моите можности.
Во 1995 година ги поканив Тања и Миша да ме посетат во Германија. Германско-руското друштво на Нордерстет помогна во визата. Поминаа 50 години по завршувањето на војната, Миша беше воен ветеран и општеството му приреди прием. Патувавме за Берлин, каде што Миша беше во болницата во мај 1945 година, за Либек, за Бремен, а потоа со автобус за Париз четири дена. Моите гости беа среќни, а исто така и јас.
Секоја втора година доаѓав во Москва да ја посетам, секогаш останувајќи со Тања. Откако отидовме заедно во Василсурск, тоа е мал град на Волга, родното место на Миша, и таму имаа колиба. Миша многу го сакаше својот роден град.
Во 2001 година Тања беше повторно со мене, се сретна со мојот внук и отидовме на еднонеделно патување во Италија со група за автобуска турнеја. Патувањето беше прекрасно, но Тања не се чувствуваше особено здраво.
Една година подоцна бев со неа во Москва. Седевме во паркот Петровски и таа ми го излеа срцето. Надја се раздели од сопругот, аплицираше за докторски студии во САД и отиде таму со три деца. Нејзиниот живот таму не е лесен, стипендијата е мала и таа мора да работи. И таа само чувствува омраза кон Тања. Наводно затоа што Тања секогаш била на страната на зетот. Надја беше талентирана, но секогаш ментално нестабилна, а нејзината мајка доби многу сива коса. И Тања навистина би сакала да емигрира во Израел, но Миша е многу руска личност и никогаш нема да се согласи со тоа. На крајот таа рече на германски јазик дека сакам да умрам .
Летото 2003 година заминаа на одмор во Василсурск. Тања таму претрпе тежок мозочен удар. Нејзината внука, лекар, ја однела во болницата во Москва со автомобил. Таму таа помина неколку мозочен удар по неколку недели и јас можев да дојдам само на погребот. За мене секогаш останува жив.
Поминаа повеќе од 13 години. Сите тие се веќе мртви - Тања, нејзиниот брат, Миша. Пред две недели, внуката на Тања ме замоли да и испратам сведоштво - зошто Тања и нејзиниот брат имаа различни имиња на татко. Нејзе и треба за суд бидејќи на внукот на Тања му се заканува тужба. Го запишав моето сведочење, тогаш морав да го потврдам во рускиот конзулат, а исто така мораше да наведе дека сум одговорен за лажно сведоштво.
Значи, како сведок, велам дека мојата приказна е вистинита.