Тајната на пожарот во романите во Африка, том

Доделена е Католичка награда за книги за деца и младинци 1999 година

Софија е едно од безбројните деца кои станаа жртви на речиси дваесет години граѓанска војна во Мозамбик. Таа е една од најсилно минираните земји на земјата. Софија, тогаш десет години, стапна на мина. Ги изгуби двете нозе, а нејзината сестра го загуби животот. На Софија и требаше долго време да научи да оди по вештачки нозе. Сигурно било на болничките скали каде што се сретнаа Софија и Хенинг Манкел. Тој ја запиша нејзината приказна, која оттогаш е направена во филм. …повеќе

Детали за производот
Објавено од Отингер
Оригинален наслов: Eldens hemlighet
1997 година.
Број на страници: 159
Препорака за возраста: од 10 години
Германски
Димензија: 200мм
Тежина: 318гр
ISBN-13: 9783789142116
ISBN-10: 3789142115
Број на предмет: 06854916

Надвор од МозамбикХенинг Манкел ја потсетува силата на африканскиот пожар

Денес Мозамбик е крвава земја, ослабена од граѓанска војна, економски и морално на крајот. Повеќе од дваесет години по ослободувањето од португалската колонијална моќ, теророт и насилството сè уште го обликуваат секојдневниот живот на луѓето. Софија е дете од Мозамбик, кое одеднаш е грабната од својата рурална идила во живот полн со болка и тешкотии. Шведскиот писател Хенинг Манкел ја запозна Софија и запиша дел од нејзината животна приказна со голема почит кон неа: „Тајната на огнот“.

Софија мораше да го доживее она што треба да го издржат безброј деца, главни жртви на убиствените услови на многу „земји од третиот свет“: уништување на селото, масакр врз нивните роднини, бегство, глад, дури и најтешки физички повреди и целосна осаменост. Во Софија, Хенинг Манкел се сретна со дете кое може да го преболи најлошото без да се скрши. Софија, девојче сериозно трауматизирано од војната, помина низ огнот без да биде запалена. На крајот, таа е обновена, очигледно недопрена личност, созреана со страдања и со надеж за живот што не е само преживување. Самата Софија ја прави приказната приказна за надежта.

Како дванаесетгодишно дете може да земе толку многу, останува мистерија. Манкел го сместува решението на загатката во самиот пламен оган. Повторно и повторно ја гледаме Софија како гледа во пламенот и се потопува во сеќавањето на добрите фигури на нејзината имагинација. Во светлото на огнот, минатото и иднината се плетени заедно во него. Огнот е пријател, таа црпи сила од оган. Но, како таа го прави тоа не може да се почувствува. Секогаш кога Софија ќе погледне во пламенот, читателот останува во мракот.

Хенинг Манкел ја пишува оваа книга со вкусен, чувствителен тон. Токму неговиот едноставен јазик ја катапултира содржината во нашите души. Речениците се директно поврзани едни со други, така што ќе се појави исцрпувачки потег, бидејќи јазикот е наивен во најдобрата смисла на зборот, а она што е опишано е страшно. Читателот понекогаш се чувствува премногу близок, а сепак далечен, слично на шокантните слики од веста. Впечатокот е силен за кратко време. Веднаш потоа тој исчезнува во блесокот на следниот страшен настан. И така натаму. Нашата немоќ изгледа премногу голема.

За време на неговиот долг престој во Мозамбик, каде што тој помогна да се постави национален театар, Манкел доби прецизен увид во животот и страдањата на луѓето, и тој е далеку попознат од другите автори кои раскажуваат приказни за деца од т.н. Трет свет странска култура. Како и да е, сликата на Манкел за Африка, вклучувајќи го и црвеното изгрејсонце и преображението на селскиот живот, е премногу позната: сувата земја, нежните работници за развој, нивните лојални и мудри ноќни чувари, старата машина за шиење „Сингер“, која во најдобар случај ја ценевме како античка, таму сепак прави добра услуга. Мислиме и на Алберт Швајцер, мрачниот, примамлив свет на Танија Бликсен, презаситените мисионери и нивните први училишни проекти под засенченото дрво баобаб. Манкел не додава ништо на тоа и не остава ништо настрана.

Софија исто така нè занесува во претерувањето. Нејзината сила останува апстрактна, станува светица, така што ќе се појави чувството дека треба да се покаже нешто за неа. Затоа, и бидејќи сè останува чудно безвременско и безвременско, приказната не е примерна, туку станува шаблон, без оглед колку е прекрасно напишана. КАТРИН СТЕНДЕР

Хенинг Манкел: „Тајната на огнот“. Превод од шведски: Анџелика Куч. Отингер Верлаг, Хамбург 1997. 160 стр., Роден 19,80 ДМ. Од 12 години.

Надвор од МозамбикХенинг Манкел ја потсетува силата на африканскиот пожар

Софија мораше да го доживее она што треба да го трпат безброј деца, главните жртви на убиствените услови на многу „земји од третиот свет“: уништување на селото, масакр врз нивните роднини, бегство, глад, дури и најтешки физички повреди и целосна осаменост. Во Софија, Хенинг Манкел се сретна со дете кое може да го преболи најлошото без да се скрши. Софија, девојче сериозно трауматизирано од војната, помина низ огнот без да биде запалена. На крајот, таа е обновена, очигледно недопрена личност, созреана со страдања и со надеж за живот што не е само преживување. Самата Софија ја прави приказната приказна за надежта.

Како дванаесетгодишно дете може да земе толку многу, останува мистерија. Манкел го става решението на загатката во самиот пламен оган. Повторно и повторно ја гледаме Софија како гледа во пламенот и се потопува во сеќавањето на добрите фигури на нејзината имагинација. Во светлото на огнот, минатото и иднината се плетени заедно во него. Огнот е пријател, таа црпи сила од оган. Но, како таа го прави тоа не може да се почувствува. Секогаш кога Софија ќе погледне во пламенот, читателот останува во мракот.

Хенинг Манкел ја пишува оваа книга со вкусен, чувствителен тон. Токму неговиот едноставен јазик ја катапултира содржината во нашите души. Речениците се директно поврзани едни со други, така што ќе се појави исцрпувачки потег, бидејќи јазикот е наивен во најдобрата смисла на зборот и она што е опишано е страшно. Читателот понекогаш се чувствува премногу близу, а сепак далечен, слично на шокантните слики од веста. Впечатокот е силен за кратко време. Веднаш потоа тој исчезнува во блесокот на следниот страшен настан. И така натаму. Нашата немоќ изгледа премногу голема.

За време на неговиот долг престој во Мозамбик, каде што тој помогна да се постави национален театар, Манкел доби прецизен увид во животот и страдањата на луѓето, и тој е далеку попознат од другите автори кои раскажуваат приказни за деца од т.н. Трет свет странска култура. Како и да е, сликата на Манкел за Африка, вклучувајќи го и црвеното изгрејсонце и преображението на селскиот живот, е премногу позната: сувата земја, нежните работници за развој, нивните лојални и мудри ноќни чувари, старата машина за шиење „Сингер“, која во најдобар случај ја ценевме како античка, таму сè уште прави добра услуга. Мислиме и на Алберт Швајцер, мрачниот, примамлив свет на Танија Бликсен, презаситените мисионери и нивните први училишни проекти под засенченото дрво баобаб. Манкел не додава ништо на тоа и не остава ништо настрана.

Софија, исто така, нè заведува во нејзиното претерување. Нејзината сила останува апстрактна, станува светица, така што ќе се појави чувството дека треба да се покаже нешто за неа. Затоа, и бидејќи сè останува чудно безвременско и безвременско, приказната не е примерна, туку станува образец, прекрасно колку што е напишано. КАТРИН СТЕНДЕР