Текст за јадење во Америка Форум Англиски
Прашање: Текст за јадењето во Америка
Хуху, морам да преведам текст што го сумирав на германски на англиски, но за жал сум многу лош во тоа.
Американска храна
Американците ја немаат истата култура на храна како ние Германците, тие имаат малку поинаква.
Првото нешто што ги погоди Американците е дека тие јадат многу нездраво, што значи дека тие обично јадат нередовно и обично брзаат.
Американската храна честопати има малку интензивен вкус, толку јака што има и добар вкус.
Со ова може да се разбере дека сè што е слатко е навистина многу слатко и сè што е солено е исто така навистина солено.
Јадете и многу масни работи.
Единствената важна работа е дека мора да има и добар вкус.
Повеќето Американци не се грижат премногу за своето здравје кога станува збор за исхраната, тие не обрнуваат посебно внимание на она што го јадат.
Одмор или посетител веднаш забележува многу работи, имено дека Американците сакаат да се одречат од зеленчук, а понекогаш и од овошје.
Тешко дека има вегетаријанци во Америка; месото е едноставно најпопуларно таму.
појадок
Појадок обично се јаде на разни места.
Поголемиот дел од времето возите, одите на работа или на училиште.
Оние кои не појадуваат поради недостаток на време итн.
Чекаат време за ручек, кое обично е во 10 часот наутро.
За разлика од Германците на училиште, учениците јадат во својата училишна менза затоа што едноставно немаат време да јадат наутро.Секако има и семејства кои јадат заедно дома.
Во тоа време јадете различни работи, претежно цреши (пченкарни снегулки) итн.
Исто така, има тост на кој се става нешто, на пр. Сирење и домати.
Таквите видови тост во Америка се нарекуваат сендвичи.
Ручекот
Некои Американци имаат топол оброк за ручек, а некои имаат ладен.
Луѓето кои претпочитаат да јадат нешто ладно, јадат мали закуски како на пр
Колачиња, стапчиња за ладно сирење, крекери, чипс итн.
Учениците јадат сендвичи и сл. Што обично ги носат од дома во училишната менза.
Можете исто така да јадете пици и хамбургери итн.
Во тоа време, пијат газирани пијалоци како кола и сода.
Вечерата
Вечера обично се јаде со семејството. Ова е време кога семејството може да се види и да разговара заедно.
Поголемиот дел од времето јадете готови јадења, храна што се доставува или храна од конзерва, замрзната храна, т.е. работи што се скоро подготвени и само треба да ги загреете.
Може да кажете дека се јаде многу месо, но ретко кој зеленчук.
Американски специјалитети:
Брза храна, машмалови, пилешко (типична американска храна)
и сега англиска верзија:
Американците немаат исти јадења (?) Како и ние Германците, тие се малку поинакви
Она што прво можете да го забележите кај американскиот народ е дека тие јадат многу нездраво, така што тоа значи дека тие обично јадат нередовно и обично набрзина.
Храната на американските луѓе е често многу интензивна,
тоа е толку силно што дури има и добар вкус.
Подолу можете да разберете сè што е слатко и навистина многу слатко и солено, сè е правилно солено.
Покрај тоа, јадете, дури и многу мрсни работи.
Важната работа е,
мора да има и вкус.
Повеќето Американци додаваат дека не се толку диетни за нивното здравје, тие го игнорираат поголемиот дел од јадењето.
Многу работи се турист или посетител веднаш, имено дека Американците сакаат зеленчук и делумно да избегнуваат овошје.
Во Америка тешко дека има вегетаријанец, месото е едноставно најпопуларно
Доручекот
Појадокот е често на различни места.
На пример во автомобил кога одите на работа или на училиште.
Народите како не јадат ништо за време на појадокот, чекајќи го ручекот често во училиштето во 10 часот наутро.
Учениците кои јадат на пример германски ученици во училишната кантина, затоа што немаат време да јадат наутро.
Се разбира, тоа му дава на семејството како заедно да појадуваат.
Во тоа време јадете различни работи, на пр., Керамиди (пченкарни снегулки) итн.
Секако, тој дава тост, кој се додава со сирење или домати што ги нарекуваат сендвичи во Америка.
Време за ручек
Некои Американци јадат за време на ручекот топло или ладно време на јадење, а други настинка.
Луѓе, како јадењето фаворизиран ладен ручек јадејќи малку закуски, на пример, сирење, ладни пијалаци, крекери и чипс итн.
Учениците јадат сендвичи од дома во училишниот кантин. Но, тоа дава секако и други оброци на пр. пица, хамбургери итн.
За ова време, често пиете газирани пијалоци, на пример, кола и треска.
Време за вечера
За време на вечера, семејството е претежно заедно, тоа е време кога семејството зборува заедно и јаде заедно.
Најчесто јадат готови јадења?, Храна од услугите. Или храна од дозата, ладни закуски, работи што се финишираат и мора да затоплите малку. Може да кажете дека Американците јадат многу често месо, но не и зеленчук.
Американски специјалитети:
Брза храна, машмалови, пилешко (типична американска храна)
Освен што изјавите во германскиот текст се грубо генерализирани и, обратно, има и тотални фанатици во Америка.
Користете LEO за да го проверите вашиот вокабулар.
„Храната“ не значи „јаде“, туку „храна“. итн:)
Тогаш веќе немате празнини како „намирници“ и „подготвени оброци“ во вашиот англиски текст.
Типови или недоразбирања како што се „финиширани“ не се појавуваат.
Бидејќи веќе сте го напишале ова, копирајте го во документ Word и префрлете го јазикот на англиски. Word тогаш автоматски ги подвлекува сите зборови што некако не се совпаѓаат и може да ги барате специфично. Само кликнете двапати на средината на долната лента за навигација (сива) во вашиот Word документ, некаде треба да има „DE-Germany“. Со двоен клик се отвора прозорец во кој потоа можете да изберете англиски.
Потоа, ве молиме, објавете го текстот тука повторно. Така е, жал ми е, премногу едноставни правописни погрешно напишани.:)