Теза на Игор Касу Јаси 2000 - Документ за ДОЦ

Документи

НАЦИОНАЛНА ПОЛИТИКА N СОВЕТСКА МОЛДОВА 1944-1989 година

игор

Мотото: Да бидеме девет под нашите starsвезди и да дозволиме другите да бидат самите под нивните везди. Лусијан Блага

помалку аргументираните делови ги претпоставувам исклучиво, со мислата дека другите историчари го преземаат или критикуваат, во прифатливи граници, предложениот аргумент. Последно, но не и најмалку важно, и благодарам на романската влада за доделување на докторска стипендија. Благодарност до Фондацијата Сорос-Молдавија за понудениот грант за истражување, како и до Издавачката куќа „Кардидакт“ за материјален придонес во објавувањето на оваа книга. Забелешка: за транслитерација на руски имиња и наслови ги усвоивме меѓународните стандарди утврдени од Меѓународната организација за стандардизација (ISO). Така, на i () кратко на руски i одговара на j, на j (), k- k, () c, на c (), на (), на ci (), на силниот знак на руски i одговара на мекиот знак во rus, lui () y, lui (), lui iu () ju i lui ia, ea () ja. Белешката се однесува само на библиографските препораки, на селективната библиографија на крајот од трудот и на индексот на името. Кину, февруари 2000 година

Алтернативно, ги користиме имињата на МССР, Молдавија и Бесарабија. Првиот е најсоодветен, од политичка, географска и историска гледна точка (1944-1991). Вториот претставува историско-географско име, неговата употреба е оправдана со фактот дека, во рамките на Советскиот Сојуз, територијата била позната под ова име (во споредба со периодот на Арист, кога била наречена Бесарабија). Конечно, името на Бесарабија ја означува идејата за етничката, културната и историската припадност на територијата дадена на романскиот простор. Затоа, употребата на трите имиња е со цел да се помири неодамнешната историска реалност со постара реалност од околу два века. Исто така, мора да прецизираме од самиот почеток дека изразот Молдавец, Молдавец што се користи во текстот нема етничка конотација, туку регионална. 2 Николае Јорга, Општини во врска со историските студии, Букурешт, 1944 година, стр. 31.3

Пол Валри, Дискурс за историјата, во Идем, Речиси политички есеи, Крајова, Издавачка куќа на романско пишување, 1999, стр. 258. во рамките на мултинационалните држави. Погледнете, на пример,. М. Мунаев, Историја Отизни, Москва, Junунити, 1998 година, кое вклучуваше посебно поглавје за националните прашања во руската историја, стр. 315-340.

Тука имаме потешкотија да преведеме точно на романски јазик, што не се преведува