Тежината на зборовите - Лилалуна Блог
Тежината на зборовите
Тврда и електронска книга: 576 страници
Објавено од Карл Хансер Verlag GmbH & Co. KG; Издание: 2 (27.01.2020)
Симон Лејланд од прва рака доживува какви огромни зборови можат да имаат, на пример, зборови на медицинска дијагноза што му остава само краток живот. Тој знае зборови како никој друг. Како млад, тој решава да ги научи сите јазици што се зборуваат околу Медитеранот, план преку кој станува преведувач на „добрата“ литература. Во Англија ја запозна својата сопруга новинарката Ливија. По смртта на нејзиниот татко, таа го презема неговиот етаблиран издавач на книги во Трст. Двојката се населила во северниот дел на Италија со своите две деца. По прераната смрт на Ливија, Симон ја презема издавачката куќа. Симон, кој само преведуваше, одеднаш мора да се грижи за издавачката дејност и прераснува во задачи. Повторно и повторно мачен од напади на мигрена, еден ден тој накратко го губи јазикот и контролата над своето тело, клиничката дијагноза: тумор на мозок. Само подоцна дознава дека станува збор за погрешна дијагноза. Leyивотот на Лејланд се менува за кратко време и покрај Трст, Лондон повторно станува негов дом, преку кој остварува интересни, длабоки пријателства.
За јазичноамбициозниот читател, романот е уживање. Протагонистот Лејланд го води гледачот низ подемите и падовите на работата на преведувачот, ги пренесува тешкотиите при изборот на вистинските зборови и чувствата што одат со нив. Неговите писма, кои постојано и ги упатуваше на својата почината сопруга, се повторување на она што претходно го доживеал, но го отсликуваат емотивниот свет на Лејланд. Вишокот е недостаток на овој роман. Паскал Мерсиер мирно го развива животот на неговиот протагонист, јазично пријатно, изненадувањата и напнатоста не се очекува, затоа книгата не е за читателите што очекуваат акција. Контемплација, размислување и потопување во емотивниот свет на ликовите во романот е по ред на денот, што читателите се добредојдени да ги споредат со своите за да размислат малку за сопствената судбина.
Книгата забавува, можеби вклопувајќи го нашиот сегашен живот во „Коронската криза“.