Тежината на зборовите Паскал Мерсие филозофира за книгите за јазик - култура
Паскал Мерсие е познат како автор на филозофски романи најдоцна од неговиот бестселер „Ноќен воз до Лисабон“. Роден во 1944 година како Питер Биери во Берн, тој прво се прослави во академскиот свет како филозоф пред да започне да пишува - прилично доцна на 51 година.
Главниот јунак во неговиот нов роман „Тежината на зборовите“, исто така, првично тргна по друг пат во животот кога судбоносното искуство му ја разбуди желбата за нова насока: Наместо да ги преведува зборовите на другите, тој сега сака да ги најде своите.
Отсекогаш сте им помагале на другите да го кажат своето на вашиот јазик. Вие им го позајмивте гласот на вашиот јазик и им дадовте свој глас на вашиот јазик. Како звучи сопствениот глас на овој јазик? Како се звучиш самиот? Примерок за читање
Симон Лејланд постојано размислува на овие зборови од прошталното писмо од неговиот вујко, неодамна починатиот професор по ориенталистика Ворен Шон. Откако живееше во Трст последните дваесет и четири години, Лејланд се врати во својата татковина да го среди својот имот и да го преземе неговото наследство - величествен дом во Лондон-Хемпстед.
„Тежината на зборовите“: фасцинација за другите јазици
Додека ја истражуваше празната куќа, тој се сеќава на своите тинејџерски години тука, особено клучниот момент што му го даде на животот одлучувачката насока.
Еден ден во дневната соба имаше голема мапа на Медитеранот. Тој би сакал да ги знае јазиците на сите земји што се граничат со Средоземното Море, одеднаш рече Лејланд. Тоа беше спонтана мисла што се изненади себеси, мисла што подоцна му се чинеше дека сумираше сè што беше важно за него. Ворен Шон се смееше, погледна на картата, а потоа погледна во него некое време. "Не е невозможно. Јас би ти верувал. Почни веднаш. Не заборавај малтешки!" Примерок за читање
Не треба да остане само на медитеранските јазици: во неговиот незаситен глад за нови зборови, Лејланд учи - меѓу другото - руски, хебрејски и албански. Станал баран преведувач и работел за разни издавачи сè додека неговата сопруга Ливија не наследила своја сопствена и парот се преселил во Трст.
Судбоно пресвртница во животот на Лејланд
Долго време Лејланд се чувствува исполнета со грижа за дела на други автори, сè додека страшно искуство не го исфрли од колосек: Тој претрпува напад, внатрешна цврстина што му ја одзема контролата над сите негови јазици.
Се чувствувате како да се гушите. Исто како што би можело да се каже за отежнато дишење дека не може повеќе да се напредува со себеси во физичкото, сега е чувството да не се напредува повеќе со самиот себе во духовното, бидејќи јазикот на духот пресушува. Кога ќе дојде време, повеќе нема да можам внатрешно да искажувам размислувања и нема да можам да размислувам во смисла дека би бил подготвен да кажам јасна реченица, па дури и да се согласам со неа. Insideе бидам празен внатре, мирен и нем. Примерок за читање
Но, излегува поинаку: Избрзаната дијагноза на фатален тумор на мозокот се покажа како сурова грешка што речиси ја крши Лејланд. Затоа што со очигледна сигурност за неговата непосредна смрт, тој ги реши сите свои работи и сега остана без ништо.
Нов почеток како писател
Само постепено успева да собере сили за радикален нов почеток. Имајќи ги на ум охрабрувачките зборови на вујко, тој започнува да ја пишува својата прва приказна на своето биро во градската куќа во Лондон - тежок потфат, бидејќи досега го знае само гласот на преведувачот.
Како можам да ги користам зборовите што морав да ги користам за да кажам странски работи, да го кажам она што сакам да го кажам во мое лично име? Значи, што значи тоа дека тие можат да бидат свои зборови кога произлегуваат од искуството на илјадници странски зборови? Мојот сопствен глас, како ќе го препознаам? Примерок за читање
Талентот на Паскал Мерсиер за јазични суптилности
Внимателно, претпазливо, Паскал Мерсие му дозволува на неговиот протагонист да го открие неговиот литературен потенцијал. Притоа, тој го докажува своето импресивно чувство за јазични нијанси - на пример, кога Лејланд ги мери значењата на различните изрази и постепено се приближува до навистина соодветниот опис.
Не помалку прецизен е наративниот глас на авторот, кој со голема чувствителност ги придружува различните фази на обработка што ги доживеале Лејланд и неговото семејство по одлучувачката дијагноза.
И двата фактори го прават „Тежината на зборовите“ многу рефлектирачки роман кој не само што ја раскажува приказната за авторот што се буди, туку и за целосно осмислување личност.
Маркус Хофман го чита Паскал Мерсие
Романот „Тежината на зборовите“ на Паскал Мерсие се врти околу големите прашања: Колку сме слободни во одлуките? И каква слобода ветува литературата? повеќе