Topорџ Топиркеану Хомер Маките на Одисеј
Апокрифен фрагмент од Одисеја,
во хексамери и пентаметри
Но, од неговото божествено живеалиште на врвот на високиот Олимп,
Theерка на големиот Зевс, според Палас-Атина,
Оној што се грижи за нив за каква било потреба, го гледа
Како талка по морињата, сам - со раката на кормилото.
Значи, од длабокиот бран што се крева без новости,
Како агилен нуркач, малата ќерка на Кадмус,
Ино, со своето нежно тело, се појави како се тресе на сонцето
Нејзината жолта, влажна коса и капеше горчлива вода.
„Ох, несигурен син на стариот крал Лаерт“.!
Кои curубопитни идеи ви го потемнуваат умот?
Издржавте малку трпеливост досега скитајќи?,
Да се нурне длабоко во ваква работа.
Кога ќе размислам колку ноќи копнееше целомудрената Пенелопе
Според нејзиниот посакуван сопруг, кој е подготвен да загине,
Не можам да поднесам да те познавам при рака, низ моите води,
Без да ви помогнам, јас сум голем филантроп!
Па дојдов да ти набавам спасоносна вода,
Тоа е сè што се прашувам - дали е соодветно за вас.
Рече тој, и со изговор да и фрли мал шал.
И испробаниот херој, без да го врати зборот,
Тој се наведнува на нимфата и ја зема со трепкање на окото
Тенкиот океан - горе на палубата, влечејќи го.
Каде theубопитно трепнаа шепотењата околу нив,
Бродот лебдеше лесно, без пилот во светлината.
Бранови летаа по брановите кон далечните патници на брегот,
Небото беше мирно - морето беше пусто и зелено.
1. Работите детално се утврдени во преводот на г. Мурну,
Наш вреден толкувач кој ја преведе Илијада,
Книга на која ментално и беше доделена главната награда,
Бидејќи ние сме еминентна земјоделска држава. (N/A.).