Трансфер на hatон Дос Пасос од Менхетн во мека - бесплатна поштарина на

Уште 5 прашања:
книга со меки книги
книга со меки книги
книга со меки книги
еКнига, ePUB
еКнига, ePUB

Шарена, повеќенасочна хроника на Newујорк во раните дваесетти години на минатиот век, Трансфер на Менхетн се рангира со „Улис“ на oyојс како моќна и често лирска медитација за современиот град. Користејќи експериментална монтажа и колаж техники позајмени од кино, и мешани истории на пикерестички спектар на карактери од док-крапшутер до високо-општествени флапери, Дос Пасос конструира брилијантна слика за градот Newујорк како одлична футуристичка машина исполнета со движење, драма и човечка трагедија. …повеќе

Детали за производот
Пингвин модерна класика
Издавач: Penguin Books Ltd (Велика Британија)
Член бр. на издавачот: 67673
Број на страници: 368
Англиски
Димензии: 198мм х 129мм х 25мм
Тежина: 277гр
ISBN-13: 9780141184487
ISBN-10: 0141184485
Број на предмет: 21531943

Газиел: До Салоника
и Србија. Патување во Првата светска војна. Издавачка куќа „Беренберг“,
Берлин 2016 година.
272 страници, 25 евра.
Јан Бостриџ:
Зимското патување на Шуберт. Песни за loveубов и болка. Од
Англиски јазик од Анабел Зетел. Издавачка куќа Ц.Х. Бек, Минхен 2015 година.
405 страници, 29,95 евра. Е-книга 24,99 евра.

Кејтлин Доти: Прашајте го вашиот гробар.
Лекции од
Крематориум. Превод од англиски: Скај
Нонхоф. Издавачка куќа Ц.Х.
Бек, Минхен 2016 година.
270 страници, 19,95 евра. Е-книга 15,99 евра.
Johnон Дос Пасос:
Трансфер на Менхетен.
Роман Од
Англиски јазик од Дирк
ван Гунстерен. Рохолт
Верлаг, Рајнбек 2016 година.
544 страници, 24,95 евра. Е-книга 21,99 евра.

Дидие Ерибон: враќање во Ремс. Од
Француски јазик од Тобијас Хаберкорн. Суркамп
Издавачка куќа, Берлин 2014 година.
240 страници, 18 евра.

Луција Берлин: Она што го правам
инаку промаши
имаат Приказни. Од
Англиски јазик од Антје
Равиќ Страбел.
Arche Literatur Verlag, Цирих 2016. 384 страници, 22,99 евра.

Janeејн Гардам:
Беспрекорен човек. Роман Од
Англиски јазик од Изабел Богдан. Карл Хансер
Верлаг, Минхен 2015 година.
352 страници, 22,90 евра. Е-книга 16,99 евра.

Ирма Нелес:
Издавачот.
Спомени за Рудолф Аугстејн. Изградба Верлаг, Берлин 2016. 320 страници, 22,95 евра
Е-книга 16,99 евра
Евелин Воу:
Без страв и обвинување.
Од англискиот
од Вернер Петерич.
Издавачка куќа „Диоген“,
Цирих 2016 година.
992 страници, 29 евра,
Е-книга 25,99 евра.

Стивен Херик: Ние
и двајцата знаеја дека тоа е нешто
се случува. Превод од англиски: Уве-Мајкл Гутшан.
Тиенеман-Еслингер Верлаг, Штутгарт 2016 година.
208 страници, 14,99 евра. Е-книга 11,99 евра.
Лео Грасет: Театар на жирафа.
Анегдоти од саваната. Од Французите
од Тил Барду. Клаус
Вагенбах Верлаг, Берлин 2016. 144 страници, 17 евра.

Саша Станиќиć: Трапери. Приказни. Luchterhand Literaturverlag, Минхен 2016. 288 страници, 19,99 евра. Е-книга 15,99 евра
Гаито Гасданов:
Враќањето на Буда. Роман Од
Руски јазик од Роземари Тице. Издавачка куќа Карл Хансер,
Минхен 2016 година.
224 страници, 19,90 евра. Е-книга 15,99 евра.

Роберт Бајрон: Европа 1925. Превод од англиски: Питер Торберг. Другата библиотека, Берлин 2016 година.
360 страници, 42 евра.
Валерија Луисели: The
Историјат на моите заби. Од шпанскиот
од Дагмар Плоец.
Издавач Антје Кунстман, Минхен 2016 година.
192 страници, 18,95 евра. Е-книга 16,99 евра.

Бов Бјерг: Оерхаус. Роман Цветна лента
во изградба,
Берлин 2015 година. 240 страници,
18 евра. Е-книга
13,99 евра.
Фиона Бартон: Вдовицата. Husbandубовен сопруг или ладнокрвен
Убиец. . . Што навистина знае таа? роман.
Издавачка куќа „Вундерлих“,
Рајнбек 2016 година.
432 страници, 16,99 евра. Е-книга 14,99 евра.

Бернд Кајо:
Златото Сурабаја - раскази за хашиш. Suhrkamp Verlag, Берлин 2016. 139 страници, 10 евра.
Раша Абас: Пронајдокот на германската граматика. Раскази. Превод од арапски јазик: Сандра Хецл. Орланда Фрауенверлаг, Берлин 2016. 160 страници, 12,50 евра. Е-книга 3,99 евра.

Илустрација: Тина Бернинг

Кристин Тирмер: Трча. Јадете Спиј Една жена, три патеки и 12.700 километри пустина. Малик Верлаг, Минхен 2016 година.
288 страници, 16,99 евра. Е-книга 12,99 евра.
DIZdigital: Сите права се задржани - Зидојче Цајтунг ГмбХ, Минхен
Секое објавување и не-приватна употреба исклучиво преку www.sz-content.de
…повеќе

Што не е во ред со мешавината на гласови?Тоа беше задоцнето: Дирк ван Гунстерен го преведе познатиот градски роман на Dон Дос Пасос „Трансфер на Менхетн“

„Трансфер на Менхетн“, објавен во 1925 година, се смета за ремек-дело на дваесеттиот век. Клучните зборови на современиот роман за големите градови се поврзани со книгата: метрополата како Молох, цица и плука безброј луѓе, дисонантната полифонија на судбините, ужасите на анонимноста и отуѓувањето, бесрамна конфронтација на сиромаштијата и богатството, мизерија и изобилство. На Дос Пасос, фасцинацијата со Newујорк е испреплетена со одвратност, ужас од огромните брзини на огромниот град, модерноста како проект на дехуманизација. Зигфрид Ленц, кој напиша есеј за „Трансферот на Менхетн“ во 1980 година, сепак го читаше романот како вознемирувачко дело: единствен „извештај за епска болест“.

Пред сè, „Трансфер на Менхетен“ комбинира формални достигнувања на литературниот модернизам: монтажа на сцени, кинематографска нотација, очи на камера, ефекти на динамично зумирање, кубизам на улични сцени, рекламирање, текстови и хитови во весници, внатрешни монолози. Сето ова звучи многу повозбудливо отколку што всушност чита. Бидејќи повеќето од страниците на романот се исполнети со конвенционални дијалози.

Не само што заплетот е „распарчен“ или „деконструиран“, туку и всушност нема. Структурата на настанот не би резултирала во план за маршрута со неколку главни и многу странични шини, туку напротив, имала слика на збунувачки двор, каде што вагоните немилосрдно се поместуваат, но од кој возот никогаш не заминува. Јазикот на дијалозите исто така не е привлечен; го има нивото на театарски претстави од средната класа и е повпечатливо бидејќи програмското „модерно“ одрекување од објаснувачките информации и наративните заднини значи дека самите дијалози понекогаш треба да бидат премногу јасни. Грандиозната комедија и суптилните јазични игри на „Улис“ се во секој случај целосно далеку од Дос Пасос. „Трансфер на Менхетн“ е роман без хумор.

Newујорк е претставен како огромен трговски центар, рај за милиони имигранти кои се непријателски расположени кон имигрантите од претходната генерација. Тоа е град на крајот од миграцискиот ланец, од кој нема спас сам по себе. Тука секогаш имате грб кон некој wallид. Секојдневната борба за пари, loveубов, успех - па дури и само за следниот оброк - има многу губитници; Оригиналниот американски мит се реализира само во неколку: од млеко до милионер или барем до лидер на синдикатот, како во случајот со Гас Мекнил. На крајот, на сите судбини во овој роман им е потврдено само едно нешто: нивната ирелевантност. Ниту една од бројките не ви е приближно до сите, сите тие се само социјални демонстрациски објекти, индексираат животни под метрополитенската лупа на Johnон Дос Пасос.

Дури и ликовите што се повторуваат во романот (тешко дека некој би сакал да ги нарече главни ликови) како што се амбициозниот и бескрупулозен адвокат Georgeорџ Болдвин, новинарот Jimими Херф или Елен Тачер, најважната женска фигура, остануваат чудно бледи; тие немаат душа. Можеби сепак откажувањето од наративна интроспекција не беше толку добра идеја. Романот ги фрла своите ликови нагоре и надолу по социјалното скалило, ги прескокнува годините од почетокот на векот до Првата светска војна и во дваесеттите години, што често резултира со случајни перипетии на биографиите. Не само што читателот треба да се прилагодува на другите карактери на секои неколку страници; Редовно повторуваните фигури имаат и чудни, недоволно мотивирани скокови во нивниот идентитет, така што треба да се започне одново и одново со нив.

Johnон Дос Пасос: „Трансфер на Менхетен“. роман.

Превод од англиски: Дирк ван Гунстерен. Rowohlt Verlag, Reinbek 2016. 540 стр., Тврдо обложување, 24,95 [Евра].