Ум и кратенки од поштенски пратки Хелмут Краусер бесплатно при нарачка

хелмут

Покрај новите сопствени песни, овој том содржи скоро триесет насловни верзии на добро познати песни од Брехт до Селан до Хелдерлин, преведени во лирскиот стил на сопствениот Краусер. И како вишок, 33-те најдобри сонети на Шекспир во модерен, сензуален, бесплатен превод што сепак покажува почит кон оригиналот. Со прибелешки во неповторлив стил на Краусер. …повеќе

  • Детали за производот
  • Издавач: Dumont Buchverlag
  • Број на страници: 222
  • Датум на објавување: 9 октомври 2014 година
  • Германски
  • Димензии: 215мм х 145мм х 24мм
  • Тежина: 382g
  • ISBN-13: 9783832196189
  • ISBN-10: 3832196188
  • Број на предмет: 40818750

Кога прекумерното пиење води до трчање амокКолку поезија има зад големата поза? Нов поетски том на Хелмут Краусер „Разбирај и Курзунген“

Осамен воин, јасен писател на текстови, jackубител на сите занаети, женкар - Хелмут Краусер би го отелотворил сето ова и многу повеќе, ако тој всушност бил фигура на неговото самостојно претставување. Краусер работи со поезијата како игра со маски. Авторот влегува во различни улоги, публиката треба да биде воодушевена. Па, да ги поздравиме најважните фигури во лирскиот кабинет на Краусер. Прво осамениот борец, како што поставува авторот од првиот стих: „Сметам 20 000 воини/во логорот на непријателот./Само еден во мене/мене“. Краусер се бори против ѓубрето од книжевната просечност. Тешката, едукативна лирика е ужас за него. Тој нема ништо друго освен презир кон разгалената фракција на цвеќето со нивните поетски броеви рими. Против распространетоста на поезијата, Краусер користи едноставен, секојдневен јазик, кој исто така може да биде груб. Тој е писател на чистиот текст кој држи остро двојно сечило на „Разбирај и Абунген“. Истоимениот пар зборови го красат обемот на песните како грбот на борбениот штит.

Но, дури и пред да започне битката, Краусер брзо ги менува улогите. Зошто да се борите кога вашата сопствена супериорност е сигурна од самиот почеток? Затоа што Краусер може сè. Една од специјалитетите на џекот на сите занаети е неговата мешавина од висока и поп-култура. Затоа, новиот том првично го содржи „Ноје Гедихте“, алудирајќи на Рилке. Следат „бонусни песни“, „У-12“ и „дел над 18 години“, „верзии на корици“ и, последно, но не и најмалку важно, најдобрите 33 шекспирови сонети, избрани и преведени од самиот Хелмут Краусер. Генијален, овој Краусер, па тврди и самиот себеси.Конечно, повторно поет кој е рамноправно со големите од Катулус до Шекспир до Холдерлин, додека помалку надарените им ги пренесува на нивните места со потребната сериозност. На Гете, на пример, му е дозволено да седне со нешто помалку од четири: „„ Сликата не е толку голема поема како што тврдат сите, но не е толку бесцено преценета како другите лирски продукции на Гете “. Добро рикаше, Краусер.

Хелмут Краусер: „Ум и кратења“. Песни. Думонт Верлаг. Келн 2014. 224 страници тврд повез, 22,99 [евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Ф.А.З.

Тука заглавува прозодијата, вели Кристијан Мец на начин на разделување. Тој многу внимателно ги разгледува песните на Хелмут Краусер, откако авторот би сакал да го прифати Шекспир, а тој само ги исмејува овесите. Мец признава дека Краусер го совладува кросоверот помеѓу поп и класичната музика, а бруто може да биде и забавен, на пример кога Краусер и Рилке го згуснуваат мртвиот поглед на Хајди Клум. Но, такво нешто е ретко во овој том, предупредува рецензентот, а зад големата поза на овој автор стои само исклучителна поезија.

„Совршено обликуван, во исто време никогаш тесен или незгоден, Краусер го ажурира барокниот попис на стилови и идеи со цел да ја објасни нашата сегашност.
Бјерн Хајер, ПОДОЛГ

„Краусер впишува волумен за обем на поезија во книжевната историја“.
Фабијан Пиво, КРИТИЧНО ИЗДАВАЕ