Уметноста на губење од Алис Зенитер бесплатна поштарина кога порачувате

роман
Превод: Кобер, Хајнер

Како дозволивте изгубена приказна да произлезе од тишината?
Долго време не и значеше ништо на Нама дека нејзиното семејство потекнува од Алжир. Како треба да изгледа нејзината врска со семејната историја за која таа не знае? Дали нејзиниот дедо навистина беше „Харки“, предавник? Можеби бабата можеше да и каже, но само на јазик што Наима не го разбира. И нејзиниот татко, кој дојде во Франција во 1962 година, во еден од оние набрзина изградени прифатни кампови каде беа скриени алжирските бегалци, не зборува за земјата од неговото детство. Повеќе за ... повеќе

Како дозволивте изгубена приказна да произлезе од тишината?

Долго време не и значеше ништо на Нама дека нејзиното семејство потекнува од Алжир. Како треба да изгледа нејзината врска со семејната историја за која таа не знае? Дали нејзиниот дедо навистина беше „Харки“, предавник? Можеби бабата можеше да и каже, но само на јазик што Наима не го разбира. И нејзиниот татко, кој дојде во Франција во 1962 година, во еден од оние набрзина изградени прифатни кампови каде беа скриени алжирските бегалци, не зборува за земјата од неговото детство. За да дознае повеќе, Нама тргнува на долго патување. Овој роман е жив како фреска. Што значи да потекнуваш од семејство кое со генерации останало затвореници на „лошата историја“? Молба за слободата да бидете сами, над сите наследства, сите социјални или семејни врски.

„Невозможно е да не ве погоди право во срцето од овој роман“ Ле Фигаро

Детали за производот
Објавено од Берлин Верлаг
Оригинален наслов: L'ART DE PERDRE
Број на страници: 560
Датум на објавување: 1 февруари 2019 година
Германски
Димензии: 218mm x 144mm x 53mm
Тежина: 752g
ISBN-13: 9783827013736
ISBN-10: 3827013739
Број на предмет: 49603068

Идентитет Ние веќе го пофаливме нејзиниот роман кога беше објавен во Франција: Сега „Die Kunst zu Los“ од младата француска писателка Алис Зенитер е достапна и на германски јазик (во превод на Хаинер Кобер, Берлин-Верлаг, 560 страници, 25 евра). Во него Зенитер се осмелува да се справи со едно болно поглавје во француско-алжирската историја: судбината на таканаречениот Харкис. Оние Алжирци кои за време на војната за независност застанаа на страната на Французите наместо на ФЛН („Национален ослободителен фронт“), кои по 1962 година беа горе-долу препуштени на сопствените потреби и побегнаа во Франција затоа што ги ризикуваа своите животи во Алжир. Зенитер ја раскажува оваа приказна во текот на три генерации. Таа прашува: Што значи дом, каков идентитет, каква припадност? Каде завршува реалноста на една земја и каде започнува нејзината фикција, особено во далечината?

Белешка за бисер-нуркач на прегледот на ЗЕИТ

Во нејзиниот полуавтобиографски роман „Уметноста на губење“, француската авторка Алис Зенитер ја раскажува приказната за алжирецот Харкис, кој мораше да побегне од независен Алжир во Франција во 1962 година, бидејќи тие беа на погрешната страна на граѓанската војна, страната на Французи кои се бореле. Ниту ова никогаш не било признаено ниту во Франција, вели рецензентот Judудит Хајткамп. Дали навистина и се допаднал романот, не е јасно - авторката варира меѓу фактите, фикцијата и кичот, пишува таа - но сепак смета дека е препорачливо: Затоа што конечно оваа приказна е раскажана од перспективата на Алжирците. Французите остануваат статисти во позадина, забележува Хајткамп со задоволство.