Уште станувам - Културна продавница
MAYA ANGELOU (4 април 1928 - 28.05.2014) е репрезентативен автор на афроамериканската култура и борец за граѓански права во САД. Објавил седум автобиографии, три книги есеи, бројни книги поезија во текот на педесет години. Доби бројни награди, почесни титули и номинација за Пулицерова награда. Во 1982 година, таа беше именувана за прв професор по американски студии на Рејнолдс на Универзитетот Вејк Форест во Винстон-Салем, Северна Каролина. Активист за граѓански права, таа работеше рамо до рамо со Мартин Лутер Кинг јуниор и Малком X. Нејзините книги се фокусираат на расни теми, семејство, идентитет, патувања.
Можете да ме напишете на фуснотата во историјата
со твоите закоравени, заплеткани лаги,
Може да ме направиш со земја под моите нозе
А сепак, како прашина, ќе се кренам.
Мојата смелост ве мачи?
Зошто те обзема тага? Бидејќи
Одам како да имам нафтени извори
Ме пумпа во дневната соба.
Само месечината и сонцето
Дефинитивно плима и осека,
Исто како што никнуваат надежите,
Јас сепак ќе воскреснам.
Сакаше да ме видиш скршен?
Со наведната глава и со погледот на земја?
Рамениците паѓаат како солзи,
Слаба од моите бурни плачења?
Мојата дрскост ве навредува?
Не сфаќај премногу сериозно, затоа што се смеам
Како да имав рудник злато
Копање во мојата градина.
Можеше да ме ловиш со зборови,
Можеше да ме отсечеш со твоите очи,
Можеше да ме убиеш со твојата омраза,
А сепак, како воздухот, ќе се кренам.
Ви пречи мојата сензуалност?
Ве изненадува што танцувам
Како да имам дијаманти таму
Каде се среќаваат бутовите?
Од колибите на срамот на историјата
Јас-високо
Од минатото вкоренето во болка
Јас-високо
Јас сум црн океан, жив и широк,
пролет и тонење Ја издржувам плимата и осеката.
Оставајќи ги ноќите на страв и страв
Јас-високо
Во изгрејсонце што е прекрасно јасно
Јас-високо
Донесувајќи ми ги подароците што ми ги дадоа предците
Јас сум сонот и надежта на потчинетиот.
Јас-високо
Јас-високо
Јас-високо.
Можеби ќе ме запишеш во историјата
Со вашите горчливи, извртени лаги,
Може да ме газиш во многу нечистотија
Но, сепак, како прашина, ќе се кревам.
Дали ве вознемирува мојата тајност?
Зошто ве обзема мрак?
‘Затоа што одам како да добивам бунари со нафта
Пумпање во мојата дневна соба.
Исто како месечини и како сонца,
Со сигурност на плимата и осеката,
Исто како и надежите што извираат високо,
Сепак ќе се смеам.
Дали сакаше да ме видиш скршен?
Наведната глава и спуштени очи?
Рамената паѓаат како солзи,
Ослабени од моите духовни плачења?
Дали мојата надменост ве навредува?
Нели ти е страшно тешко
‘Затоа што се смеам како да имам рудници за злато
Diggin ’во сопствениот двор.
Можеби ќе ме застрелаш со твоите зборови,
Можеби ќе ме исечеш со твоите очи,
Може да ме убиеш со твојата омраза,
Но, сепак, како воздух, ќе се кренам.
Дали ве вознемирува мојата сексапилност?
Дали е изненадување
Дека танцувам како да имам дијаманти
На состанокот на бутовите?
Од колибите на срамот во историјата
се смеев
Од минатото што е вкоренето во болка
се смеев
Јас сум црн океан, скокам и широк,
Отекување и оток го носам плимата и осеката.
Оставајќи зад себе ноќи на терор и страв
се смеев
Во зора што е неверојатно јасно
се смеев
Носење подароци што ги дадоа моите предци,
Јас сум сонот и надежта на робот.
се смеев
се смеев
се смеев.