Вегетаријанска книжевна диета - Блог Картурести
Чудни суштества, идеи ... Тие никогаш не доаѓаат сами. И јас сум толку лесен да се натопам, да се закачам, да се оптеретам. Тие растат како гроздови или се собираат како птици грабливки. Во 1997 година, Хан Канг објави сторија наречена Плодот на мојата жена, во која еден човек беше сведок на трансформацијата на неговата сопруга во растение. Со последно семе и венење, човекот останува да се прашува дали неговата сопруга сепак ќе може да цвета на пролет. По завршувањето на пишувањето на оваа приказна, Хан Канг сметаше дека може да и пристапи на истата тема од поинаков агол. Многу поразлично. Затоа што, гледате, оваа јужнокорејска авторка се прогонува од оптоварено прашање: дали насилството врз човечкото суштество е компатибилно во секој момент со невиност? И тука можеби е потребна објаснувачка заграда - поврзана не толку со книгата, колку со писателот.
Хан Канг имала 9 години кога нејзиното семејство го напуштило Гвангжу за живот во Сеул. Неколку месеци подоцна, се случи масакрот во Гвангжу, во кој скоро 200 луѓе - повеќето од нив жители на градот - беа убиени во репресија вооружена со екстремно насилство. Меѓу шокот и чувството на вина за отсуството, семејството на Канг чуваше албум со фотографии кои беа сведоци на злосторствата. И 3 години подоцна, случајно, Канг ги открил фотографиите. Тој верува дека - да беше постар - ќе се побунеше против криминалниот режим. На 12-годишна возраст, сепак, таа беше шокирана од човечко насилство - засекогаш обележана. „Чувствував дека луѓето се страшни и дека јас сум едно од овие суштества“, рече Хан Канг во интервју за „Гардијан“.
Хан Канг ќе напише друга книга за масакрот во Гванџу (под наслов Човечки акти, оваа година беше преведена на англиски јазик). Но, за да се вратиме на вегетаријанецот, во овој роман Хан Канг го анализира насилството на индивидуално ниво.
И покрај титулата, вегетаријанецот не води кампања за или против животниот стил, туку оди до последниот детал за осамени избори. Романот ја раскажува приказната за Јеонг-Хе - жена која се откажува од јадење месо, а потоа целосно престанува да јаде, надевајќи се дека нема да страда, нема да предизвика страдање никој и ќе се претвори во дрво. Во овој роман, сепак, целата надеж се распаѓа. Одлуката и одлучноста на Јеонг-Хе радикално влијаат на сите блиски до него.
Романот е напишан во 3 чина. Првично, ова беа три одделни приказни, објавени одделно (во Јужна Кореја, ваквите раскази што подоцна се собрани во роман се литературна навика).
Во нив, читателот открива свет на осамени животни, неразбран и не може да ги дешифрира дури и оние околу него.
Секој од трите чина претставува гледна точка и приказна за близок пријател на вегетаријанецот. Откриваме сопруг кој може да мисли само на него и кој ја цени својата сопруга само за нејзината баналност (иако ценењето може да биде пресилен збор), девер кој ја става во центарот на еротските опсесии и сестра која сака заштити, иако таа е здробена од оваа борба. Говорејќи за Јеонг-хе, се чини дека секој лик опишува различно суштество и - иронично - секој се чувствува поинаку отколку што го перцепираат останатите.
Гласот на вегетаријанецот е едвај чуен: малку во реалниот свет и само капка повеќе во монологот од соништата за прогонувачка пустина. Како резултат, како и другите ликови, читателот не може навистина да ги разбере мотивите на Јеонг-хје. „Имав сон“ е нејзиното единствено објаснување. Од една точка напред, недоволно објаснување.
Долги години, самата авторка беше вегетаријанец. Тој повторно воведе месо во исхраната на инсистирање на лекарите, но вели дека ова искуство влијаело и на него кога го напишал романот. Во колективно општество и голем потрошувач на храна од животинско потекло, како што е Јужна Кореја, фактот дека сите други се обидуваа да ја убедат да вкуси малку месо, и се чинеше често забавен притисок. Во книгата, сепак, тој ја претвори во брутална.
На почетокот, романот Вегетаријанец се сметаше за прилично чуден и претеран во Јужна Кореја. Но, во текот на следните девет години, книгата беше преведена на сè повеќе јазици и ја освои публиката од различни култури. Оваа година ја освои меѓународната награда „Ман Букер“, а неговата слава достигна нови височини. Интересно, од една до друга област, јавноста има различни клучеви за читање. Веројатно првиот шок на западниот градски читател е поврзан со нормите на корејското патријархално општество. Но, како што напредува приказната, почнувате да откривате познати мисли, чувства што му припаѓаат само на човечкото суштество, и покрај паралелите и меридијаните. Во исто време, историја толку далечна што може да биде вонземска и шепот разбирлива само кога од reвонува во сопствениот ум.
* Овој извештај користи информации од интервјуата на Хан Канг со Гардијан, Белиот преглед и Светската литература денес.