Во мојот живот, скоро сè значеше борба

„Што можам јас, твојата кралица, да сторам за да ја задржиш твојата надеж будна, во овој страшен час кога сите сме протерани од она што го живееше?

Со доаѓањето на пролетта, огромна копнеж, скоро неконтролирана, ја обзема душата. Како затвореник што се качува низ решетки од зандана околу аголот на небото, се обидувам да ги запаметам оставените места толку неочекувано и драматично “

Со овие мисли, кралицата Марија од Романија ја започна својата книга Земјата што ја сакам, напишано, како што забележа, во време на „интензивен и страшен очај“.

Илустрација на принцезата Елизабета, подоцна кралицата на Грција Елизабета | Извор: Том „Земјата што ја сакам“, Издавачка куќа „Хуманитас“, 2016 година

Тоа беше крајот на ноември 1916 година, три месеци по влегувањето на Романија во војната. Букурешт и три четвртини од територијата на земјата беа окупирани од Централните сили. Кралското семејство и претставниците на владата се засолниле во Јаси. Пред неколку недели, принцот Мирчеа, само три години, почина од тифусна треска.

„Бев среде оваа ситуација, од своја страна, исто така бегалец, кралица со празни раце, мајка која штотуку го закопа своето бебе, таа беше една од првите жртви на епидемијата што избувна насилно - го почувствував овој очај, бев премногу здробен на мојата болка да им помагам на другите. Малку по малку, ужасното страдање околу мене сепак успеа да ме оддалечи од сопствената горчина, всадена во мене горлива и нескротлива желба да им користам на мојот народ и преку неа на мојата земја, во време кога последната драма на надеж дека се чинеше дека „остави нас“, призна кралицата Мери.

Во оваа очајна ситуација, зимата се приближуваше и донесе глад, сиромаштија, мизерија, хаос.

„Нешто во мене ми зборуваше дека мојот глас, кој се издига над сите, сега им е потребен на другите.

Но, како да стапите во директен и близок контакт со луѓето? Како можев јас, како кралица, да го слушнам мојот глас од илјадници и илјадници луѓе? “, Напиша кралицата Марија.

Додека се обидуваше да го заборави сопственото страдање и да најде начин да биде слушнат од оние на кои најмногу им требаат зборови на охрабрување, кралицата Мери ја посети професор Николае Јорга, стар пријател на кралското семејство.

Непосредно пред тоа, кралицата Мери објавила книга во нејзината родна Англија Мојата земја, со намера да и биде позната нејзината нова земја. Професорката Јорга ја прочита книгата и ја охрабри кралицата, која го познаваше нејзиниот литературен талент, да пишува повеќе. Николае Јорга исто така ги правеше романските преводи од англиски јазик во тоа време - „единствената во која можам да пишувам“, призна кралицата - и секое поглавје се објавуваше неделно во најчитаното списание од тоа време., Романскиот народ, основана во 1906 година од Николае Јорга.

„На овој начин, гласот на Вашето Височество ќе допре до оние кои никогаш не ве виделе, ќе станете реалност за нив, тие ќе го почувствуваат срцето како чука во ист ритам како нивното и душата да ги споделуваат сите нивни страдања - прекрасна работа и за нив и за Ваше височество “, напиша кралицата Марија за начинот на кој професорката Јорга одговори на грижите поврзани со сослушувањето.

„Тоа беше сè што стариот патриот требаше да каже, и јас, наоѓајќи ги неговите аргументи доволни, оставив настрана каква било трага од срамежливост и почнав да зборувам со мојот народ.

Кралот Фердинанд и кралицата Марија на фронтот на Големата војна (1916–1918) | Сликата е репродуцирана од колекцијата на Националниот музеј на Унијата во Алба Јулија/Мира Калиани

На овој начин, за време на прибежиштето во Јачи, тој објавуваше и поглавје на секои две недели за да разговара со секој војник на фронтот, за да му даде храброст и доверба во победата. Да ја оживеам и задржам во сите оние на фронтот желбата да ги вратат изгубените места, да се вратат во домовите што сите мораа да ги напуштат, да се борат да го вратат она што им припаѓаше и изгубија.

Во првото поглавје таа отворено ги искажа своите грижи за нејзината цел, која добро ја познаваше и како нејзините зборови на охрабрување и олеснување можат да ги достигнат луѓето:

„Како може да се слушне, како можам да влезам во твоите срца; како можам да разговарам со тебе и што точно? Моите пердуви треперат - има премногу да се каже, болката е преголема -, стравот опстојува над нашите глави како облак, но некој мора да го направи неговиот глас слушнат, некој мора да најде храброст да ја разбие оваа пеколна тишина што нè гмечи, правејќи ајде веќе да се чувствуваме мртви, заборавени, исклучени од живите “.

„Ако зборувам повеќе за планини, рамнини и рамнини отколку за градови и улици, ако сликам села, цркви и осамени места, тоа е затоа што мојот предмет како уметник е оној што ме научи да ја сакам оваа земја. Отсекогаш сум се чувствувал најпривлечен кон скромните, кон селаните; нивните верувања и навики, нивните радости и таги чудно ме трогнаа - почувствував потреба да ги познавам, да ги разберам, да ме прифаќаат без двоумење среде нив.

Ги сакав бескрајните пространства во кои живееја, мирисот на таа плодна земја што ја работеа; Ја разбрав поезијата на чешмата што лежи над нивната работа, тој непрекинат напор кон цел, сè уште оставен нејасен делумно.

Нема ништо што не треба да се сака во цела Влашка “.

Лево: кралицата Марија, во медицинска униформа; Десно: Кралицата Мери се грижи за ранетите војници за време на Големата војна (1916–1918) | Слики репродуцирани од колекцијата на Националниот музеј на Унијата во Алба Јулија/Мира Калиани

Сите поглавја што се појавија во списанието потоа беа собрани во мал том, „на ужасна воена хартија, со уште пострашно мастило“ и „беа отпечатени петнаесет илјади такви грди книги, и кога одев меѓу ранетите и болните“., низ стотици болници, тие постојано прашуваа за „Книгата на кралицата“, која „секој сиромашен страдалник сакаше да го има под перницата како скапоцен подарок“.

Оригиналниот том имаше 12 поглавја и заврши по оној посветен на градот каде што беше домаќин на кралското семејство за време на егзилот, Јаси. Шест години по крајот на војната, книгата е објавена, вклучително и во Лондон, под наслов Земјата што ја нарекувам .

Кралицата Мери додаде три поглавја на тоа издание, „опишувајќи неколку дена по војната, зборувајќи за радоста од враќањето дома, радост помешана со многу болка, како што лесно може да се замисли; но во исто време, тоа е приказна која завршува добро, а тоа значи нешто… “

Вознемирувачки се последните три поглавја од повоеното издание, за периодот на враќање од егзил. Едноставни зборови влегуваат во душата и ја распарчуваат, така што, на крајот, малку по малку, таа има храброст да продолжи, да го земе од почеток со самодоверба, со помирување со тоа што беше и со надеж. во јасни времиња. Страдањето на кралицата и мајката беше огромно и закоравено - „челикот мора да помине низ него пред да стане остар меч“.

Неколку извадоци од овие поглавја:

„Чувствувам потреба да работам напорно и знам како да се борам. Тргнав, на многу млада возраст, на еден комплициран пат, кон некоја далечна земја; Во мојот живот, скоро сè значеше борба. Победував често, се согласувам, но никој освен мене не ја знае цената на секоја победа. Никогаш не ја изгубив храброста, моето здравје беше добро, мојот карактер беше силен; Бев подготвен да започнам сè одново и да го земам паднатото, со трпеливост и енергија за која никогаш не се сомневав “.

„Воспитана сум за никогаш да не признаам, барем за момент, дека можеме да сториме нешто друго освен она што се очекува од нас. Без сомнение, не бевме поштедени од ништо - проблемите не следеа чекор по чекор, моравме да ја испразниме чашата горчина - но ние бевме многу среќни, нашиот народ стоеше цврсто со нас, несреќите не обединија, нè поделија. Секако, имаше неколку кои го прекршија својот збор, бидејќи не може да се надеваме на невозможното, но скоро сите останаа целосно верни; се надевавме заедно, се боревме заедно, страдавме заедно и во овие две горки години на егзил создадовме силна врска на меѓусебно почитување и доверба “.

„Враќањето не значи тотална радост, ниту пак можете веднаш да го продолжите својот живот во домот на посреќните денови. Ние се навикнавме да живееме еден вид вкочанет, компресиран, малтретиран живот, не знаејќи дали ќе бидеме безбедни следниот ден. Покрај тоа, станавме неконвенционални затоа што научивме да се водиме од други вредности; бевме трезни и ужасно отворени за разговор… “

„Толку се навикнав да живеам среде болни, сиромашни, ранети, среде оние кои страдаа, што на почетокот ми изгледаше скоро невозможно да продолжам со нормален живот.

Романската кралица Марија, во романска народна носија Репродукција на сликата од колекцијата фотографии од замокот Балчик, Бугарија/Мира Калијани

„Не може да се оди директно од страдање во радост - особено кога страдањето значеше војна, прогонство и страшната сенка на смртта што го надвисна целиот свет за време на овие трагични години.

„Оттогаш поминаа шест години - шест години; времето лета и има многу што да се направи!

Ги видов институциите за кои мислев дека се поставени на силни, непоколебливи темели како се рушат и паѓаат; Видов како се превртуваат старите традиции, се исмејуваат старите верувања; моравме да се навикнеме на насилство врз јазикот што понекогаш ни дава ﬁ пати.

Видов како исчезнува многу од она што беше пријатно за око, а голем дел од живописниот живот беше искоренуван за да се отвори место за помалку привлечни, но попрактични институции. Светот стана бучен, повулгарен; сите тие имаат повеќе права или мислат дека имаат; Останува да видиме дали секоја индивидуа навистина се залагала за промена “.

„Залудно потрошив што е можно помалку време за жалење, споредување, жалење; тие се, по инстинкт, градежник и градежниците мора да ги затегнат своите мускули, а не да ги ослабуваат своите моќ со плачење. . […] На крајот, лелекањето го ослабува карактерот, има нешто добро во сè, или барем во повеќето работи, сè е во идентификување на доброто, користење, станување дел од нас “.

Извадоците се од томот „Земјата што ја сакам. Спомени од егзил “, издадено од„ Хуманитас “, 2016 година. Англискиот превод го потпиша Марија Берза. Најстарата ќерка на кралицата Мери, принцезата Елизабета - подоцна стана грчка кралица Елизабета - ги направи илустрациите. Томот „Земјата што ја сакам. Спомени од егзил “ може да се преземе бесплатно од Виртуелната библиотека на издавачката куќа Хуманитас.