Во очите на Алма од Даниел Вудрел поштенски бесплатно при нарачка

роман
Превод: Торберг, Питер

Историјата не го заборава незаконското. Мисури, лето 1929 година. Четириесет и две лица умираат во еден мал град кога една вечер избувна масовна експлозија на танц. Постојат многу гласини за трагедијата, но вистинските причини никогаш не излегуваат на виделина и кога Големата депресија ќе ја погоди земјата набргу потоа, сето тоа ќе згасне. Само едно лице опстојува на настаните, домаќинот Алма Дегир Дунају. Таа ја изгуби сестра си Руби во пламенот и не верува во несреќа. Но, кога таа истражува ... повеќе

Детали за производот
Издавач: Либескинд
Оригинален наслов: Верзија на слугинката
Број на страници: 187
Датум на издавање: јануари 2014 година
Германски
Димензии: 193мм х 129мм х 20мм
Тежина: 270гр
ISBN-13: 9783954380213
ISBN-10: 3954380218
Број на предмет: 40026571

Никој не може да избега од овој мал град

Експлозијата се слушаше со милји, убивајќи десетици невини кои танцуваа. Даниел Вудрел нè зароби во случај што не е казнет до денес.

На 13 април 1928 година беше разнесена сала за танцување во Вест Плејнс, Мисури. Триесет и седум мртви, дваесет толку распарчени што не можеа да бидат идентификувани, дваесет и двајца тешко повредени; Како настанала експлозијата, сè уште е предмет на шпекулации. Можеби самоубиство од автомеханичар чија работилница беше под салата за танцување.

Малиот град Вест Плејнс, со 12.000 жители, е дом на писателот Даниел Вудрел, еден од најдобрите писатели на криминал околу денес. Дури и со неговиот деветти роман - прв по романот „Коските на зимите“ од 2006 година, кој исто така беше снимен во филм - тој останува верен на една од неговите домашни страници. Роден во 1953 година, потомок на ирско-шкотски имигранти стана поет на Озарците, висока висорамнина во планините Мисури. Ова е местото каде живеат помалку гламурозните Американци, белиот ѓубре, особено во времето кога Вудрел го играше својот роман „Во очите на Алма“, за време на Големата депресија (експлозијата на Вудрел во 1929 година се случи на местото наречено Западна маса). За истоимената хероина, авторот ја користел својата баба, која работела таму како слугинка во времето на злосторството.

Во романот, како и во реалниот живот, настанот никогаш не исчезна од колективната свест на малото гратче. Дури и неколку децении подоцна, нема ни трага од сторителот, ниту има некој видлив мотив. Во исто време, има многу осомничени и голем број граѓани кои се обвинуваат себеси - раната е толку длабока, толку трауматизирачка што не сака да лекува со децении. Сите се вклучени во Вест Табела - семејство, деловни активности, соседство.

Трауматизирана е и Алма Дежир Дунахју, која во експлозијата ја изгуби својата сестра Руби. И за разлика од сите други, Алма знае што се случило, или барем верува дека ја има вистината. Потребни се многу години за таа да излезе со својата верзија на приказната, малку по малку. Тоа му го прави на својот дванаесетгодишен внук Алек во летото 1965 година. Старицата со нејзината коса до подот е морничава за Алек, но и тој препознава во ретроспектива: „Алма Дежир Дунају беше со нејзината приврзана, непријателска природа, нејзините мрачни опсесии и нејзините основни желби по одмазда, големото црвено срце на нашето семејство, кое го чувавме во тајност и ни даваше сила “.

Алек исто така делува како раскажувач во прво лице, но се користи само неправилно затоа што Вудрел го има коњот среден од сезнаен наратор од повеќе перспективи. Тој го гледа одоздола и над обемниот персонал на оваа приказна, гледа во семејната бездна, во страстите, алчноста, сиромаштијата, гладот и нееднаквата распределба на земните добра на Западна Табела. Како и многу мали градови, и малиот град стана плен на помалку влијателни и финансиски силни кланови кои претпоставуваат, без политичко легитимирање, да ја утврдат судбината на своите ближни луѓе. Тие гарантираат дека американскиот сон останува само мамка што луѓето ќе ја проголтаат пред да сфатат дека се закачени.

Романите на Вудрел се етикетирани како „јужен ноар“ или „кантри ноар“; самиот автор нема многу врска со ваквите описи. Фактот дека неговите книги се додаваат во жанрот само покажува колку е еластичен стомакот на денешните читатели на криминал. Наместо тоа, тој е историски портрет на општеството. Фактот дека не ја губи својата напнатост од првата до последната страница е благодарение на способноста на авторот кој веќе го наследи Фокнер. Вудрел знае кратки, незгодни заплети и може да згусне затоа што ги комбинира поезијата и разговорниот јазик во звук што е препознатлив. На првата страница, Вудрел ја опишува косата на Алма, која никогаш повеќе не ја скрати откако беше привремено луда: „Косата беше бела, размачкана со сива боја, бојата на весникот лежеше на дождот се додека насловите хартијата течеше “.

Едноставната и лукава сестра - има и мотиви од бајка. Алма, слугинката, Руби, лесната девојка што може да се издржи со промена на мажите и ја нарекува „романса“, а не проституција. Фактот што Руби го избрка Артур Гленкрос од неговиот ум, управителот на локалната банка кој и служи на Алма, има многу врска со исходот на приказната, за која се чини дека не се грижи за сторителот долго време.

За тесните, големи романи на Даниел Вудрел, важи она што неговиот раскажувач Алек за Алма го вели: „Таа ми стави слики во главата каде што добија епски размери и никогаш не исчезнаа“.

Даниел Вудрел: „Во очите на Алма“. Роман Превод од англиски: Питер Торберг. Издавачка куќа „Либескинд“, Минхен 2014 година. 192 стр., Тврда на корица, 16,90 [евра].

Нуркачите од бисери забележуваат на прегледот на ТАЗ

Кристоф Шредер е многу задоволен од новиот роман на Даниел Вудрел, кој стана познат на поголема публика во оваа земја со неговиот роман „Зимски коски“. Активирачкиот момент за „Во очите на Алма“ е катастрофата во забавната сала во мало американско гратче што беше опустошена од голема експлозија во 1929 година, рецензентот објаснува: Само една жена е сигурна дека ја знае вистината зад необјаснетиот настан - и плаќа социјално повеќе за тоа Изолација. Рецензентот смета дека е помалку приказната како таква, туку наративната техника на Вудрел, која ги проширува настаните на мозаичен начин со многубројни скокови во времето, но сепак гарантира висока читливост. Сепак, тој е уште позачуден од чувството на авторот за социјални нееднаквости: Вие не само што учите многу за САД пред Големата депресија, туку и во форма на бројни „фини портрети“ на луѓето од тоа време, вели Шредер. Тоа секогаш резултира со „возбудлив роман“, чија сериозност секогаш остава доволно простор за нежни пасуси.