Запомнете ги преводите
Колона од Шербан МНОГУ
Шербан МНОГУ
Jamesејмс oyојс
Чарлс од Орлеанс (1391-1465):рунел
Имате чувство како да ги јадете,
Не мора да ги туркате,
За сите тие само прашуваат
Спијте, без да ги ограничувате;
Чарлс Крос (1842-1888):внатре
Според истиот строг распоред.
Да може да се целиот бенд
Да одиме во царството за возрасни
И малиот - но не премногу
И тешко е да се живее.
Вилијам Блејк (1757-1827):Горчината на бебето
Мамо стенкаше, тато
Таа плачеше кога бев подготвена
Да скокаат, голи, во нивниот свет
Туш, молња… Се чувствував,
Цврсто завиткан, како во запрега;
Значи, од него, кога ќе избегам,
На градите на мајка ми, одмавнувам со главата.
Бенџамин Фондан (1897-1944):Улис (извадок, 1941)
* Cf. и (Тудор Аргези, разделба):
„Кога заминав, орник ретко трепна,
Така ретко тоа време минуваше на час… „
Рајнер Марија Рилке(1875-1926):Детство
И, ете, поминувам тешко
стапнете на лице место), - изминуваат годините
училиште, долго, со стравови, со негативци,
со чудни работи ... О, осаменост!
И, надвор, улиците треперат; по еден лак
преку пазари, де-артески; светот во паркот, -
и ти, во долго облечена облека
на вода, имаш толку многу слобода
како во пенкало ... О, вие неблагодарни
премногу бавни времиња! О, осаменост!
А сепак, тајно glирна:
Господа, дами и господа, - и размената
деца инаку, во други видови облека;
куќа, друга, понекогаш куче;
моментум што не може да ржи
ништо, бесмислени грижи, сонувај
И игри: круг, прстен или топка,
во паркот се повеќе стари и, на потегот
неговата ливада, продолжи да игра улов,
без да сака да ги допира старите лица
во твојата слепа потера; а потоа дома
со тешки чекори, што треба да ги носи раката;
Ох, се повеќе и повеќе неискажливи значења,
И, со часови, до локва,
да се задеваат додека си играат со брод *,
што заборавате, - кога, не знаете каде,
сè поубава јоле, на повидок, запрепастена
и по нив, изгледаш маѓепсано;
и, -тогаш, бледо лице гледате, што, се чини,
твое… Но, денес не гледаш ништо… Ох,
* Cf. и (Rimbaud, The Beaten Ship, trans. Ş.F.):
„Ако сакам повеќе вода во Европа, тоа е локва
Од студено црно, во кое, во самрак, со навестување на рајот,
На ресите, меланхолично дете започнува, играјќи,
Крев сад што носи пеперутка од мај “.