Златна риба; од земјата на obејкоб и Вилхелм Грим Андиланди
Еднаш, многу одамна, имаше еден стар рибар кој живееше со неговата сопруга во близина на брегот на далечното море. Нивната колиба беше неуредена и трошна, а старецот ослабен од товарот на годините, едвај можеше да ги задржи деновите. Не излегуваше на море, ловеше риба, од страв дека нема да може да се соочи со посилните бранови. Само се осмели да се искачи во својот стар брод, врзан за сув корен на брегот, од каде се фрли во вода. Фатил само помали риби, со кои не можеле да го задоволат гладот.
Неговата сопруга беше горда, кавга жена и секогаш несреќна. Секој ден се жалеше на животот што го водеа и не можеше да се воздржи да го обвини мажот за нивните недостатоци. Еден ден, рибарот ја фрла својата риболовна прачка во водата, надевајќи се дека ќе фати што повеќе риби. Помина долго време откако тој не свитка со риболов во раката. Меѓутоа, одеднаш се случи чудо: тој фати мала риба, надвор од патот, убава и светла. Старецот никогаш не видел такво нешто: беше полиран со злато.
Рибарот, со човечки глас, го замоли рибарот да го остави да живее и да го фрли во вода. Рибарот беше милостив човек, но се плашеше од валканата уста на сопругата, мислејќи дека ќе се врати дома без храна. Конечно, тој го поштеди животот на сиромашна жена, одлучувајќи да ја пушти да се врати во областа на водата. Рибарот како награда му ветил на рибарот дека ќе исполни три желби. Но, старецот, кој помина низ толку многу неволји, веќе не веруваше во чуда. Само си рече дека ќе го налутеше Господ ако не го поштедеше животот на малата златна риба.
Рибарот тргна кон морето и, малку неволно, викна кон златната риба. Тој побрза да се појави, а рибарот му кажа што му побарала сопругата. Тој побара поголем отвор наместо стариот, излитен. На рибарот не му било тешко да ја исполни својата желба и му ветил на рибарот дека неговата сопруга ќе биде задоволна. Слушајќи го ова, рибарот одеше полека кон куќата. Кога пристигна тука, на изненадување, виде во малата соба од куќата голема и убава шуплина, како што никогаш не му беше дозволено да ја види. Неговата сопруга, сепак, нетрпеливо беше покрај колибата, зачудено одмавна со главата. Сега таа даваше доверба на неверојатната моќ на рибарот, но не помина многу време и ти се појави желба достојна за нејзината алчност.
Мислејќи дека оваа склоност не и е доволна, таа повторно го испрати човекот на морскиот брег да ја замоли златната рипка да му ја исполни втората желба. Овој пат, жената сакаше убава и украсена куќа, наместо во трошната. Врескаше колку што можеше, бркајќи го сиромавиот рибар. Неговите остри зборови можеа да се слушнат далеку, а рибарот немаше друг избор освен повторно да ја повика златната рипка. Искрен, умерен и скромен човек, тој се срамеше од алчноста на неговата сопруга. Тој се плашеше дека рибарот ќе се вознемири ако го бараше по толку малку време. Можеби тој ќе ви каже дека е исто толку нечесен и алчен како неговата сопруга. Го скри срамот, го зеде срцето во забите и повторно го повика рибарот. Тој му ја соопшти втората желба на неговата сопруга. Рибарот го уверува дека неговата желба е исполнета и - на враќање ќе најде нова, пространа куќа, од која нема да недостасува ништо.
Рибарот тргна кон куќата, главата се наведна. Но, тука, наместо во трошната колиба, се наоѓаше голема, сосема нова куќа. Но, неговата сопруга седеше на вратата и од незадоволство крцкаше со забите. „Се сеќавате дека сите богатства на светот не ви се доволни“, мрачно размислуваше старецот. И колку беше во право!
Оти штом го виде, старицата му нареди на стариот човек да се врати и да се појави пред рибарот. Неговата трета желба беше да се исполни: тој сакаше палата. Рибарот ја исполни својата желба, иако веќе изгледаше задоволен и досаден од нивната алчност. Кога човекот се вратил дома, не можел да им верува на своите очи. На местото на куќата се наоѓаше една палата која се издигнуваше во таа пуста земја, која до неодамна беше паркирана од Господ.
Неговата сопруга сега беше кралица и веќе го зазеде своето чесно место во големата сала на палатата. Кога го виде човекот пред портата, таа рече само навредливи зборови, извираат од нејзиното срце, камена наметка. Го избрка од палатата, викајќи дека е сиромашен смртник, оптоварен со години и дека е добро да ја бара својата среќа на друго место. Го избрка како непријател и и рече да внимава да не се осмели да стапне во нејзината палата. Стариот рибар ја напушти палатата и отиде каде што го виде со очи, а за патот не му даде ниту парче леб. Чуварите на палатата го возбудија и му се потсмеваа. Му беше забрането повеќе да се приближува до палатата. Кутриот рибар дури и не разбираше што се случува. Размисли, знаеше дека само златната рипка може да му даде совет. Повторно се спушта на брегот и го повикува уште еднаш, иако трите желби се веќе исполнети. Сепак, рибарот сè уште покажува. Старецот му раскажува за неволјите што ги снашле, за гордоста на неговата сопруга.
Старецот имаше едно последно барање, од срце. Го замолил рибарот да ја сруши палатата и да ги снема богатствата што ги добил, а дома сакал да ја најде својата сопруга која чекала пред вратата на нивната стара куќа, стариот господин.
Алчноста на сопругата на рибарот го вознемирува рибарот од неговиот пат, така што тој жали за потресената душа која дошла да ја оплакува горчината. Одлучувам да направам правда и да ја исполнам оваа последна желба. Тој го подобри сиромашниот рибар и го испрати дома. Од палатата, дворот и мноштвото слуги што влетаа низ дворецот за да ја задоволат својата ressубовница, немаше никаков знак.
Кога старецот ја виде нивната стара куќа, со нејзините wallsидови што се распаѓаа, се чувствуваше мирно. Внатре ја пронајде својата сопруга, вечно незадоволната, како што беше порано. Сè беше како на почетокот: нивните животи беа лишени од радост и богатство, како што беа навикнати. Рибарот одвреме-навреме излегуваше на риба, давајќи се од себе да фати што повеќе рибари на јадицата за риболов. Livedивееја тежок, загрижен живот, но рибарот знаеше дека тоа е токму животот што тој го посакува, иако неговата сопруга продолжи да го прекори неправедно секој ден.