Зошто се преведува толку погрешно напишано од германски јазик
[дека сè уште станува збор за „клинички испитувања“, последната за која ја преведов, фраза што постои во англиска форма во лексиконот „заедница“, исто како и во мојот текст, и која се појавува во романското законодавство со преводот што се користи за Заедницата беше буквално преведена и откако го информирав клиентот дека упатувањето во законодавството е различно, тој ми рече дека клиентот веќе го прифатил, во минатото, во форма предложена од другиот преведувач. тогаш што друго да коментирам?
За жал, преводот користен за acquis communautaire започна со лингвисти кои немаа правна обука. Поради ова, некои термини имаат тенденција, „благодарение“ на бирократијата специфична за ЕУ, да се воспостават (дури и догма), дури и ако не се во ред.
На пример, според ЕУ, германскиот „Бешчлуш“ треба да се преведе како „одлука“, кога, всушност, би било поправилно „заклучок“ (седница).
[Изменето на 2011-03-18 11:15 GMT]
| предмет: | |
| Коментар: | Содржината на овој пост автоматски ќе биде вклучена во генерираниот билет. Ве молиме, додадете дополнителни коментари или објаснувања (по избор) |
Научив да не се однесувам повеќе со нив, особено ако се сомневам. Или барем не исклучиво само за нив. Бидејќи и тие ги граделе преведувачи, некои подобри, некои повеќе . Во врска со клиничките испитувања, страдав безброј пати од клиентот поимник со некои ужасни варварства. Некогаш протестирав, понекогаш бев дури и успешен. Но, поголемиот дел од времето, голтав тешко и ги пишував понатаму во превод.
Не знам детално како работи Википедија - но ProZ може да учи од таму! Не знам детално како работи Википедија - но ProZ може да учи од таму! Јас често зборувам (пишувам), на форумот ProZ-RO или во групите на Yahoo, диктат. двојазични, а со тоа и повеќејазични во Романија на лошо (но исто така и на полиглотните во Елсевиер во минатото!) - и со право, што, сепак, колегата што не ги владее двата јазика на споредливо ниво не може да ги разбере. Но, според мое мислење, ќе бидат потребни уште неколку децении (барем една ! - не плашете се), додека во Романија не се појават двојазични речници на кои може да им верувате, 99% (100%, рече професор на руско или одделение 10 - е само за господ). Кој вели сега дека јас повторно - секогаш - го правам „Шварцмалереи“ (гледам премногу песимистички/можеби дури и злонамерни - работи) - извини - значи дека тој не е во состојба да ја разликува реалноста, реалниот развој на нештата, од неговите соништа, надежи и субјективни мислења! -- Затоа сум навикнат да проверувам термини за кои не сум скоро 100% сигурен, со софтверски комплети EurLex, Google, Duden/Langenscheidt/Unilex/Maxi14a итн. (DE/EN/FR/RO) што го имам на мојот компјутер, но исто така и DEX/Комплетниот сет на „Големите речници на романскиот јазик“, Википедија итн. - и затоа се надевам/барам дека и моите преводи се најмалку 95 - 99 % точен (дека не сум 100%, го знам премногу добро и го гледам повторно и повторно, кога продолжувам со дел од стариот превод, да го користам во нов - и јас сум изненаден што сè уште има протекување и и повторно!). KudoZ ќе имаше шанса овде, според мое мислење, што го пропушти, да придонесе за создавање на подобри речници, вклучително и DE/RO! Уште една работа: [Изменето на 2011-03-19 12:00 GMT] ▲ колапс
„Обвитканите фустани се едноставно одлични, вие се чувствувате како омилена кошула на вашата кожа, тоа е само фустан“, вели Маите Кели. Без оглед на фигурата, завитканиот фустан секогаш одговара и секогаш изгледа елегантно. Овој фустан совршено се вклопува и со чевли со потпетици и со мокасини. Може да се носи и дома и во градот: „Сакам фустани што можеш да ги носиш насекаде!“, Вели Маите, „апсолутен повеќекратен талент“. " „Обвитканите фустани се едноставно одлични, вие се чувствувате како омилена кошула на вашата кожа, тоа е само фустан“, вели Маите Кели. Без оглед на фигурата, завитканиот фустан секогаш одговара и секогаш изгледа елегантно. Овој фустан совршено се вклопува и со чевли со потпетици и со мокасини. Може да се носи и дома и во градот: „Сакам фустани што можеш да ги носиш насекаде!“, Вели Маите, „апсолутен повеќекратен талент“. "
„Обвитканите фустани се едноставно одлични, вие се чувствувате како омилена кошула на вашата кожа, тоа е само фустан“, вели Маите Кели. Без оглед на фигурата, завитканиот фустан секогаш одговара и секогаш изгледа елегантно. Овој фустан совршено се вклопува и со чевли со потпетици и со мокасини. Може да се носи и дома и во градот: „Сакам фустани што можеш да ги носиш насекаде!“, Вели Маите, „апсолутен повеќекратен талент“. " Не знам германски, не знам како е преведен терминот „завиткан фустан“, но бев многу curубопитен да видам како изгледа еден и го барав на Google текстот објавен од Кристина. Мислев дека се фустани како индиска женска облека (завиткани) Имаме сè! Дојди и купи!
За жал, преводот користен за acquis communautaire започна со лингвисти кои немаа правна обука. Поради ова, некои термини имаат тенденција, „благодарение“ на бирократијата специфична за ЕУ, да се воспостават (дури и догма), дури и ако не се во ред. несомнено (мојот омилен е „како што е изменет од“ - „како и модифицира пар“).
Бев шокиран кога ги видов фустаните завиткани и изгледаа облечени. толку голема што заборавив како тој всушност ги повика. благодарам Вероника.
Гледам преводи што ги прават колегите многу ретко - најмногу еднаш годишно. Но, еве еден слаб превод, направен во Минхен од колега, поротник, постар од мене, примен вчера: Со ова потврдуваме дека г-ѓа., има квалификации за наставник I, еквивалентно на онаа за наставник со високо образование, со кумулирање на квалификациите добиени по дипломирањето. Види повеќе Гледам преводи направени од колеги многу ретко - најмногу еднаш годишно. Но, еве еден слаб превод, направен во Минхен од колега, поротник, постар од мене, примен вчера: Со ова потврдуваме дека г-ѓа., има квалификации за наставник I, еквивалентно на онаа за наставник со високо образование, со кумулирање на квалификациите добиени по завршувањето на средното педагошко училиште., педагошкиот профил на наставниците и Универзитетот., Факултет за писма и историја, профил на историјата, специјализација по историја-археологија. Übersetzung aus dem Rumänischen ИСЈ. [Шулинспекторат Крајс. ] Bescheinigung - Generalschulinspektor- застарен термин [Изменето на 2011-04-06 04:43 GMT] ▲ колапс |