10 чудни француски изрази со храна
Јадењето е сериозна работа во Франција, подобро е да не се потсмевате на тоа. Меѓутоа, во овие изрази и идиоми, храната игра забавна главна улога!
Tomber comme une crepe
Уф! Можете да го видите токму пред вас. Како крепот се сврте во воздухот само ја промаши тавата ... Патч, истиотнекој лета по долги патеки. Tomber comme une crêpe значи „падне рамно на земја“. Се враќа quelqu’un comme une crêpe е уште полошо: „Сврти некого како палачинка“ значи да фрлаш некого силно.
Раконтер за салати
Ако раскажувате глупости или лажни приказни, Французите можат да кажат: Arrête de raconter des salades, буквално „Престани, Кажувајќи салата"; зборуваш глупави работи.
All se faire cuire un œuf
Со Vas te faire cuire un œuf може да му дадете некому прекрасна одбивност. „Оди вари јајце!, т.е. повлечете го поводник, тролајте, направете нешто корисно.
Педалец во choucroute
„Велосипедизам во кисела зелка“? Тоа може да биде германски израз! Тоа значи дека некој е заглавен во ситуација и не може повеќе, т.е. е во тешка позиција. Постои во исто значење како и педалер во семул (возење велосипед низ гриз).
Ça ne mange pas de pain
„Не јаде леб“ - не чини пари и не се труди. За разлика од некој што постојано јаде багета во куќата ... „Есаи-ле, ча не манге па де бол ...“ (Само пробајте, не чини ништо.)
Најдобра сте гото!
„Лесно е како пита!“ Француската верзија на англискиот израз Парче торта. Звучи новофангирано, но на француски јазик постои уште од 18 век. Кога печењето торта очигледно беше супер лесно.
Окинопе-тои де тес!
„Грижете се за сопствениот кромид“. Кромидот очигледно е строго личен во Франција, може да се сети на оваа изрека, што значи нешто како „ништо од твоја работа“.
Фаер ле поаро
Што прави празот? Точно, ништо друго освен стоење наоколу во градината. Faire le poireau (или исто така poireauter) значи дека „празот го правите“, односно стоите таму долго време и чекате некого или нешто. „Je fais le poireau depuis une heure, mais maintenant je pars!“ (Стоев овде еден час со нозете во стомакот, но сега заминувам!).
О чисто!
„Ах не, пире од компири!“ Кажете ги Французите за да го избегнете вулгарниот пцовка на лекот. Пире звучи нешто слично, така што секој знае што се мисли без да го ставите лошиот збор во уста. Украсениот пандан на германската „паста за дискови“.
Avoir la frite
Avoir la frite („имајте помфрит“) и синонимот avavir la patate („имајте компири“) значи: да имате многу моќ, да бидете во форма. J’ai la patate ce soir, по сортирање? (Јас сум толку подготвен вечерва, дали сакаме да излеземе?).
Остави коментар откажете одговор
20 популарни француски кратенки
Францускиот разговорен јазик е полн со кратенки. За да не го сторите тоа само на вашиот следен француски одмор ...
10 француски изрази на добар хумор
Ако сакате да го зачините францускиот јазик со некои весели идиоми, ве покривме ...
Франгла: 35 современи француски изрази
Сега кога англискиот јазик сè повеќе се привлекува на јазикот Молиер, младите Французи се ...
8 француски гестови - и што тие значат
Не само Италијанците сакаат да ги користат своите раце како средство за комуникација. Французите исто така можат ...
Entre copains: Како пријателите зборуваат едни со други
Францускиот јазик не е само јазик на loveубовта, туку и на пријателството! Имајте овде ...