122359790 Странски патници за романските земји Том 1 - PDF документ
Документи
СТРАНСКИ ПАТУВАЧИ РОМАНСКИ ДЕЦЕНЦИЈА
ИНСТИТУТ ЗА ИСТОРИЈА НА НИКОЛАЕИОРГА “НА АКАДЕМИЈАТА НА СОЦИЈАЛИСТИЧКА РЕПУБЛИКА РОМАНИЈА
Тим од Институтот за историја на Николае Јорга на Академијата на Социјалистичка Република Романија работеше на изработка на целата работа, составена од: Марија Холбан, Марија Матилда Александреску Дерска-Булгару, Пол Черноводеану и Јон Тотоиу I.
CAL itIORI STRAIN'DESPREMILE ROMANEVOL.
За V olum се грижи: M ARIA HOLBAN
НАУЧНА ГОЕДИТУРА, БУКУРЕШТ, 1968:
Јакна за покривање и прашина: VAL MUNTEANU
Појавата на првиот том од огромната колекција на странска литература за нашите средновековни минати ознаки. некогаш среќен.за историско истражување, сфатено во најширока смисла на зборот. Комплетното објавување на внатрешните документи на Молдавија и Триест Романиестипина во 1700 година и на Трансилванија, многу побогато со архивски депозити, 0115. во 1437 година продолжи, сега, во супериорни научни услови, во Документа Рома-ниае Историка и продолжи, во XVIII век. век, преку документарни публикации за прашања заедно со критичките изданија на наративните извори, кои со право ги заменуваат старите изданија, извадоците од османлиските летописи, систематското собирање и објавување, по региони, на натписите, од кои тој се појавил Вул волумен посветен на градот Букурешт, новата колекција е интегрирана во одржливиот и организиран напор на романските средновековничари да им дадат на своите студии поширока и побезбедна документарна основа. Тоа е мени. Им ставам на располагање на истражувачите скапоцена категорија извори, кои, според нивните ликови,
обично ги комплетира другите, а понекогаш, со оглед на фактичките околности на зачувување на историските извори во нашата земја, дури е принуден да ги надомести, што е можно повеќе, нивниот недостаток.
Односите што ги оставија странците што излегоа во текот на нашите војни и кои обично ги нарекуваме патници, иако нивната состојба и интересите што ги носат кај нас, се многу разновидни, вклучуваат многубројни вести во врска со различните аспекти на поранешното постоење на романскиот народ. Тие често се фокусираат на богатството на земјата и начинот на кој биле ценети, на изгледот на градовите и населението, на начините на живот на различните општествени класи и односите меѓу нив, на организацијата на државата и наметнатите обврски од Отоманската империја. на културата и уметноста.
Оваа изворна вредност на описите оставени од очевидците на куќите преку нашата трилогија беше од рано внимание на историчарите. Со оглед на импутацијата на нашата модерна историографија, еден од нејзините основачи, Ни-кола Блеческу, не заборава да спомене, Наскоро потоа започна репродукцијата во историски периоди од времето или во публикациите на изворите на патничките односи, како што наоѓаме на страниците на Maga.zinului "од Блческу и Лауриан, InTesauru de историски споменици за Римјаните, изменето од Ал. Papiu-Ilarian, inArchly-u pentru filologie i istorie "al lui T. Cipariu, in Uricariul" lui Th. Ко-дреску или во Историскиот архив. на Романија “, отпечатена од Б. П. Хасдеу.
Но, најиздржливиот напор во оваа насока беше извршен од Николае Јорга, кој пред крајот на минатиот век ја даде во Какитори, амбасадорот и во нашиот Прилеп на нашите лордови (Билтен на географското друштво, 1898) првата поширока колекција на такви текстови.
До крајот на својот живот, Јорга строго застана на информациите дадени од други, истакна нови описи, ги анализираше во своите публикации. Неговиот интерес за посебната вредност на информациите што ги нудат овие извори, исто така, го поттикна да се обиде. оригинално да го изложиме целото наше минато, земајќи ја почетната точка и да ги прикажеме описите и белешките оставени од striniicare, не познаваа со текот на времето. Станува збор за историјата на романските принцови, кои во своето второ издание, од 1928-1929 година, добија форма на четири тома.
Примерот на Јорга беше стимул за другите истражувачи, кои објавија или анализираа различни видови на односи од очевидци./На овој начин, преку долготраен напор, направен со широко учество, бројот на извори од оваа категорија што ги достигнаа нашите историчари стана многу голем. Сепак, нивната употреба беше многу тешка. Ц, единтили потекнува од ширењето на овој огромен информативен материјал во многубројни публикации: списанија, збирки документи, брошури, книги. Дури и некои од
денес се тешко достапни до постарите отпечатоци од Рорнан. Но, многу текстови не беа отпечатени, или препечатени потоа. Во нашиот случај, тоа е само во јавен домен, понекогаш дури и помалку достапно. Затоа знаењето за некои од нив е само фрагментарно, преку анализи, референци или едноставни сигнали. Кон ова се додава и дефектното уредување на некои текстови, што ја зголеми тешкотијата за нивна употреба. Конечно, мора да се има предвид дека релеите на очевидците, побројни, без сомнение, на големите јазици на универзална циркулација, често напишани на јазици чие знаење е помалку распространето: шведски, холандски, полски, Турски итн. Од друга страна, дури и кога јазикот што го користи авторот е со голем циркулација, неговиот архаичен карактер или недостатокот на култ кон јајцето за пишување може да ја отежне обвивката за оние кои немаат посебна подготовка на ова поле. Во различни степени, сите овие причини се натпреваруваат за да биде потребно да се соберат заедно документарната маса оставена од странски сведоци на нашето минато, во издание лесен за употреба и направено со сите гаранции за научна строгост.
Иницијативата за составување на корпус странски патници ја презеде покојниот Барбу Ампина, тогаш шеф на делот за средна историја на Институтот за историја на Н.Јорга, во 1954 година. Работната група, која се разликуваше низ годините по бројот на членови, мораше да реши многу проблеми, понекогаш исклучително тешки.Истражувањето за да се изготви што е можно поцелосен список на патници, беше далеку од комплетно. Сепак, членовите на тимот имаа двосмисленост да додадат на познатите текстови други кои сè уште не се споменати во нашата земја или во ракопис, тие ги користеа најдобрите изданија, прибегнуваа кон микрофилмови по ракописите од странските библиотеки, користејќи ги нивните претходници како што е прикажано во секој случај. тие исто така направија истрага или дополнување на информациите, па затоа е утврден најдобриот текст.
Реализацијата на што е можно поверни преводи беше нивна втора грижа, Импимт скрупулозно и преку повторени конфронтации. Но, честопати хистеричните нотации на некои луѓе кои не го знаеја нашиот јазик, странскиот превод на некои романски имиња доведоа до нарушувања под кои често е тешко да се најде назначување на место или личност на која се упатува. Воспоставен е цел пакет идентификации, враќања или објаснувања, со што на многу ефикасен начин му се укажува помош на оној што ќе го користи текстот, па дури и на едноставниот читател.
Како што Марија Холбан долго покажува во својот интересен вовед, страниците на читателите, богати во целост со претходните информации, се сепак на страната на презентирање на истиот простор од една до друга, а згора на тоа, истиот релеви вклучува вести за нееднаква вредност. Овој критичен повик е многу полесен за означување, кој му претходи на секој текст и кој помага да се знае личноста на авторот, неговите услови на информации, вредноста на неговото сведоштво. Без издавање на
историчарот што ќе ги користи во иднина за сопствена критичка анализа на текстовите, ќе најде добар дел од своето работење подготвено за уредниците. атеодетички, тие одат на вистински компаративни студии на извори,
генеза, воспоставување на прибирање текстови, елиминирање на безвредни сведоштва. Овој вреден придонес, што го зголемува научниот интерес на збирката што на овој начин му се презентира на читателот, има своја основа во работата за организирање на корпус, што само укажува на одреден проблем. на критика на текст.
Затоа, може да се каже дека на овој начин збирката започна со корисно дејство уште од моментот на нејзината подготовка, бидејќи им даде можност на уредниците да донесат заклучоци што, само по себе, се добра придобивка за науката. Continueе продолжи да обезбедува услуги во оваа насока, стимулирајќи истражување, тука ќе служи како извор на информации, бидејќи може да се реконструира од уредниците, ќе покрене бројни проблеми, ќе отвори истражни перспективи, ќе понуди студиски теми што денес тие не беа адресирани или беа малку адресирани.
Но, пред еднаш, збирката патници ќе биде средство за комплетирање информации за повеќето проблеми во нашата источна средина. Заедно со специјалисти во различните гранки на историско истражување, верно ќе се користи од други категории истражувачи, како што се етнографи.,
Списоците за уметност. Всушност, ова се случи за време на извршувањето на делата, бидејќи се множеа текстовите собрани и подготвени за поворката. Широко разбирање за уредниците и управувањето со Институтот за историја. Јорга “дозволи многу истражувачи од овој институт, како и од институтите за историја на уметност, етнографија и фолклор.