13 30 и свештеникот гледа во трагата и открива дека изгледот на кожата е подлабок од тоа
Лутер Библија 1912 година
и свештеникот гледа во знакот и открива дека изгледот на кожата е подлабок од другата кожа и косата таму е златна и тенка, па затоа треба да суди за тоа нечисто; зашто тоа е лепрозно мелење на главата или на брадата.
Текст Библија 1899 година
и свештеникот гледа во ознаката и открива дека се чини подлабоко од кожата и дека има тенка, златно-жолта коса, свештеникот го прогласува за нечист; тоа е злонамерното мелење - лепрата на главата или брадата.
Модернизиран текст
и свештеникот погледнал во знакот и открил дека изгледот е подлабок од другата кожа, а косата таму е златна и тенка, па затоа треба да суди за тоа нечисто; зашто тоа е лепрозно мелење на главата или на брадата.
Де Библ на баварски јазик
треба да го погледнете свештеникот. Ако го украдеш горе таму, провери ја кожата со фуксета, разредена коса, треба да бидеш болен заради необучена. Тоа е ayn плетенка од n главата на постариот Keu.
Библијата на кралот Jamesејмс
Тогаш свештеникот ќе ја види чумата и, ете, ако е така биде на повидок подлабоко од кожата; и има во него жолта тенка коса; тогаш свештеникот ќе го прогласи за нечист: тоа е сува лушпа, дури и лепра на главата или брадата.
Ревидирана верзија на англиски јазик
тогаш свештеникот ќе погледне на чумата: и, ете, ако нејзиниот изглед е подлабок од кожата и има жолто тенка коса, тогаш свештеникот ќе го прогласи за нечист: тоа е луска, тоа е лепра на главата или брадата.
Левит 13: 34-37
И кога ќе го погледне на седмиот ден и ќе открие дека краста не јаде повеќе во кожата и изгледот не е подлабок од другата кожа, треба да ја исчисти и да ја измие облеката; затоа што тој е чист. ...
Левит 14:54
Тоа е закон за сите видови лепра и мелење марки,
Текст Библијата на стариот и новиот завет, Емил Кауц, Карл Хајнрих Вајзакер - 1899 година
Модернизиран текст е благодарен од Crosswire.org, достапен во електронски формат од Мајкл Болсингер.
Левит 13:29
Кога маж или жена имаат трага на главата или брадата
Левит 13:31
Но, ако свештеникот види дека краста не е подлабока од другата кожа и косата не е темна, треба да ја затвори седум дена.
Левит 13:32
И кога на седмиот ден ќе погледне и ќе открие дека краста не јаде повеќе и дека нема златна коса и дека изгледот на краста не е подлабок од другата кожа,
Левит 13:36
а свештеникот погледна и откри дека краста продолжи да ја јаде кожата, па затоа не треба повеќе да прашува дали косата е златна; зашто тој е нечист.
Левит 14:54
Тоа е закон за сите видови лепра и марки за мелење,