7 Спам - Топ 10 Најчудни англиски зборови
7: Спам
Иако мислам дека секој знае што значи „Спам“, еве го официјалното објаснување.
Спам е електронски систем за пораки што континуирано испраќа пораки.
Ниту една нација освен англискиот нема посебен збор за дефинирање на овој концепт - затоа „Спам“ е позајмен од повеќето јазици во светот.
Во Америка, Спам е исто така име на еден вид конзервирано месо.
6: Броманс
Броманс е ретро поим кој повеќе не е во обична употреба - сепак, честопати го слушаме во филмови.
Измислен во 90-тите, зборот „Броманс“ опишува многу интимна врска, без сексуални импликации, помеѓу двајца или повеќе мажи.
Во САД, овој термин често се злоупотребува за да се карактеризира хомосексуална врска - поради оваа причина, ниту еден друг јазик не се потрудил да го преземе или прилагоди.
5: Фејпалм
„Фејпалм“ е популарен термин кој го опишува гестот со кој некој го плеска по лицето - да го потенцира чувството на огорченост.
Овој термин стана многу чест на англиски јазик, но изненадувачки, ниеден друг јазик нема специфичен израз за да го опише овој гест.
4: Кич
Кич, многу добро познат збор во Романија - се смета за инфериорна, невкусна копија на нешто што веќе постои.
Терминот се користи и кога зборуваме за уметност или за претенциозни, старомодни и лоши вкусови.
Освен германскиот, од каде терминот, зборот не може да биде преведен на кој било друг јазик.
На романски јазик, зборот бил земен како таков.
3: Гоблдејгук
Овој збор дефинира кој било текст што содржи жаргон, што резултира со тоа текстот станува тежок за разбирање или неразбирлив.
Терминот е измислен во 1944 година од Мори Маверик (на слика), американски претставник. Дури и за професионалните преведувачи, овој збор е исклучително тежок за превод.
2: Серендипност
Серендипитет се однесува на што било откритие што е неочекувано, но кое е среќно и случајно.
Зборот беше изгласан за еден од најтешките зборови за превод, во 2004 година, од една британска компанија за преведувачи.
Сепак, поради неговата честа употреба, овој збор е извезен на многу други јазици во светот.
10: макро
Пред да се пожалат некои, сакам само да наведам дека овде се повикуваме на преводот на глаголот, а не на именката - што има јасно значење. .
Глаголот "макро" значи, во груби изрази, "да се украсуваат". - Овој глагол го направија популарен ТВ-емисиите како „Pimp My Ride“.
Иако терминот потекнува од хип-хоп културата, тој во меѓувреме успеа да влезе во мејнстрим културата, со комерцијална содржина.
На пример, шпанскиот глагол „Помпеар“, користен во некои земји од Латинска Америка, еволуирал директно од американскиот „макро“.
9: Автоматско подесување
Веќе сме запознати со оние неприродни звуци налик на робот што излегуваат од устата на пејачите во последните 10 години. Тие станаа толку популарни што Англичаните најдоа посебно име за нив.
Оваа придавка го опишува процесот со кој слаб глас, кој исто така фалсификува или прави разни грешки, е дигитално модифициран за да звучи совршено.
Бидејќи терминот „Автоматско подесување“ е релативно нов, тој сè уште не може да се преведе.
8: трговија
Овој термин се користи при размена на работи со иста вредност.
„Размена“ вклучува одлука за која луѓето се целосно свесни и ги знаат и предностите и недостатоците на нивните постапки.
Терминот е многу тежок за превод на други јазици затоа што бара околу 5 зборови точно да се преведат.
Ние претставуваме список на англиски зборови, чие значење е тешко да се преведе на други јазици.