АДЗ-Интернет - „Решив да го играм лудакот за да излезам од таму“

  • во копно
  • економија
  • Мислење и извештај
  • Локално
    • Букурешт
    • Сибиу
    • Кронштат
    • Темеш
  • Култура
  • Спорт
  • туризам
  • Весник Банат
  • Карпати панорама

Над 70 000 романски Германци беа депортирани во Советскиот сојуз од 1945 до 1949 година - двајца од нив ја раскажуваат својата приказна

На 19-годишна возраст во руско заробеништво пет години: Ана Крежу се врати од присилна работа и се сретна со Романија што беше збунувачко за неа.

излезам

Постапувајќи за ослободувањето: Вили Бартелс се преправаше дека полудел и бил вратен во Букурешт три години по неговата депортација.

Многу столчиња останаа празни на состанокот на протераните од Русија во Шилехаус - современите сведоци веќе починаа или се премногу стари.
Фотографии: Елиса Вернер

Тие беа киднапирани и принудени да работат во рудници и тешка индустрија. Оваа судбина ја делеа околу 70.000 до 80.000 романски Германци кои беа депортирани во советските работни логори од јануари 1945 до декември 1949 година заради нивното потекло како репарации за уништувањето на Втората светска војна.

Со цел да ги одбележи киднапираните лица, Германскиот форум во Букурешт секоја година поканува на состанок на поранешните руски депортирани во куќата на Шилер, неодамна на 14 јануари 2014 година. Сепак, премногу луѓе не се појавија. „Многумина од нив веќе починаа или се едноставно премногу стари за да патуваат“, објаснува Кристијане Козмату, државен потсекретар во Одделот за меѓуетнички односи на романската влада.

Само две лица кои мораа да извршат принудна работа во поранешниот Советски Сојуз беа меѓу присутните тој вторник во куќата на Шилер. Нивниот живот и страдачките приказни од руското заробеништво треба да бидат раскажани овде.

Опасна работа во рудникот

Ана Крежу, поранешна Кицлинг, дојде на годишниот состанок со својата ќерка. Нејзиниот дедо бил Германец и дошол во Букурешт, каде што пораснале Ана и нејзиниот брат. Сепак, таа не зборува на германски јазик. „Мајка ми беше Романка, а татко ми секогаш велеше дека сè додека живееш во Романија, мора да зборуваш и романски“, објаснува Ана, туркајќи ги наоколу нејзините големи очила. „Како дете, тој веројатно и самиот имаше проблеми со германското потекло и затоа не сакаше неговите деца да зборуваат германски.

Ана Крежу и нејзиниот брат беа депортирани во рудник за јаглен во Краснодар на Кавказ на почетокот на јануари 1945 година. Во тоа време имала 19 години и во последната година на училиште, го извадила својот брат од војска. „Беа земени само оние кои имаа германско потекло од страната на таткото“, објаснува таа. „Имаше стотици - цел воз полн со вагони за добиток преполн со луѓе!

Таа сè уште многу добро се сеќава на својата работа во рудникот за јаглен: „Требаше да туркаме вагони со јаглен и дрво, да ги товариме и растовариме и да ги поставиме woodидовите во шахтите на рудникот со дрво.“ За работата, на депортираните им беше дадена иста облека како и рударите. Бидејќи галошите биле преголеми за Ана, таа ги завиткала стапалата во постелнина за подобро да се вклопат.

Присилната работа во рудникот беше ништо друго освен безопасна: „Честопати имаше експлозии“, вели сега 89-годишниот старец. „Како и да е, честопати имаше несреќи. Еднаш еден вагон се преврте над моите нозе кога го турнав за да спречам да излезе од шините. “Во логорот, после работа, еден спиеше на сламени душеци со многу други работници и уште повеќе болви во една голема просторија. Таму имаше и менза која служеше само супа од кисела зелка секој ден.

Одеднаш владее комунизмот

Ана се мачеше во рудникот за јаглен во Кавказ вкупно пет години се додека конечно не успеа да се врати дома. Пред тоа, ретко имаше репатријации, без исклучок кај стари или болни луѓе. Така, Ана беше вратена во Букурешт со вагон од говеда од последниот превоз откако конечно беше затворен рудникот.

Сепак, назад во нејзината татковина, не и остана никој. „Татко ми веќе не беше жив - тој изврши самоубиство затоа што не можеше да се справи со фактот дека неговите деца се депортирани“, вели Крежу. „Мајка ми се пресели во Молдавија со мојот брат, кој беше ослободен порано од заробеништво, бидејќи тој најде работа таму.

Ана Крежу најпрво останала со другарка од училиште пред да се пресели кај нејзината мајка и брат. Малку подоцна таа се врати во Букурешт, каде и беше најдено работно место во Народната банка, каде што претходно работеше нејзиниот татко.

It требаше време, сепак, да се помири со својот нов живот во слобода. „Сè беше толку збунето за мене, сè се смени за пет години“, објаснува таа. „Нова влада, нов режим - ставовите и идеите на комунизмот дотогаш ми беа целосно непознати. Честопати беше многу збунувачко за мене “.

Само оние што го доживеале го разбираат

Таа се омажи и ја доби ќерката Магдалена, која седи до неа на состанокот во Шилехаус и постојано ја охрабрува нејзината мајка да раскажува и повремено ја потсетува на детали. „Се разбира, разговаравме за нејзиното време во заробеништво дома. Таа ми зборуваше за работничкиот камп уште од мојата десетина години, но ми беше тешко да разберам што ми зборуваше “, рече Магдалена. „Тешко е детето да го разбере, а исто така е тешко и за некој што не доживеал вакво нешто“, интервенира Ана Крежу.

Магдалена вели дека нејзината мајка порано имала пријатели кои исто така морале да прават принудна работа во поранешниот Советски Сојуз, на пример нејзината кума. „Се собираа на секој празник и роденден и во одреден момент започнаа да зборуваат за минатото“, се жали таа. „Јас секогаш прашував: Дали сега славиме или што правиме овде?“ Ја погледна мајка си и обајцата треба да се смеат.

„Очигледното будење“ од младоста

Како и Ана Крежу, и Вили Бартел не зборува германски јазик. „Во семејството се зборуваше германски јазик, но јас најмногу одговарав на романски“, објаснува тој. „Поголемиот дел од времето бев единствениот што не зборуваше германски затоа што не сакав.“ Но, постојат и други паралели помеѓу нив двајцата: Вили, како Ана, родена и порасната во Букурешт, беше депортиран во рудник за јаглен, иако беше именуван по Енгелс по филозофот и комунистички револуционер Фридрих Енгелс, во регионот на Волга. „Прв пат слушнав со овој човек“, објаснува Бартел со мала насмевка.

Високиот и слаб човек се сеќава на денот на неговата депортација како да бил вчера: „Беше на 13 јануари 1945 година во шест часот наутро. Моите двајца браќа и сестра ми исто така мораа да одат. Бевме пренесени директно од креветот. “Во овој момент тој имаше 17 години, моето„ најуспешно “време, како што рече, затоа што бевте безгрижни и често одите на танцувачки настани. „Работниот логор тогаш беше големо будење.

Помина три години во Енгелс. Работеше шест дена во неделата, носејќи стебла на дрва, на пример, и имаше еден слободен ден. „Секогаш се обидував да ја работам најтешката работа, затоа што тогаш имаше нешто да јадеш три пати на ден“, објаснува сега 86-годишното момче. Како и да е, помладите мораа да ја извршуваат потешката работа, додека постарите беа користени во кампот за помалку напорни задачи.

Мртвите ја понудија можноста

Сепак, на Вили му било тешко да се помири со својата судбина во советскиот работен логор. „Цело време размислував за тоа што можам да направам за да избегам од таму“, вели тој. Во одреден момент се сретнал со еден инженер од германско потекло, кој бил изнемоштен и депресивен. „Тоа беше кога првпат помислив дека можеш да играш такво нешто“, вели Бартел. „Одлучив да го играм лудакот за да излезам од таму.
Само кратко време подоцна тој доби можност да го примени својот план во пракса: Инженерот се здоби со повреда и почина малку подоцна во локалната болница. Сега неговото тело требаше да биде подигнато и бидејќи Вили го имаше тој слободен ден, тој реши да оди заедно. Веќе беше ноќ кога отиде сам во куќата на мртвите - никој друг не сакаше да ја преземе оваа задача.

„Тоа беше многу мрачен, долг ходник, на чиј крај имаше врата зад која се чуваше телото“, вели тој со низок глас. „Во собата имаше мрачна атмосфера, Месечината блескаше низ прозорецот.“ Одеднаш промаши скалило, се сопна и падна над трупот. Почна да вреска. „Секако дека имаше и страв - но јас веќе размислував за нешто додека врескав“, вели Вили.
Од тој момент тој започна да прави чудни работи: „Отидов на соседните гробишта и донесов крст во логорот, така што сите мислеа дека сум оревил“, објаснува тој. „Но, помислив на моите родители дека тие седат дома и сите четири деца ги нема. Сакав барем еден да се врати “.

Подоцна бил пренесен во болница, но и таму ја продолжил својата глума. „Фрлив маса на подот и му одмавнав едното нозе.“ Еден ден, кога се појави провизија во болницата, тој фрли неколку стаклени тегли во прозорецот. „Беше голем спор, никој не знаеше што се случува“, вели Бартел.

На крајот бил преместен во друга болничка соба и дал лекови за смирување. Но, бидејќи се чинеше дека неговата состојба не се подобрува, тој наскоро беше ставен на списокот на стари лица и болни на кои им беше дозволено да се вратат во Романија. Тој ја постигна својата цел, бидејќи нормално само оние на кои им беа замрзнати рацете или нозете или имаа висока температура беа ставени на оваа листа.

Шок на мајката

Пред да се транспортираат вагоните за добиток назад, луѓето биле пребројувани. Всушност, офицерот го прашал Вили Бартел дали е навистина луд или само што измислил сè. „Тој беше единствениот кој сфати дека сето тоа е само театар“, вели Бартел и се смее.

Назад во Букурешт, тој веднаш отиде во куќата на неговите родители. „Кога мајка ми ја отвори вратата, ме праша кого барав“, вели тој. „Потоа ја прашав дали еден млад човек по име Вили не живее тука.“ Треба да биде внимателна подготовка за она што сега ќе следи. За шокот да не биде преголем за неговата мајка, бидејќи тој сè уште носеше руско капа што го имаше добиено по ослободувањето, беше неизбричен и неизмиен. „Повеќе не ме препознаваш“, праша тој. „Кога мајка ми одеднаш разбра која сум, се расплака и се чувствуваше болно. Плачев и ми беше лошо “, вели Бартел и замолчува.

По неколку минути тој го сумираше своето време во руско заробеништво: „Тоа беше мојот живот во време кога требаше да танцувам или да шетам, да носам вратоврска и испеглани панталони“. Заклучок што се чини го тера да размисли. Само неколку месеци по неговото враќање во Букурешт, Вили Бартел беше одведен во романската армија. Безгрижниот живот сепак мораше да чека.