Агенда LiterNet Флорика Ичим Чехов Година Повеќегодишен театар

Флорика Ичим

Вистинскиот theaterубител на театарот, Шекспир и Чехов, го придружуваат целиот свој живот како творец или гледач. Двајцата го кажаа повеќето од она што може да се каже за темата и за луѓето. Нивните зборови можат да станат говор на која било генерација од каде било. Georgeорџ Бану раскажува во својата книга за Овоштарник од цреши, дека во Лисабон, во сала каде се состанаа режисери, актери, академици за да ја споделат својата страст кон Чехов, се постави прашањето: „Дали мислите дека драмите на Чехов достигнуваат ист отвор како и Шекспировите?” Одговорите, се разбира, не се согласија сите, но авторот има свое мислење: „Кај Чехов изобилни се одекнувања или Шекспирова совпаѓања. Надвор од пишувањето, овие пристапи откриваат поврзан поглед на светот. Шекспир, но од „наши современици“, како што вели Јан Кот, тој е најблиску “.

liternet

„Чеховскиот фестивал“ целосно ја демонстрираше отвореноста на текстот на Чехов - сега, 100 години по исчезнувањето на авторот - кон современиот свет и кон повеќе толкувања. Националниот театар „Василе Александри“ во Јаши има заслуга што ни ја понуди демонстрацијата. Тој е единствениот театар кој се сеќаваше на чехословачката стогодишнина и организираше меѓународен фестивал со ригорозен избор и понекогаш возбудливи дискусии за претставите, особено затоа што можевме да видиме разни пристапи кон истиот текст. Јас го видов тоа, на пример, три пати Мечка, беа презентирани две варијанти на Три сестри и така натаму, уживавме во учеството на некои бендови од Кишињев, Москва, Силистра и од локалното театарско движење дојдоа Театарот Комедија, оние од Свети Georgeорѓи и Тарговиште, како и, се разбира, домаќинот од Јаси. Иако немавме шоу-настан, целата серија настапи беше конституирана како таква и започна од неоспорно ниво на квалитет.

Под наслов „Штетното дејство на носталгијата“, режисерот Јон Сапдару се обедини Јубилеен (повод иронични автопортрети, се истакнува Флорин Мирчеа, Понуда за брак (смеа и нерв) и Мечка (со Доина Делеану, етерична вдовица, конечно способна за блескавост). Ако со последниот Емил Кошеру започна силно и сè уште беше бучен до крај, а во претставата на истиот текст, поддржан од Театар Комедија, Шербан Григоровиќи беше монотон во тап регистар, наместо тоа, бугарскиот изведувач, Григори Степановиќи Смирнов (Станио Михаилов), ни понуди кралски нијанси, што го карактеризираше целото шоу на Николај Первели, млад режисер, школуван во нашата земја и кој е поделен помеѓу татковината и посвојувањето.

Всушност, фестивалот, над заслугата што постоел, беше како теоретски коментар за можностите за сценски превод. Од ригорозната, но и полна со драмска сцена на Московскиот драмски театар (кој ја играше првата верзија, потешко и понепростувачки, од оние Три сестри) до транскриптот „(не) природен бесплатен“ (според признанието на самата програма) на режисерот Раду Африм, Чехов беше третиран како инспиративен партнер. Хорасиу Милжеле од Понуда за брак и Мечка, поврзан и прилагоден, тој го стори тоа Ливадата на волови во која, со радост и живост, актерите Делиа Секелеану и Драгош Хулуба се препорачуваат како талентирани комичари. Петру Вутчирау, несовесно, потпишува Страстите по Андреј - драматизација на расказот Салон бр. 6, преку кој актерите на театарот „А.П. Чехов“ од Кишињев ја наметнаа врвната претстава на фестивалот. Повторно ја препознав уверената рака на режисерот од Јонесецот Кралот умира, и нагласувањето на конфронтацијата помеѓу д-р Андреј и пасторот Иван (играно од двајца исклучителни актери), волшебно, не ја ослабна драмата на сцената, помогната од сценографија со преобразливи простори на повеќе нивоа на вертикална и хоризонтална.

За Галеб на Лаур Онига во театарот „Тони Буландра“ во Трговиште, и реков на датумот на премиерата, сепак, идејата да се предложат тројца Нина Заречинаја ги освои гледачите од Јачи. Бидејќи стигнав до публиката, мора да се каже дека убавата сала во театарот беше секогаш полна, претставите ги примаа со ентузијазам и аплауз. Исто така, мора да се каже дека е освежувачки да се слуша, ноќе по ноќ, еден чеховски текст, што го зајакнува вашето убедување дека театарот е повеќегодишен.

Гласајте за оваа емисија/настан:

  • Во моментов 3,00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5