Акал и тапан (Панциатантра) - ПРАВНО
Чакал со сув врат на глад, лутајќи ваму-таму, видел поле каде се сретнале две војски. Во исто време слушна звук; му припаѓаше на тапан што паднал таму и го допреле врвовите на гранките на лозата што вееше. Потоа, со срце како болва од страв, помисли:
„Тешко мене, изгубена сум! Пуштете ме додека не ме слушне оној што ги произведува овие звуци. Сепак, не е соодветно да се напушти шумата на моите предци одеднаш. Само вели:
Оној што седи и суди, кога ќе наиде на страв или радост и не работи набрзина, не се кае. (109)
Затоа сакам да видам од каде потекнува овој звук “. Додека размислуваше за тоа, го зеде срцето во забите и, приближувајќи се до прстите, го виде тапанот. Кога ја препозна, he пријде и ја погоди од curубопитност. Потоа, повторно среќно помисли:
„Помина долго време откако немав толку многу храна во шепата. Без сомнение, можеби ќе треба да биде полн со многу месо, маснотии и крв “.
Потоа, со голема тешкотија ја раскина густата кожа со која беше покриен тапанот и, правејќи дупка, влезе во неа од радост. Но, додека ја кинеше кожата, ги скрши забите. Потоа, разочаран, кога виде дека од него останува само дрво, во мислите му ја рецитираше строфата: „Отпрвин верував“ итн.
Затоа не мора да се плашите само поради звук. Пингалака вели:
„Погледнете, сите мои поданици, со срцето вознемирено од страв, сакаат да побегнат“. Но, вие сакате да имам храброст?
„Господар“, рече чакалот, „тоа не е нивна вина; зашто како што е господарот, така се и слугите. Само вели:
Коњот, учењето, оружјето, лаутата, музиката, мажот и жената се корисни или не, како што се вид на луѓе на кои наидувам. (110)
Затоа, имај смелост и чекај ме тука додека не се вратам, откако ќе дознаам за каков звук станува збор. После тоа, ќе сторите како што ви одговара. Пингалака го праша:
„Но, дали сте во можност да одите таму? Тој одговори:
„Дали достојниот слуга, кога ќе добие команда од својот господар, се прашува дали мора да му се покорува или не? Само вели:
Слугата никогаш не се плаши кога ќе добие команда од својот господар; тој е во состојба да влезе во змиската дупка и да го премине океанот. (111)
Слугата што добива команда од својот господар, мисли дали е лесен или тежок, не смее да го храни кралот кој го посакува неговото добро. (112)
- Драга моја, ако е така, оди; нека ти бидат среќни патеките. И Даманака се поклони и тргна, следејќи го гласот на Самивака. Но, откако Даманака замина, Пингалака, срцето вознемирено од страв, помисли: „Ах, згрешив што му верував и му ги ставив мислите на лицето. Можеби овој Даманака служи на двајца господари и има лоши мисли за мене затоа што ја изгубил работата? Само вели:
Оние кои се презрени од нивниот крал, откако за првпат биле почестени, секогаш се принудени да го изгубат, дури и ако се благородни. (113)
Затоа засега ќе го чекам некаде, па да знам на што се занимава. Можеби Даманака сака да ме убие со помош на другиот. Само вели:
Оние што не веруваат лесно, дури и да се слаби, не се поразени од силните; додека оние кои лесно веруваат, дури и оние кои се силни, се поразени од слабите. (114)
Мудриот човек, колку и да е умен, не треба да му верува на непријателот. Само поради нивната доверба потомците на Индра беа уништени од Индра “. (115)
Вознемирен од овие мисли, тој отиде на друго место, каде што стоеше сам демнејќи во Даманака. И, бидејќи бил бик, тој среќно помислил: „Ах, каков среќен настан! Благодарение на неа, ќе се спријателам со Пингалака, потоа ќе го разделам и така ќе го натерам да ме слуша. Само вели:
Ниту благородништвото, ниту пријателството на советниците не смеат да го натераат кралот да се покорува на нивните зборови сè додека не го дочека несреќа или гнев. (116)
Секогаш кога кралот е во неволја, добро е да го искористат неговите советници. Затоа советниците сакаат нивниот крал да биде мизерен. (117)
Како што здравите никогаш не помислуваат на квалификуван лекар, така и еден крал безбеден од несреќа не чувствува потреба за советник. (118)
Размислувајќи вака, замина за Пингалака. Гледајќи го како доаѓа, го скри својот изглед и отиде да седне на местото пред него. Кога Даманака стигна до Пингалака, тој се поклони пред него; потоа седна.
- Дали сте го виделе тоа животно? - праша Пингалака.
„Го видов по волја на Ваше височество“, одговори Даманака.
„Дали навистина го видовте? Прашува Пингалака.
„Како можев да го лажам вашето височество? Одговори Даманака. Само вели:
Кој ќе каже најмалку невистина пред кралевите и боговите, наскоро ќе пропадне колку и да е силен. (119)
Кралот го именува Ману, претставник на сите богови. Затоа тој никогаш не треба да се послужува лукаво. (120)
Разликата помеѓу кралот и боговите што тој ги претставува е следната: Добрите или лошите дела веднаш ја добиваат својата награда од кралот, додека од боговите во друго постоење. (121)
„Можеби сте го виделе навистина. Тој би помислил дека големите не го ставаат својот ум на велосипеди; затоа не те уби. За:
Невремето не ја искорнува меката трева, која се наведнува во сите правци. Природата на големото во душата е оваа: силните ја мерат својата моќ само со силните. (122)
Слонот, со сета своја огромна моќ, не се лути кога го удираат стапалата на пчелите, кои поттикнати и полни со страст, одат по образите за да ги покријат со потта на нивните храмови. Силните се лутат само кога ќе наидат на еден со иста моќ. (123)
- Тоа е точно; тој е силен, додека јас сум велосипедист. Меѓутоа, ако ми заповедаш, господару, ќе го натерам да се поклони. Пингалака со воздивна воздишка вели:
„Можете да го направите тоа“.?
- Што не е можно за умот? - рече Даманака. Само вели:
Ниту со меч, ниту со слонови, ниту со коњи, ниту со војници, дело не е исполнето како што се прави со помош на умот. (124)
„Ако е така, тогаш знај дека те издигнав до ранг на советник. Отсега ќе можете да исечете и обесувате; ова е моја заповед. Тогаш Даманака побрза кон Самивака и рече презирно:
- Ајде, ајде, грешен бик. Мојот господар се вика Пингалака. Што мрмориш во бесмислено и бестрашно? Слушајќи го ова, Самивака помисли дека е изгубен и е во длабок очај.
„Пријателе, се чини дека си подобар од срце и мајстор за говор“. Затоа, ако сакате да ме однесете таму по секоја цена, вашиот господар мора да ме заведе.
„Добро зборуваше“, рече Даманака. Ова е вистинска дипломатија. За:
Може да се знае работ на земјата, на океанот, на низа планини; но работ на мислата на кралот не може да се знае на кој било начин од кој било човек, под никакви околности. (125)
Но, остани овде додека не го видам во поволен момент; тогаш ќе те однесам. Тогаш Даманака отиде во Пингалака и му рече:
'Господар, ова не е обично животно; тој е бикот што ја носи ранливата Сива. Кога го прашав, тој ми го рече следново: „Преподобната Сива, задоволна од мене, ми дозволи да ја пасам тревата надвор од мене, ми дозволи да ја пасам тревата близу реката Јамуна. На кратко, тој ми ја даде оваа шума за играње “. Пингалака со страв рече:
- Дури сега разбрав дека не е без заштита на бог животните што јадат трева да шетаат на овој начин низ шумата полна со astверови, да рикаат без да се грижат. Па што рече? Даманака рече:
- Господар, исто така реков дека „Оваа шума е во сопственост на Пингалака, лавот што ја носи Дурга. Значи, вие сте скап гостин и добредојдовте овде. Но, одете кај него и поминете време заедно во братска убов, јадејќи, пиејќи, шетајќи и работејќи “. И го прими сето ова и ми рече со радост: „Да ти даде господарот твој уверување дека ништо нема да ми се случи“. Па сега зависи од вас, господару.
Слушајќи го ова, Пингалака рече:
- Браво, паметен, браво советник кој го знае светото учење, браво! Зборуваше како да си прочитал во моето срце. Ете, ветувам дека нема да му наштети. Сега кога го добивте ова осигурување од мене, додадете го веднаш. Добро е кажано дека:
Тој се потпира на вредни советници, исправени, беспрекорни и пробани, како палата на силни столбови.
Вештината е прикажана на дело: на советниците кога ќе ги помират поделените, на лекарите кога ќе се појави болеста; за кога работите одат добро, кога тој не ги научил? (127)
Тогаш Даманака се поклони пред него и отиде кај Самивака, размислувајќи од радост: „Мојот господар ќе ми ја даде својата милост и ќе ги слуша моите зборови; така нема никој посреќен од мене. Само вели:
Амброус е оган кога е ладно; амброзија е поглед на саканата личност; амброзија - чест што кралот му ја дава; амброзија - пијалок од млеко. ” (128)
Достигнувајќи ја Самџивака, тој со почит рече:
„Пријателе, го замолив мојот господар да ти каже дека нема да ти нанесе никаква штета“. Затоа, дојди со самодоверба. Но, откако ќе ја добиете наклоноста на кралот, ќе мора да извршите должност кон мене. Нема да се однесувате арогантно заради својата сила. За возврат, кога ќе станам советник, ќе ги извршувам со вас сите задачи на владеењето. На овој начин и двајцата ќе уживаме во среќата на владеењето. Затоа што:
Моќта стигнува до луѓето како лов. На овој свет, синовите на луѓето се бркаат едни со други и се убиваат како плен. (129)
Кој од гордост не им дава должна чест на сите околу кралот, од највисоко до најниско, дека, дури и да беше достоен за почит, пропаѓа како Дантила. (130)
- Како е тоа? - праша Самјивака. Другата приказна:
* Панциатантра (Петте книги на мудроста) е извонреден текст и богат со сомнителни правила.