Алоис Швајгер Леонард Хок

Алоис Швајгер Леонард Хак Пинцгауер дијалектна лексика

5771 Леоганг

Издавач на отпечатоци 2010 Здружение на рударски музеј Leoganger 5771 Leogang, Hütten 10 www.museum-leogang.at [email protected] Автори Др. Дипл. Инг. Алоис Швајгер 5771 Леоганг 36 [email protected] ОСР Реж. Леонард Хек 5771 Леоганг 61 ISBN 978-3-9500845-9-7 Типување на изгледот/распоредот на корицата печати ја насловната слика на д-р. Дипл. Инго. Алоис Швајгер Сузана Палерицер, Виена digitaldruck.at, 2544 Леоберсдорф Томас Мулауер, Леоганг (Панорама Спилберг-Леогангер Штајнберг-Штајнерс Меер) 497 страници 127 слики (слики без извор се од архивата на слики на Рударскиот музеј Леованг) Унија, федерална влада, држава Салцбург и општина Леоганг

33,6 Медицински растенија 456 33,7 Грмушки 456 33,8 трева 457 33,9 Други растенија 457 33,10 Други термини во врска со растенијата 457 34 Пејзаж 458 34,1 Пејзажи 458 34,2 Патеки, патишта 458 34,3 Вода 459 34,4 Имиња на вода 459 34,5 Планини 460 34,6 Имиња на планини 461 34,7 464 35.1 Сезони 463 35.2 Време на ден 463 35.3 Денови во неделата 463 41 Предмети и својства 464 41.1 Предмети 464 41.2 Карактеристики на предметите 465 41.3 Операции што вклучуваат предмети 468 41.4 Активности на/со предмети 469 41.5 Материјали 473 41.6 Вредни вредности/предмети накит 474 41.7 Уреди 474 51.6 Имиња на места 482 51.7 Придавки 483 51.8 Извици 484 51.9 Написи 484 51.10 Изреки 485 51.11 Идиоми 485 51.12 Околности 486 51.13 Глаголски форми 487 51,14 Други општи изрази 488 Пинцгауер дијалект на Интернет 489 www.pinzgauer-mundart.at 491 Автори 495 Др. Дипл. Ing.Alois Schwaiger 495 OSR режисер. Leonhard Höck 495 Библиографија 496 признанија 497 51 Општи изрази 475 51.1 Префикси 475 51,2 Упатства 475 51.3 пати 477 51.4 Износи 479 51,5 Локација 481 7

* Полот на дијалектните зборови е означен со м. За машки/машки, дер, дијалектички да ф. За женски/женски, умри, дијалектички де н. За неутрален/неутрален, the, дијалектички дес Зборот слика е во во некои случаи непознат и затоа е тешко да се прочита на прв поглед. Затоа, во дијалектната поезија се користи ослабена форма на фонетско правопис што се доближува до навиките за читање. Во оваа лексика, сепак, приоритет имаше аспектот на правилното пишување. Во многу случаи, помага да се зборуваат зборовите на глас и да се земе предвид дадената интонација за да се постигне правилен изговор на зборовите. Во Интернет-верзијата (www.pinzgauer-mundart.at) на оваа лексика, сите зборови се поставени на музика и може да се направат звучни со нивно обележување. 10

Pinzgauerisch - стандарден германски 11

Åmp åi Riid повторно и повторно Åimråsn, f. Almrosen A zi zichn åoschleckn Åiahailegn, n. Äianta Åiasäin, n. Aiaschwammal Åibinthosn, f. .им Шимчи Шименга Шимхитн, ѓимлаит бидете задоволни со успехот, лижејќи ги прстите на прстите на сите светци, наместо панталони на сите души, духовити паметни, нетрпеливи уши од пченка паѓаат во него, зет единаесет часот лизгави алги, сите, и други Секогаш Алмперсонал (Сиен, Хиатабуа, Швента) Алмхуте Алмперсонал (Сиен, Хиатабуа, Швента) Шимрауш, м. Witwaiwasuma, м. Åiadings åizischn Alegs, м. Alk, м. Alloa (n) Ama amåi amareg Ambos, m. Ameascht ament Åmp, n. Алмросен паѓа кога сè ќе биде заедно, па затоа козјо мраз лист Elsenberry стара Нова Година Загрижете се, тагувајте се за старомодното, старомодно индиско лето, сепак, брзајте надолу Александар, Гсанди Алкохол сам Густо, апетит еднаш, во одреден момент Амбос имаат вкус за нешто, можеби, на крајот од Месамт во црквата 17

auszaklezln Aussaklezln избрише wintan end зимско складирање aussakråma расчисти auswoana ausweiden (говеда за колење) отсечени истура извади извади извади работи надвор zoomin одбројува Auta, н. вимето aussekaffn изнесе подарок, подари подарок од спасинг ausspind. пр. цвест, бидејќи е лошо зашиен) заклучи изговор надвор, ausstn надвор од Auwai, н. åwa Åwaglam, м. åwamåis awan Åwaschl, н. був, но, но суеверие, agwaglaiwesch суеверен повторно, повторно apern, избледен, awa aper уши Аустафајан опреми ауста, Ф. Турсо, свадбени добра, август Трансфер биди аусаинска штрајк на просторијата 26

Бургамјаста п.н.е. Бургамјаста, м. Бурн Бушн градоначалник, Бургамјастарен, ф. Мејореса направи придушен звук Китки сено, хеурација за крава Криста, ф. Ц Кристин, Кристил Бушн, м. Букет цвеќе Бушн гим ги храни животните со сено Бусл, после бакнеж, бакнеж за бусл Buttl, f. дебела жена Buttn, f. носач на грб Buu (d) l, f. продажна маса во продавница Buugl, м. грб, грпка, буглад бучен Buuglgraggs, f. рамка за назад носење, buuglgraggs tråogn носи Buuglkerwe на задната страна, н. Корпа за грб, гола, потполно гола Буш, со цвеќиња, цветни стапчиња Бушшгшијал, н. Цветница Буушпфäиза, со расек, сечење Бушхт, пр. Утерус на кравата Буушт åотаухн ја турка матката со породување Буучн, ф. Задник, носач за млеко/вода Бувикоп, со кратка фризура 38