Анонимни, Епови, Калевала, Седма руна
Седма руна.
[75] Винари стари и вистински
Пливаше низ длабоките бранови,
Залутајте како гранка од ела,
Како сува смрека ориз,
Залутајте шест од летните денови,
Шест од ноќите по ред,
Пред вас само водите на морето,
Зад тебе ведро небо.
Потоа пливајте уште две ноќи
Два од најдолгите денови;
Конечно деветтата ноќ,
По осмиот ден
Голема чума го престигнува,
Дали чувствува длабока непријатност,
Бидејќи на прстот му недостасува ноктот
И зглобовите на прстот.
Зборувајќи ги овие зборови самиот:
Тешко на мене, сиромашно момче,
Тешко на мене, несреќното момче,
Напуштајќи ја сопствената земја
Излегов од дома,
До сега на отворено
Да лутам по денови и месечини овде, [76]
Лута силно од невремето,
Силно тежени од брановите,
На широките водни текови,
На безграничните поплави;
Мојот живот е ладен овде,
Болно е да се остане овде,
Секогаш во овие бранови,
Нацртајте ја водата.
Не знам како живеам овде,
Како да се однесуваме
Сега во овие лоши времиња,
Во тешките часови на мизерија:
Дали треба да ја градам мојата куќа на ветрот,
Мојата соба на брановите?
Ја изградив мојата куќа на ветрот,
Не може да се најде никаква поддршка на ветрот,
Јас го градам својот никулец во водата,
Водата ќе ги однесеше.
Дојде птица од Лапланд,
Орел од самракот,
Тој не е еден од најголемите,
Во никој случај дури и до најмалите,
Едното крило го пасе морето,
Другиот стигнува до рајот,
Токата поминува низ брановите,
Клунот удира во карпа.
Лета наоколу, а потоа паузира,
Погледнете наоколу и погледнете наназад,
Погледнете го стариот Винчестер
На синото море:
Зошто си, човеку, во морето,
Ти, о јунак, во скутот на брановите? [77]
Винари стари и вистински
Затоа сум човек во морето,
Јас, херојот, во скутот на брановите,
Отиде во северната земја за да се ослободи
На девицата од темните земји.
Тротка на мојот пат
По должината на одличното морско подрачје,
Дојдов таму еден ден
Во времето на утрото
До реката Јокола,
Тогаш беше застрелан мојот коњ
За стрелата што ми се закануваше.
Потоа паднал во вода,
Со прстите во вода,
Дека бурата ме потресе насилно,
Дека брановите ме трогнаа.
Дојде бурен ветер од северозапад,
Силен налет на ветер од исток,
Ова ме одведе далеку од земјата,
Однесете ме на далечни места;
Вард се лулаше многу денови,
Пливаа наоколу многу ноќи
Во широките водни текови,
Во безграничните води;
Исто така, никогаш не може да дознаете тука,
Не забележувајте и не разбирајте,
Како конечно ќе умрам,
Што ќе се случи порано?,
Perе пропаднам од глад?,
Дали ќе потонам во вода. [78]
Рекоа Аар, воздушните птици:
Не се вознемирувајте на кој било начин,
Седи на грб,
Стани на коската со испакнатина,
Сакам да ве изведеме од морето,
Каде и да посака вашиот ум;
Јас сè уште го паметам денот,
Сепак помислете на добрите времиња,
Како шумичката Калева,
Изгоревте во Осмос Гроув,
Но, вие ја поштедивте брезата,
Оставајќи го таму, виткото дрво
Место за одмор на птиците,
Јас на седиште.
На врвот на тоа се подигнуваат лозарите
Главата брзо излезе од водата,
Тогаш храбро море,
Енергично се крева од брановите,
Седи на крилото на орелот,
На коските на птицата.
Воздушната птица носи на себе
Победници, тој, старецот,
Однесете го по патот на винчот,
На патот на пролетната бура
До широките граници на север,
Ајде долу во Виндомитс,
Тој самиот брза низ воздухот.
Винчестер плачеше таму,
Плачеше таму и жалеше жално
На плажата на широкото море,
На непознат врв,
Веројатно со сто странични рани, [79]
Победи од ветрот илјада пати,
Со брада полна со ѓубре
И диво разбушавената коса.
Плачеше две, да три од ноќите,
Не знаев како да одам,
Не наоѓање патека таму,
Што го одведе дома,
Според познати национални потези,
Во земјата каде што е роден,
Слугинката на Нордланд, малата мома,
Оваа светлокоса девојка,
Се обложувам со сонцето,
Со сонцето, со месечината,
Секогаш станувајќи во исто време
Но, таа стана пред нив,
Пред месечината и пред сонцето,
Пред да го слушне петелот,
Пред да свине кокошката.
На почетокот стрижеше пет овци,
Потоа, исто така, стрижеше шест јагниња,
Собрана волна за крпа,
Изберете ги за наметката,
Долго пред да дојде утрото,
Пред да изгрее сонцето.
Потоа измијте ги долгите маси,
Исчистете ги штиците на подот чисти
Со метлата со две раце,
Со лиснато помпон;
Потоа изгребете го ѓубрето
Внимателно на бакарната лопата, [80]
Извадете го ѓубрето,
Преку вратата кон полето,
До работ на последното поле,
На крајот на долната ограда;
Застана таму со ѓубре,
Слушајте го и свртете го вашето тело,
Слушнал како плаче од морето,
Од другиот брег на реката.
Таа побрза дома,
Брзајте бргу во собата,
Зборуваа кога стигнаа таму,
И верно пријави:
Слушнал како плаче од морето,
Од другиот брег на реката.
Лухи, ти, газдарицата на Похола,
Брзо побрза кон дворот
На отворот на нивната порта,
Тогаш нејзиното уво имаше тенденција да слуша,
Значи, децата никогаш не плачат,
Значи, жените никогаш не се жалат,
Така, брадестите херои плачат,
Мажи со влакнести бради.
Го турна бродот во вода,
Во поплавата висок три чекори,
Таа самата почна брзо да весла,
Веслаа и бргу се обидуваа
Кон стариот Винчестер,
На јунакот кој плачеше.
Навистина плачевме лозари,
Заплака пријателот на брановите
На потокот близу врбата, [81]
Пред густите елкови шуми,
Уста и брада, обајцата трепереа,
Но, тој не ги отвора усните.
Рече газдарицата Похјола,
Зборувај со него и кажи:
Влегов во странска земја!
Винари стари и вистински
Подигнете ја главата таму горе,
Зборувајте вакви зборови:
Знајте го тоа доволно,
Бидејќи сум во странска земја,
На целосно непознати правци;
Се чувствував подобро како дома
А дома бев повисок.
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Зборувајте вакви зборови:
Би сакал да слушнам од тебе,
И дозволете ми да прашам,
Кој си меѓу мажите?,
Кој веројатно од бројот на херои?
Винари стари и вистински
Зборувајте такви зборови сами:
Вард се јавувал во претходните времиња,
Секогаш разгледувано порано
Како задоволство во вечерните часови,
Како пејач по долините,
Во ходниците на Wдinцlд,
Во полињата на Калевала;
Верувај ми во мојата мизерија
Скоро повеќе не се познавам себеси. [82]
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Зборувајте вакви зборови:
Излези од водата, човеку,
Ајде на нови патеки,
Дека ти раскажуваш за својата несреќа,
Твојата судбина ми јавуваш!
Го одведе човекот од плачење,
Значи јунак на лелекањето,
Брзо го вовлече во чамецот,
Стави го на воланот на возилото,
Дали самиот веслањето,
Веслан со сета своја моќ
Прав пат до Похола,
Таа го води странецот во нејзината куќа.
Јаде Хунгерматен таму,
Исушена многу влажната,
Го загреваше многу еден час,
Го загреа и му создава топлина,
Наскоро го опорави човекот
И здрав силниот херој;
Потоа прашајте го и направете го вашето истражување,
Зошто ти, о лозари,
Ти, пријателе бран, плачеше
Во лоши престои,
На плажата на ова море?
Винари стари и вистински
Зборувајте вакви зборови:
Имајте доволно причина да плачете,
Доволно причина да ме сопре во опсег,
Пливав во морето долго време
И брановите се оттурнаа [83]
Во широките водни текови,
Во безграничните води.
Затоа плачам толку долго,
Се мачам се додека живеам,
Дека сум од својата татковина,
Од познатите рути на земја
Дојди до чудната врата,
До непознатите порти,
Каде ме гризат сите дрвја,
Секоја гранка се обидува да ме удри,
Секоја бреза сака да ме боцка,
Секој алдер сака да ме исече;
Само ветрот е мој пријател,
Само сонцето се дружеше со мене
Во странска земја се протега,
На непознатите врати.
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Не плачи, лозари,
Не жали се, пријателе на брановите;
Добро е да останете овде,
Убаво е да го поминувам времето тука,
Јадењето лосос од чинијата тука,
Од другото месо на маторицата.
Рече стариот Винчестер
Исти зборови како овој:
Никогаш не сакам странска храна,
Колку и да ми е гостопримлив судот;
Човекот во земјата е поважен,
И дома тој е повисок;
Дарувај милостиво, Творе,
Кога ќе се вратам дома, [84]
Кон драгата татковина!
Подобро е во вашата земја
Пијте вода од чевелот,
Отколку во далечна странска земја
Мед пијалок од златен сад.
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Зборувајте вакви зборови:
Што ќе ми дадеш?,
Ако те вратам дома,
На работ на сопственото поле,
Кон бањата на вашиот дом?
Рече стариот винтман:
Што сакате да добиете?,
Ако можеш да ме однесеш дома,
На работ на сопственото поле,
Дека ја викам кукавицата таму,
Слушнете како птиците пеат таму?
Дали сакате капаче полно со злато,
Шапка полна со фина сребро?
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Зборувајте вакви зборови:
Портпарол на сите времиња,
Никогаш нема да барам злато,
Не пречи сребро:
Златото е добро за нас да си играме за деца,
Silverвона од сребро до санка;
Можеш ли да го фалсификуваш самото за мене,
Удри ме на шарениот капак
Од врвот на перото лебед,
Од млекото на најевтината јуница,
Едно зрно јачмен,
Една единствена снегулка од овча волна, [85]
Да, тогаш ќе и ја дадам на ќерка ми,
Убавиот за вас како награда,
Ве однесе во татковината,
Дека вие птиците пеете таму,
Таму слушам кукавица како вика
На работ на сопственото поле.
Винари стари и вистински
Зборувајте вакви зборови:
Не можам да го фалсификувам Сампо,
Не чекајте го капакот во боја;
Однеси ме во мојата татковина,
Дека тој го фалсификува сампо за вас,
Удрете го капакот во боја,
Yourерка ти победи,
Дека ја усреќи момата.
Ова е ковач, ако има,
Е мајстор во уметноста,
Веќе го фалсификувал рајот,
Воздухот го зачукуваше покривот,
Никаде нема траги од чекан,
Никаде трага од клештите.
Лухи, таа, газдарицата на Нордленд,
Зборувајте вакви зборови:
Myе му ја дадам ќерка ми
И вети му на моето дете само на тој,
Кој ми фалсификува сампо,
Чекање на шарениот капак
Од врвот на перото лебед,
Од млекото на најевтината јуница,
Едно зрно јачмен
И од снегулка од волна од овца. [86]
Искористете го до весело полнење,
Затегнете го кафеавиот пред санка,
Стави го стариот лозар
Во санка влечена од пастув,
Потоа зборувајте вакви зборови,
Нека ве чујат вака:
Не ја држи главата нагоре,
Не истегнувајте го телото надвор,
Ако RoЯ не е веќе уморен,
Ако вечерта не е веќе тука;
Подигнете ја главата нагоре,
Ја истегнувате главата нанадвор,
Катастрофата сигурно ќе дојде,
Лошата судбина ве престигнува.
Го погоди стариот Винчестер
Сега пастув да одиме понатаму,
Дека ленената грива се размрда,
Па бучно на патот
Од никогаш светлата северна земја,
Дросте-Хелшоф, Анет фон
Ледвина
На 13-годишна возраст, Анет фон Дросте-Хелшоф започнала да работи на овој нежен, сензуален роман. Кога имала 28 години, го оставила настрана и ја оставила недовршената приказна за болеста, попреченоста и смртноста.
Прелистајте ја книгата
Поглед на Амазон
Романтични приказни II. Десет приказни
Романса! Тоа е исто така - но не само - епоха. Кога денес наоѓаме или нарекуваме нешто романтично, тоа одекнува со копнежот и страста на младите автори кои, од крајот на 18 век, го бранеа својот емотивен свет од разумот што го бараше Просветителството. Вака се напишани прекрасни приказни пред 200 години. Тие се за потрага по изгубен свет на прекрасните, се меланхолични или митски или како од бајките, но во секој случај романтични - тогаш како и сега. Мајкл Холцингер состави друга колекција од десет романтични мајсторски приказни за вториот том.
- НовалисЧиракте во Саис
- Аделберт фон ШамисоБасна на Аделберт
- Jeanан ПолПатување на теренскиот капелан Шмелцле до Флц
- Клеменс БрентаноОд хроника на патувачки студент
- Фридрих де ла Моте ФукуПриказна за бесилката
- Е. Т. А. ХофманЗлатното тенџере
- Josephозеф фон АјхендорфМермерната слика
- Лудвиг Ахим фон АрнимЛордот на Мајоратот
- Лудвиг ТикСликите
- Вилхелм ХауфПитачот од уметноста Понт