Ara norilor purpurii - Стругатски Аркади, Стругатски Борис - страница 33 - чтение книги бесплатно
Целта беше постигната. „Момчето“ ќе замине, „Хиус“ ќе полета од огромното мочуриште и ќе се врати на Земјата. Таа виолетова светлина ќе светне многу, многу пати на црното небо, десетици вселенски бродови ќе доаѓаат и си одат, но трите бедеми, мали и издржливи, постојано ќе ги испраќаат своите повици во етерот: ова е твојата цел, патувај по безводните океани на Космосот! “
„Точно. Уланиум голконда број еден„ Рахедромот е подготвен да ги прими првите вселенски бродови “, рече Ермаков со тивок и жив глас. 17.45, 16 септември 19
Сите молчеа. Ермаков ја крена раката и рече свечено, јасно и гласно:
- Во име на Сојузот на Советските комунистички републики, ние, екипажот на советскиот вселенски брод „Хиус“, ја прогласуваме Уранската Голконда, со сите свои богатства, сопственост на човештвото!
Биков се приближи до светилникот и закачи големо платно на неговата шестоаголна шипка. Ветрот го вее црвеното знаме, со златна starвезда и величина, античкиот амблем на српот и чеканот - знамето на Татковината.
Со тоа, заврши церемонијата.
Откако се врати во транспортерот, Ермаков веднаш седна покрај радиостаницата. Јурковски ја соблече кацигата, се испружи и, силно зеејќи, падна во неговиот кревет.
- Па, Јоханичи, со што не лекуваш? се информираше.
Тогаш Биков се сети дека е роденден на Јоханиќи. Веднаш штом го поставија првиот светилник, Дауг им рече за тоа и свечено ги покани да го прослават овој важен датум со „голтање што повеќе пијалоци и закуски и изрекување на некој условен говор“. Тој ги повика во стихови:
Бишов весело се насмевна и праша:
„И каде се ветените добрите.?
Дауг започна да се тресе, прошета низ торбата и извади внимателно завиткано шише хартија, две кутии ролмопс и дебело парче пушена летонска шунка.
Сите овие добрите не се вклопуваа во вообичаената исхрана на космонаутите. Дауг успеа да ги прошверцува овде. Бков положи салфетка, извади неколку чаши, вилушки и леб во полиетиленска обвивка. Јурковски го исправи гласот, изговори значајно „М-да-да“ и се приближи до празничната, импровизирана ад хок маса. Внатрешноста на блиндираниот автомобил одеднаш доби празничен изглед. Беше навистина добро! Дауг го одвитка шишето, го стави на средина од салфетката и среќно ги протри рацете. Јурковски мелеше. Бишов размислуваше за момент и ја врза вратоврската над заштитниот костум, што го направи многу среќен.
За време на овие ветувачки подготовки, Ермаков остана, без да ја соблече кацигата, во близина на радиостаницата. По завршувањето на некои пресметки, тој почнува да го повикува „Хиус“. Но, етерот молчеше. Имаше рапави звуци, крцкање, свирежи. Михаил Антоновиќи не одговори. Ермаков го исклучи уредот од струја, уморно го соблече кацигата и внимателно го закачи на hungидот. Биков зачудено забележа дека лицето на командантот се затемнило и се згуснало. Нешто го загрижи Ермаков. Тоа го загрижи сега, откако преминаа толку тежок пат, кога сè што требаше да стори е да му даде наредба на Крутиков и да чека „Хиус“ да дојде на новото ракетно лизгалиште! Чудно… Алексеј Петровичи ја фаќа долната усна со прстите.
- Другари, ви препорачувам да одморите и… - молчеше Ермаков, зачудено гледајќи ги среќните пријатели. Ги крена веѓите: Тоа е сè?
„На празникот во моја чест“, срамежливо започна Дауг. Изразот на лицето на командантот го збуни. Анатоли Борисовичи, денес е празник… Во извесна смисла… готово е
- Неговиот роденден е, Анатолиј Борисович! - весело рече Јурковски, борејќи се со шишето. Пиеме и чаша ракија, ќе разговараме.
Ермаков погледна во него, потоа во Јоханиќ, кој седеше незгодно, кон храбриот Биков (со дланката брзо ја покри својата глупава вратоврска). Очите на командантот омекнаа.
- Ајде! рече тој, преклопувајќи ја мапата преку масата покрај радиостаницата.
Сите тие седеа свечено околу салфетката.
- beе има тост? - се распраша Ермаков, земајќи жолта чаша од раката на Јурковски.
„Секако“, одговори тој и рече свечено: „Денес славиме двоен настан! Денес се роди големиот Г. И. Дауџ и малото ракетно лизгалиште „Голконда ураник“. И двајцата имаат одлична иднина, обајцата ни се драги. Liveивејте, растејте и множете се! Омраза! омраза! омраза!
Hotешкиот ветер свиркаше надвор. Црниот песок го тројанираше „Момчето“. Црна и странска ноќ го зафати овој мал и интимен агол на животот и светлината од сите страни.
„Добри тркалачи“, рече Јурковски, земајќи апетитно парче риба во својата вилушка со голема загриженост. Јас навистина ми се допаѓа rollmops
Јоханич одмавна со главата и му рече на Ермаков:
- Знаете, ми се случи нешто многу интересно со тркалцето. Наместо тоа, не со ролмомп, туку… Замислете ја пустината Гоби, неколку шатори, конечно… геолошка експедиција. Во радиус од триста километри нема куќа, само пустина. Еден сјај, а не друг. Бевме група на млади практичари и имавме со нас шише ракија и многу посакувана кутија со трска. Чекавме и свечен настан, хм ... Па, дојде и тој ден! Изгледајте сега, роденден на… другар. Сите вежбачи, шест лица, се собраа околу шаторот. Го отворивме шишето, го пресековме лебот, ги измивме рацете. Го ставив сето ова на кутијата со теодолит и, се сеќавам дека сега, почнав да ја отворам, под алчните очи на другите, кутијата за ролмопи. Знаете, секогаш овчо месо, шунка ... Ние копнеевме за нешто зачинето! Па, не можам да ја отворам кутијата
Dauge пауза. Бков нетрпеливо кашлаше и рече:
„Леле, јас дури и не се сеќавам како се случи тоа“. Случајно погледнав над главите на моите другари, кои, се разбира, сите се наведнуваа над кутијата, и што гледаат моите очи? На падината на блиската дина, огромен јоргован црв беше змија… Вистински стегач на боа… Сепак ringsвони само
- Лажење! - цврсто рече Јурковски.
„Чекај малку, Владимир Сергеевич! Биков гневно го запре. Нека зборува.
- Не лажам Володеа. Тој беше олхој-хорој.
„Леле“, повтори Дауг. Се чини дека е единственото животно на Земјата што живее на копно.
Јурковски ги стегна веѓите, обидувајќи се да запомни нешто.
- Олхој-хорој ... Ми се чини дека тоа беше опишано во една од приказните на Гоби за Иван Ефремов пред половина век, не?
[приказната за Иван Ефремов, Олгои-Хорхој (1944)]
„Да“, потврди Дауг. Подоцна дознав дека во текот на овој половина век, ние бевме третата или четвртата експедиција што ја видовме.
„А што се случи? - нестрпливо праша Биков.
- Ништо посебно, се разбира. Јас врескав и скокнав на нозе. Свитките паднаа во песок. Брзавме кон шаторот за пушките и кога се вративме… - Дауг ги рашири рацете: Извади го од никаде. Електричниот црв исчезна.
„Мислам дека твоите браќа имаа доволно денови за ова“, рече Јурковски и ја врати вилушката во кутијата со ролмопс.
- Јас би! До крајот на експедицијата, сè што беше речено беше олхој-хорохој.
„Не сум видел такво нешто во пустината“, рече Бков.
Дауг објаснува дека Олхој-Хорхои веројатно живеат само во најтоплите и најдивите региони на монголскиот Гоби.
„Имам предлог“, рече Јурковски.
„Прости ми“, го прекина Ермаков. Командантот стана и ја отвори радиостаницата.
Просторијата одеднаш се наполни со шушкања и крцкања.
Двајцата геолози се погледнаа едни со други.
„Зарем не сме поврзани? Дауг праша вознемирено.
„Не ја добивме два дена“, тивко одговори Биков, намигнувајќи му на командантот.
Ермаков ја сврте рачката и крцкавите веднаш застанаа.
- Одиме кај „Хиус“… - Командантот го консултира својот часовник: За еден час или така. Ако, се разбира, не се случи никаква промена
Истражувачите се погледнаа збунето.
„Дозволете ми“, се намурти Јурковски. И морето од чад?
- Зарем не влегуваме во Морето на чад? - зачудено праша Дауг.
- И тогаш ... како што се договоривме, Михаил Антоновиќи мора да го донесе „Хиус“ тука. Судот за рекет е подготвен да го прими… Михаил само ја чека вашата нарачка
„Нема што да правиме“, рече Ермаков со задавен глас.
- Одлично дело! Јурковски крена раменици. Тоа се случуваше порано. Да почекаме
„И во меѓувреме го истражуваме Морето на чад“, рече Дауж. Тоа значи комбинирање на корисното со
- Не. Goе одиме во „Хиус“. Зборуваше со многу нежен тон и во неговиот глас одекнуваа сосема непознати интонации: командантот како да ги молеше. Врската може да биде повторно воспоставена или не. Не мора да чекаме. Ние сме должни веднаш да се вратиме во „Хиус“. Ни останува помалку вода за помалку од четири дена. Tomorrowе ја намалам рацијата утре.
- Да одиме? Кога завршив само половина од работата? Дали ќе бидеме задоволни со некои мизерни трошки кога ќе се фрлиме камен од ова богатство на мистерии и гатанки? Ни е доверена мисија со голема одговорност
Биков разбра дека дискусијата е одлучувачка. Оваа дискусија започна неколку пати; геолозите долго и очајно инсистираат на длабоко извидување на морето од чад. Но, Ермаков или претпочиташе да молчи или да дава толку нејасни одговори што геолозите, не можејќи да ги прекршат законите за дисциплина на кампањата, се гушат во неволја, подготвени да грмат и да трепкаат.
За да бидеме сигурни, Бков не очекуваше дека решавачката дискусија ќе се одржи исто како што се собраа да поминат два или три часа во таква интимна атмосфера. Вечерта дефинитивно беше компромитирана. Сè што требаше да стори беше да се смири со ситуацијата и да го слуша и да го каже својот збор, ако го прашаат. Тој сигурно ќе биде прашан; доволно беше да се погледнат овие бледи, повлечени луѓе. Секој од нив изгледаше цврсто решено и секој беше убеден дека имал право
Ермаков го прекина Јурковски:
- Разгледајте доволно целосни геолошки податоци за околината на Голконда?
„Далечна околина?“, Јурковски ги стегна очите.
„Податоците се релативно целосни“, рече претпазливо Дауг, „но
- Ја завршивте студијата во првата линија за пристап до квалитативниот и квантитативниот состав на корисните наоѓалишта во околината на Уранскиот Залив. Сега Ермаков зборуваше гласно и насилно: Докажавте дека околината на Голконда може да се искористи. Вие собравте прилично богат материјал за природните услови во регионот. Го одредивте режимот на радиоактивност. Нацртавте карта на местото, геолошка и топографска. Го направивте геофизичкото извидување на подземјето на планетата Венера во овој регион
„Но, податоците се небулозни и недоволно целосни“, рече Јурковски. Можеме да добиеме многу попрецизни податоци
- Ние ја немаме таа можност! Отворено рече Ермаков.
- реков и јас. Подготвен сум да повторам. Имаме вода уште четири дена. Врската беше прекината. Ситуацијата во која се наоѓа „Хиус“ во мочуриштето не е без опасност. Навлегувањето во морето на чад значи, во наши услови, авантура. Секое посериозно оштетување на транспортерот може да предизвика откажување на целата акција. Покрај
- Која авантура, кога станува збор за задача дадена од владата? Јурковски побрза. Ни е доверена најодговорната акција, а ние само половина ја исполнуваме. Срамота е! Кога повеќе луѓе ќе дојдат овде?!
"Ако се вратиме, тој ќе биде тука наскоро, но ако останеме тука - никогаш. Или за дваесет години!" Немам намера да ги изложувам на ризик резултатите од пратката.
- Ризик! Ризик повторно! Јурковски грмеше и блесна. Не се плашам од ризик! Можете да кажете било што, Анатолиј Борисович, но не можете да не направите кукавици! (Ермаков се тресеше ненамерно: тоа беа негови сопствени зборови.) Главната задача на експедицијата нема да биде исполнета.!
„Не е така“, рече Биков.
Алексеј Петрович одеднаш се сети на разговорот што го имаше со Ермаков на самиот почеток на летот и ги разбра причините што го направија командантот претпазлив. Геолозите, навикнати да гледаат како Биков останува пасивен во дискусиите за оваа тема, го погледнаа зачудено. Само Ермаков остана непоколеблив.
- Ова не е главната задача на експедицијата. Заборавате на наредбата на комитетот. Судењето на Хиус е главната задача!
- Во право е Алексеј Петровичи. Нашата главна задача е да докажеме дека само уредите како „Хиус“ можат да го решат проблемот со освојување на планетата Венера. Еве што треба да докажеме! Покрај тоа, треба да ги донесеме резултатите од прелиминарните извидувања на Земјата. Ги имаме овие резултати. Договорено е игралиште за рекет. Главната работа останува: да се вратиме на Земјата.
Несреќниот славеник почна со згрозеност да ги џвака ролмомпите. Беше очигледно дека се откажува.
„Да ја оставиме работата незавршена.!
„Подобро е така, Владимир Сергеевич. И тогаш ја завршивме нашата работа
„Вие не сте специјалист“, му се спротивстави Јурковски.
- Јас сум командант! Вените на храмот на Ермаков се издуваа. Тој рече, контролирајќи се: Јас сум одговорен за резултатите од целата експедиција. Едноставно можев да нарачам, но ги слушав твоите аргументи и ги сметав за неубедливи. Да не спомнувам дека… Но, ако ја воспоставиме врската со Михаил во рок од еден час и тој го донесе тука „Хиус“, тогаш ќе ти дадам уште два-три дена