Atelier LiterNet Александра Русу Истанбул

Александра Русу

Кебап значи ротирачки дервиши, харемски приказни, наргиле со вкус на јаболко, тинејџери со супермодел коса кои шетаат по бреговите на пренатрупаниот Босфор. „Црните“ Турци, религиозни муслимани, се чини дека им се закануваат на „белите“ Турци во европските соседства, Таксим и Истиклал, секуларните и половни западни.

александра

Во одреден момент, ви недостасува слика. Да речеме дека уредот се самозапалува или некој поминува пред вас, токму кога сте ја усогласиле Света Софија совршено. Townебапот го нема. На сликата е невидливиот град - за кој западниците немаат заби. Тоа е црно-бел, снежен, херметички затворен Истанбул.

Рамен ќебап или кула ќебап. Сув ќебап како степите на Анадолија или ќебап измиен со сок од овен месо. Шиш-ќебап-со незрели домати и црвен кромид, качен на не'рѓосувачкиот челик како меч на спахиу, döner-„диететскиот“ во туристичката област или оној смачкан со зеленило и прашкаст со шафран од сиромашните улици што се спуштаат од Султанахмет кон морето. Кебабул има вкус што ве заслепува, ве прави глупав, ве остава збунети. Тој никогаш не пропаѓа и никој не може да ги негира неговите доблести. Може да биде проследен само со сок од калинка или алеп - пијалок со античка чувствителност, цимет напад на мозочен кортекс.


Истанбул, градот на ќебапите, се чини дека веднаш ќе ве посвои. Рибарската шума што расте од мостот Галата открива гигант банер розова прокламирање на бракот на Европа со Азија. Коктелот кој лежеше во мешалка со векови е подготвен и воопшто не мириса сомнително. Светот работи. Под таванот, збиен на перницата за кафе, за прв пат го гледате зајдисонцето на Златниот рог. Илустрирано зајдисонце, насилно живописно.

Босфорот е пренатрупан, како и секој голем булевар во светот: траектни автобуси, галеби кои фаќаат трошки како во голем број обуки за воздух, сардели кои летаат зад вас, вовлечени во риболовни прачки, сендвичи со риба на скара. Кујна на висока улица. На брегот, куќи разбушавени како вдовици без lубовник, верни на меморијата на Империјата, не од убедување, туку од недостаток на понуди.

hüzün или копнеж по империја

Вие сте во музејот Аја Софија. Во прилог на византискиот мозаик на Пресвета Богородица, во непосредна близина на михраб-Муслиманска, политичката коректност изгледа наивна. Православна црква, џамија и сега „музеј“ - но не и на невиност. рекламирање розовата боја на мостот Галата изгледа смешно. Одеднаш. Време е да се оди во Фенер и Балат, сиромашните историски области на Стариот град, а потоа да се оди со траектот до Азија, до Оскидар. Има жени со протези, црна облека, брада, цените паѓаат, пулсот расте. Почнувате да го разбирате Орхан Памук, писател добитник на Нобелова награда и обвинет за оцрнување на турскиот етос. И покрај тоа што Памук пишува за западњаците, убаво го спакува градот, за да можеме да го разбереме, барем тој дава предупредување. Кога ќебапот ќе исчезне, не гледате ништо. Вие само разбирате дека не можете да разберете - освен она што е специјално направено за да го купите.

Дури кога се вратив од Истанбул, устата уште полна со град на ќебапи, ги открив, преку Памук, фотографиите на Ара Гилер. Црно и бело. Снегот. Работата, hüzün (меланхолија), распаѓање, либидо, фатализам. Сите тие се таму. Европеецот не може да ги види сам, било да е тоа од портите на Ориентот, но тој не може да се опие од „соработката меѓу културите. Света Софија не е музеј, таа е црква-џамија сè уште жива. Истанбул никогаш не бил„ главен град светот ", како што предвиде Флоберт околу 1850 година. Нешто се случи на патот, а градот има меморија. Не знам како изгледа црно-бело, без шминка и мамурлак Истанбул на зима И ако падне снег банер светло розева и слаба, чувствувам дека мостот Галата е подобро виден.

Семето на Истанбул

Во близина на Емињу, стара жена продава семе. Една фунта. Ефтин, скоро симболичен, но бескорисен. Европскиот во вас е збунет. Вие сте во близина на џамијата, а не на стадионот, зошто да видам ваква стока? Правите уште неколку чекори. Ги гледате. Десетици, можеби стотици гулаби, се држат до сивите wallsидови. Старата жена може да моли, но не. Со една фунта се храниш двапати. Каков фантастичен и „зелен“ модел на тргување!

На стадионот, семе повторно. Галата има натпревар, тренер на Хаги. Галата игра срамота. Го загуби Али Сами Јен дома. Огромната галерија пее химни. И не застанува до последната минута. Поддржува тимска карикатура. Машки, без хистерии, како во војна. Семе на поранешната империја.

Во Истанбул со Александра Русу

Александра Русу завршила Факултет за странски јазици и литератури на Универзитетот во Букурешт. Магистрирал на британските културолошки студии. Тој е издавач, преведувач и книжевник. Тој во моментов е координативен уредник на фантастика во Издавачката куќа АЛЛ, откако работеше пет години како уредник и виш уредник во Издавачката куќа Хуманитас. Тој, меѓу другото, го преведе и романот Во земјата на последните работи од Пол Аустер. Тој напиша за Денешниот настан, Стара дилема, Преглед на книги во Newујорк Тајмс, Космополитен, Ѕвезда, Романски живот и имаше дел за странска книга во ТВР Културл. Таа е гурмана, catубител на мачки и сака долги патувања. Тој интензивно се подготвува за лансирање на блогот на стекнати вкусови www.bookinista.ro.

Цистерна црква или „Палатата што тоне“. На местото на црквата од третиот или четвртиот век, императорот Јустинијан изградил огромна подземна цистерна со 7.000 робови за да ги снабди палатата Топкапи и градот. Горгонијанци, огромна риба што плива во темните води и, со малку среќа, концерт на класична музика.

Црква Хора. Прекрасните византиски мозаици од 1300-тите беа покриени со малтер од муслиманите. Заштитени со векови, денес тие се одлично зачувани. Неверојатна сцена со Христос што ги крши портите на пеколот во потрага по Адам и Ева.

Населба Фенер. За „другиот Истанбул“ и за куќата на Димитрие Кантемир.

За да ги видите истанбулските фотографии направени од Ара Гилер, одете на страницата http://www.araguler.com.tr/

  • Во моментов 4,00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5