Аудио книга Препрочитува целиот Хари Потер - СВЕТ
Се чуваше во тајност пет години, но сега е надвор: Феликс фон Мантефел чита во нова верзија на аудио книги од сите томови на Хари Потер. ВЕЛТ ОНЛАЈН го запозна актерот исклучиво за време на снимањето. Дури и на продуцентот Херверлаг, само еден знаеше за тајниот проект „Музил“.
Не е лошо место за чување тајна, ако не токму Гринготс, банката на волшебникот. Патината е едноставно различна: прашина шипка и истрошен фудбалски маса подолу; горе, во студиото за снимање, еден Персиец, кого го прегазиле премногу нозе, лежи на подот. На бирото преполно со решетки има двајца млади момчиња кои клечат колена - инженер за звук и директорот.
Едвај се препознава актерот што стои зад млечниот сад свртен кон просторијата за звучници. Сепак, текстот што го снима е полесно да се препознае, бидејќи во моментот е најпознатата приказна во светот. „Го зедов ова стапче од Драко Малфој насилно“, вели Хари, но за разлика од вообичаеното, не е Руф Бек кој го чита бестселерот на anоан К.Роулинг „Хари Потер“.
Наместо тоа, Феликс фон Мантефел, актер со ранг и грациозност, седи во штандот на спикерот на Спартан и ја спроведува следната реченица. „Суптилните закони“, објаснува дилерот за стапчиња Оливандер во овој момент, „управуваат со сопственоста на стапче, но освоеното стапче најмногу ќе ја свитка својата волја кон новиот господар“.
Тајни снимки за пет години
Нов господин? Да: Феликс фон Мантефел чита „Хари Потер“! И она што ја прави работата скоро неверојатна е ова: Мантеуфел и режисерот на аудио книги Свен Стрикер доаѓаат во ова не украсено студио за снимање во Минхен не помалку од пет години за да ја снимат сагата Потер: еден или два тома годишно, сите 4.346 страници - и сè е крајно тајно.
Дури и во минхенскиот Харверлаг, кој произведуваше, само раководителите на одделите знаеја со години, а нејасниот голем проект наречен „Музил“ беше нацртан во сметководствениот оддел за да биде на безбедна страна. Неверојатно, вели Мантефел во своја директност, дека „иницираните навистина замолчиле“.
Тајноста беше дури и договорно договорена. Бидејќи секоја мала порака од Potterversum вреди како наслов и ги активира ордите обожаватели. Руфус Бек ги прочитал инкогнито томовите на Потер и бил резервиран во друго студио за снимање во Минхен под различни псевдоними. На пример, „Волкот танц“ се најде на списоците кога Бек го прочита том четири, „Хари Потер и огнениот пехар“.
Тоа беше 2003 година, точно кога Мантефел го започна том еден, Хари Потер и каменот на филозофот. Да беше објавена заложбата на Мантеуфел тогаш, „херверлагот“ ќе мораше да трпи непријатни прашања. На пример, дали тој повеќе не верува во многу огорченото и многу помалку прекорливо Потер толкување на Руф Бек.
Покрај тоа, во 2003 година имало наизменични спорови помеѓу Бек и Херверлаг на сите места и дури биле повикани и адвокати. Случајност, Херверлаг денес ја коментира оваа истовременост. Бидејќи во тоа време никој не бараше замена за Бек; наместо тоа, еден планиран за во иднина со предвидливост.
На крајот на краиштата, не без добра причина H thatrverlag тврди дека „измислил практично сè“ на германскиот пазар за аудио книги: „од дизајнот на корицата до презентацијата на продажното место“. Затоа не е толку апсурдно што издавачката куќа Линдвурмхоф од Минхен разбра порано од каде било дека на пазарот за аудио книги може да има простор за две толкувања на Потер.
Во секој случај: двојно повеќе од 100 ЦД-а на Потер, секое читано од различен актер - тоа никогаш не се случило во британската татковина на Хари или во Америка, која до неодамна сè уште беше земја на неограничени можности.
Руф Бек зборува на сто јазици
Но, ситуацијата во Германија е неспоредлива затоа што читањето на Руф Бек е неспоредливо. Како толкувач на Потер, Бек сака кино за уво - тој сигнализира и зуи, рика и пее и зборува на сто јазици и дијалекти - секогаш полн со ризици. Против Бек, дури и Jimим Дејл, американскиот толкувач на Хари, кој користеше 134 различни гласови само за волумен пет, се чини претпазлив - воопшто не од Стивен Фрај, познавачот што го чита британскиот Потер, како да сме седеле сите заедно на голем стол да зборува.
Со други зборови: Во Германија дефинитивно има простор за поизмерено читање на Потер и особено за оној што, за разлика од Бекс, примарно не ги примамува децата. На крајот на краиштата, 50 проценти од сите читатели на Потер во Германија сега се возрасни.
Уметникот Феликс фон Мантефел не беше заинтересиран за ништо од ова. Тој чита „исто така за возрасни и исто така за млади“, вели тој - и покрај тоа, тој не изгледаше лево или десно. Според неговата сопствена сметка, тој дури и не го знае читањето на Руфус Бек, тој го слушал читањето на Фрај, но Фрај го прави тоа „сосема поинаку“ од него.
Концептивно, сепак, постои одредена блискост: Мантеуфел ги има Томас Ман, Хаимито фон Додерер, Елиас Канети и Е.Т.А. Хофман и, како и повремениот романсиер Стивен Фрај, е доволно писмен да не сака да ја надмине аурата на напишаниот текст, туку да сака да го слави. „Сакам да вовлечам некого во светот во кој се наоѓам кога читам“, вели тој.
Мантефел се воздржува
Вие всушност може да го слушнете тоа. Кога Мантеуфел го чита „Хари Потер“, тој го слави германскиот превод на Клаус Фриц без никаков бонус. Германски дијалекти во англиска приказна? Можете да го видите тоа поинаку, вели Мантефел, но тоа не е негова работа. „Во ликовите“, како што вели тој, Мантефел сепак оди - дури и во поголема мера отколку што можеше да се очекува од него, секако во поголема мера од Стивен Фрај, кој е најдобар од сите читатели на Потер најекономично дозирано.
Горе во контролната соба, Мантеуфел и Свен Стрикер составија цела датотека во која се зачувани околу сто гласови на Мантеуфел. „Како беше повторно?“, Се вели од говорникот на говорникот кога, по долго време во седум том, г. Оливандер се враќа на сцената на романот - а инженерот за звук го игра стариот Оливандер на Мантеуфел. Овој пат, сепак, пресметката се ближи и лордот Волдеморт му зададе незгоден удар на скитникот. „Тој ме измачуваше!“, Се жали Мантефел додека Оливандер е целосно исцрпен.
Пет години е долго време и за глас. „Мантеуфел, кој сега има 63 години, звучеше уште помлад“, вели режисерот Стрикер кога започнаа да работат заедно во 2003 година, но фактот дека гласот на Мантеуфел стана малку подлабок и малку погруб со текот на времето одговара - на крајот на краиштата, Потер- Атмосферата од бенд во бенд стануваше сè помрачна.
Текстот му се допаѓа на Мантефел, можете да го слушнете и тоа. Тој ја цени чистата моќ на космосот што го создава Роулинг, но неговото воодушевување не е слепо. Како некој што знае текстови, тој има природна недоверба кон списокот на бестселери - и кога издавачот му понуди Потер, тој дури и не ги знаеше книгите.
Па дури и сега не се воздржува со критики. „Има јазични недостатоци во првите томови“, вели тој, „бидејќи фигурите„ руменило “во секоја втора реченица.“ „Кога беше речено„ Хари повторно вртеше “, вели тој,„ моравме да ги направиме снимките се смееш понекогаш “.
Можеби друга жена чита Потер
Дали Потер е класика? Само следната генерација може да суди за тоа, вели Мантефел, во секој случај „приказната е неверојатно добра“. И на свој начин, Мантеуфел моментално работи на тоа да стане класик со толкување на текстот по втор пат.
„Само помисли колку продукции на„ Хамлет “има!“, Извикува тој со некои вервери. „Илјадници илјадници! И сè секогаш се прави поинаку. Така треба да се разбере тука. “Одлуката на Херверлаг всушност создава простор за многу мисловни игри: Можеби во одреден момент тие дури ќе дадат и трета аудио книга Потер? Овој пат прочитано од жена?
Овој ден завршува на страница 510. Нешто исцрпен, Мантеуфел тргнува дома. Christmasе биде Божиќ кога ќе го прочита целосниот седми том и последната „Сè беше добро“. Завршената аудио книга ќе се појави во март. Нема да го замени Бек (кој ќе остане достапен). Бурниот грнчар на Руфус Бек е продаден 3,2 милиони пати, што го прави нешто како големиот успех на германската аудио книга.
Во Херверлаг се доволно реални да не го очекуваат истото од верзијата Мантеуфел по секоја цена. Еден свесно ризикува тука: Користејќи го примерот на најуспешната книга во светот, аудио книгата треба да се докаже како независен медиум и да го демонстрира целиот спектар на своите можности. Ако копирате книга од збор до збор, лукавиот поет Хорхе Луис Борхес еднаш теоретираше дека таа ќе се претвори во друга. Колку книгата треба да стане поразлична кога некој друг ќе ја прочита.