Авантурите и шегите на Том Соер
„Воопшто не обрнував внимание, но се чувствува како цела вечност бидејќи не сме ги чуле другите.
„Размисли малку, Беки, ние сме длабоко под нив и Бог знае колку подалеку на север или југ или исток или што е тоа. Едноставно е невозможно да се слушне што “.
Беки се исплаши. „Сакам да знам колку долго сме овде, Том. Дозволете ни да се вратиме назад “.
„Да, ќе биде подобро, мислам дека ќе биде подобро.
„Дали го знаеш патот, Том? Тоа е чиста конфузија за мене “.
„На крајот можев да го најдам, но размисли за тоа, лилјаците! Ако ги исклучат и двајцата светла, тоа може да биде лоша приказна за нас. Само треба да се обидам да најдам друг начин што не води таму “.
„Добро, но се надевам дека нема да се изгубиме. Тоа би било премногу ужасно! “И детето се згрози од помислата на чиста можност.
Тие се свртеа назад низ долг ходник и шетаа низ него во тишина долго, долго време, гледајќи во секој страничен ходник за да откријат некој познат знак, но сè, сè беше ново и чудно. Секогаш кога Том проверуваше и прегледуваше, Беки нервозно го гледаше неговото лице за трага од охрабрување и редовно весело велеше:
„Охо, така е. Сè уште не е тука, веројатно ќе дојде наскоро! “Но, со секој неуспех тој чувствуваше се помалку надеж во своето срце и постепено почна да лута по случаен избор низ разгранетите ходници, тешејќи се во очај со фактот дека ќе на крајот случајно пронајдете го вистинскиот пат. Тој сè уште велеше: „Така е!“ Но, постепено стравот се смири како оловна тежина врз неговата душа, зборовите го изгубија звукот на убедување и беа како да требаше да значат: „Сè е Изгубени. ”Беки се собра блиску до својата страна во тивок ужас и ги врати солзите. Конечно таа рече:
„Ох, Том, што е работата со лилјаците, да одиме по стариот пат. Тука се чини како да губиме сè повеќе и повеќе “.
Длабока тишина, тишина толку длабока што децата можеа да го слушнат сопствениот здив во тишината. Том гласно се јави во темнината. Повикот одекна по осамените ходници и почина во далечината со слаб звук што звучеше скоро како потсмев.
„Ох, не го стори тоа повторно, Том, не го стори тоа повеќе. Ужасно е “, се изјасни Беки.
„Ужасно е, но подобро е ако го сторам тоа, Беки, таа. можеше Usе нè чуеш на крајот, В “и повторно извика.
Ова „може“ беше скоро дури и пострашно од тоа духовно смеење, имаше толку очајна безнадежност во него! Повторно децата слушаа со целиот свој напор, но не се слушаше звук. Том веднаш се врати и побрза да чекори. Само што малку пред извесен немир и неодлучност во неговото однесување го натера Беки да предвиди страшен факт дека не може да го најде патот назад!
"Том, о Том, не си направил повеќе знаци за себе!"
„Да, Беки, јас бев будала, беден, слеп, глупав будала! Не ни помислував дека треба да се вратиме! Не, не можам да го најдам патот, сè се одвива овде.
„Том, Том, изгубени сме! Никогаш, никогаш повеќе не можеме да излеземе од оваа ужасна пештера. О, зошто ги оставивме другите “.
Таа потона на подот и почна да плаче толку грчевито што Том се исплаши што ќе умре или ќе полуди. Тој се наведна кон неа и ги завитка рацете околу неа, таа го скри своето мало лице на градите, цврсто го прегрна и го излеа нејзиниот ужас и каење во плачење, што во далечното ехо како потсмев на смеа избледени Залудно Том ја молеше да се срце. Сега тој почна да се обвинува себеси и да се обвинува себеси дека ја довел во таква тешка положба. Тоа работеше подобро. Таа сакаше да се обиде со најдобри намери да се надева повторно и изјави дека е подготвена да го следи каде и да ја води, само тој не смееше повторно да зборува така, зашто тој не беше повеќе виновен од таа.
Така, тие одеа таму повторно, бесцелно, несреќно, со најголема среќа. Единствено што можеа да направат е да се движат напред, да продолжат да се движат. За малку време се чинеше дека надежта сака да заживее; не дека има посебна причина за тоа; но тоа е само природа на надежта да може да се оживее лесно, каде што нејзиниот моментум сè уште не е ограбен од возраста и постојаниот неуспех.
Наскоро потоа, Том ја зеде светлината на Беки и ја издуваше. Овој чин на штедење зборуваше. Не беа потребни зборови. Беки го разбра неговото значење и надежта повторно умре. Таа знаеше дека Том има цела свеќа и три или четири мали прамени во џебот, „а сепак штедеше!
Постепено заморот ги тврдеше своите права, но децата не обрнуваа внимание на нив; не би можеле да помислат да седнат и да се одморат таму каде што времето беше толку драгоцено. Движењето напред во која било насока значеше напредок и евентуално може да резултира со успех; Да седнеш беше да се јавиш смрт и да се забрза нејзиното доаѓање.
Најпосле, нежните екстремитети на Беки не успеаја на понатамошна услуга, таа мораше да седне. Том седна до неа и разговараа за дома, за нивните роднини, за нивните удобни кревети и пред сè за прекрасната златна дневна светлина! Беки тивко плачеше кон себе, а Том го растрепери мозокот како може да ја утеши; но секој утешен збор веќе долго време беше потрошен и речиси звучеше како потсмев и исмејување. Оловен умор ја оптеретуваше Беки и конечно ги затвори очите. Колку беше среќен Том. Тој седна и се загледа во нејзиното тажно лице, кое постепено стануваше сè полесно и полесно под влијание на спокојните соништа, сè додека постепено не се појави преобразена насмевка над неа. Мирните одлики фрлија зрак на мир и смиреност во неговата сопствена душа и неговите мисли лутаа во минатите денови, полни со соништа спомени. Додека тој сè уште беше длабоко во мислата, Беки се разбуди со кратко, среќно смеење, кое набргу почина на нејзините усни и му даде место на стенкање.
„О, како можев да спијам! Никогаш, никогаш повеќе не би се разбудила! Но, Том, што имаш? „Никогаш не сакам да го кажам тоа, едноставно не ме гледај така!«
„Мило ми е што спиеше, Беки, сега си повторно жив и ќе бидеме сигурни дека ќе го најдеме нашиот излез“.
"Да пробаме! О, видов толку убава, прекрасна земја во сон, „Мислам дека ќе дојдеме таму!«
„Сè уште не, Беки, можеби сè уште не. Храбар напред, да продолжиме да гледаме! «
Тие се кренаа и одеа, рака под рака, безнадежно. Тие се обидоа да претпостават колку долго талкаа низ пештерата, се чинеше како денови и недели, но може да биде невозможно бидејќи нивните свеќи сè уште не беа изгаснати.
Долго време потоа, колку долго не знаеја, рече Том, тие мораа да одат тивко сега и да слушаат дали слушнале прскање вода, „мораа да најдат извор“. Наскоро го најдоа тоа, и време беше Том повторно да се одмори. И двајцата беа ужасно уморни, но Беки сепак рече дека може да оди малку подалеку. На нејзино изненадување, Том не се согласува; таа не можеше да разбере зошто. Така, тие седнаа и Том ја закачи свеќата на спротивниот wallид со малку глина. Мислите доаѓаа и минуваа, ништо не се зборуваше долго време. Беки конечно ја прекина тишината:
Том извади нешто од џебот.
Беки речиси се насмевна. Тоа беше парче торта што тој и го украде како шега за време на пикникот, за што во тоа време изгледаше многу лута. Сега стана последниот прицврстувач на надежта во време на потреба.
„Сакам да биде сто пати поголема“, негодуваше Том, „може да ми треба сега!“
»О, Том, каде би помислил дека ова ќе биде наш последен« «
Таа не ја заврши реченицата, сепак, Том го скрши парчето на два дела и Беки и го јадеше делот со добар апетит додека тој се расправаше за неговиот. Тие имаа изобилство на свежа, чиста вода за да го завршат својот оброк. По некое време, Беки предложи да продолжи понатаму. Том молчеше за момент, а потоа рече:
„Беки, можеш ли да земеш ако ти кажам нешто?
Беки стана блед, но го замоли да зборува храбро.
„Па, Беки, ние мора да останеме тука, каде што ќе пиеме вода. Овој мал трупец е нашиот последен остаток од свеќа “.
Беки се расплака и плачеше. Том направи што можеше за да ја утеши, но со мал успех. Последно таа рече:
„Usе ни недостасуваат дома и ќе не бараат!
„Секако, секако дека го прават тоа!
„Можеби сега нè бараат, Том?
»Па, можеби,„ се надевам “.
„Кога можеше да не промашиш, Том?
„Веројатно кога беа во чамецот.
„Можеби веќе беше темно до тогаш“, претпоставувам дека никој нема да забележа дека недостасуваме.
„Па, тогаш вашата мајка дефинитивно ќе ви недостасува кога другите ќе си дојдат дома.
Зачудениот поглед во очите на Беки го научи Том дека се лажел. Беки не требаше да дојде дома таа вечер. Децата станаа тивки и внимателни. Миг подоцна Том од друг излив на болка виде дека Беки ја чувствува истата мисла како него, имено дека може да помине половина недела наутро пред мајката на Беки да открие дека таа не била со Харперс цела ноќ. Децата без збор ги насочија погледите кон малото парче свеќа и гледаа, полни со страв, како се топи полека и немилосрдно, видоа половина инч фитил како стои сами на крај, видоа како слабиот пламен расте и паѓа, паѓа и се крева, сега тенкиот чад Искачете се на ¤уле, заостанете малку на врвот и потоа преовладуваа ужасите од најцрната темнина.
Колку време подоцна Беки дојде до развеселената свест дека плаче во прегратките на Том, ниту едниот и другиот не можеа да кажат. Тие знаеја само толку многу што по бесконечно време се разбудија од дремлива дремливост, од обновеното и депресивно чувство на нивната мизерија. Том рече дека може да биде недела, можеби понеделник. Тој се обиде да ја натера Беки да разговара, но мизеријата и тежеше премногу, сета надеж исчезна. Том рече дека сигурно веќе недостасувале дома и дека потрагата веќе започнала. Тој сакаше да вреска, рече тој, можеби можеби ќе го слушнеш и да ја следиш патеката. Тој се обиде, но во длабоката темнина далечните одгласи звучеа толку страшно што наскоро се згрози.
Часовите поминаа и гладот дојде да ги мачи сиромашните малку изгубени повторно. Остана половина од тортата на Том, па го разделија остатокот и јадеа. После тоа, тие изгледаа погладни од порано. Оваа сиромашна малку храна само ги натера луѓето да сакаат повеќе.
„Срања! Не слушаш ли што ««
Двајцата го задржаа здивот и слушаа. До нејзиното уво стигна звук кој од голема далечина звучеше како слаб повик. Том одговори веднаш, и држејќи го Беки за рака, тој се чувствуваше по ходникот, следејќи го правецот на звукот. Потоа повторно слушаше без здив. Повикот се појави повторно, и без сомнение овој пат малку поблиску.
„Ти си!“, Навиваше Том, „тие доаѓаат! Напред, Беки „сега сè е во ред!«
Радоста, задоволството на децата беше речиси огромна. Сепак, тие постигнаа само бавен напредок, бидејќи пештерата беше богата со пукнатини во земјата, и сега мораа двапати да ги избегнуваат во темница. Веднаш застанаа пред едната и не можеа да одат понатаму. Пукнатината може да биде длабока само три метри, но може да биде длабока сто, кој може да знае? „Во секој случај, немаше надминување, Том легна и се обиде да стигне што е можно подалеку, за да не чувствува никаква причина. Па мораше да останеш и да чекаш да се појават спасувачите. Тие слушаа „далечните повици очигледно звучеа понатаму и подалеку. Само момент или два и тие починаа целосно. Ох, овој потресен очај! Том врескаше, бесен, викаше сè додека не беше целосно рапав, без никаков успех. Се надеваме дека разговараше со Беки, но цела вечност на вознемирено чекање се одлепи и немаше звук.
Децата се вратија назад кон изворот; долги, тешки часови се влечеа; изгубените заспаа и се разбудија полугладни и полни со болка во срцето. Том рече дека сега мора да биде вторник.