Јазична таблета Изрази со „овци“, посвети за Даеја
Со оглед на тоа што имаме во владата министер кој предложи брендот на нашата земја да биде овцата, која тој не ја смета ниту повеќе ниту помалку од „жива статуа“, писателот Раду Парашчивеску се занимава во ова издание на емисијата „Пилула јазик "на некои изрази што го содржат зборот" овци ".
Клаус Јоханис, нова реакција по пожарот во Неам
За мртвите беше донесен контејнер од Пјатра Неам
Како Романија ги дели 30 милијарди евра од ЕУ
Како можете сами да проверите дали заштитната маска е безбедна и усогласена
Црн петок во пандемија. Романците отфрлија каква било проценка
Зошто навидум здрави луѓе умираат од коронавирус
Слобозија: карантин и не премногу
Шега за заложништво во Монтреал
Страшна несреќа во Сучеава
Раду Парашчивеску: Првиот од овие изрази е „Да се направи овца“. Неговото значење е „да се направи голема глупост“, „да се направи грешка“ или „да се дејствува несмасно, без вештина“. Еве еден пример: „Новинарот ја праша Андреа Бочели како ја гледа Романија денес и дури тогаш сфати дека разговара со слеп човек. Уште повеќе, тој го направи тоа од овци “. Еве втор пример: „Во секоја од полициските комедии во серијата„ nyони Англиски “, главниот лик игра овци неколку пати и предизвикува општо исмевање“.
За возврат, изразот „Да седам како магаре меѓу овците“ сигнализира несовпаѓање, раздор што постои помеѓу член на група и остатокот од групата. Несовпаѓањето честопати е поврзано со големината на членот на групата, нејзината големина, што го олеснува набудувањето од далечина. Неговиот еквивалент е изразот „да се биде Гуливер во земјата на џуџињата“, односно да се биде џин меѓу малите. Еве еден пример: „На висина од деведесет и пет метри, ракометарот фотографиран меѓу колегите од градинката на својата ќерка беше како магаре меѓу овците“.
Група интересни изрази се придружува на мирниот и месојад подготвен да ја искине и да ја изеде во секое време: волкот. Една од нив е изразот „Да се биде волк во овчо облека“, што значи „да се прибегне кон итрина за да се постигне својата цел“. Изразот се однесува на басната „Волкот во овча кожа“ од Езоп, во која гладен волк ја мами будноста на пастирот и кучињата облекувајќи се во крзно на овца кожа, така што, еднаш во средина на стадото, тој ќе го задоволи својот глад. „Овча кожа волк“ метафорично се однесува на лукав или маскиран човек.
Израз поврзан со преседанот е „Ставање на волкот во бачилото“, чие значење е „да остави некого на дискреција на непријателот“. Изразот исто така мора да се спомене „Волк ја соблекува кожата на овците“, чиј еквивалент е „Да се стави месинг на лицето“ или „да изгледа како што навистина е“.
изразување „Биди како стадо овци“ или едноставно „да се држи до гробот“ значи, како што знаеме, „секогаш да се држиме некому, без да го ослабиме за момент“, како во изјавата: „Веќе две недели Космин се држи до мене, да Ја давам книгата што ја претставив на ТВ “.
Изразот е исто така интересен „Да одиме да земеме (земеме) две кожи од овца“, што има значење на „барање да се заработи претерана заработка“ или „обид да се искористи максимално од можноста или конјуктурата“, како во примерот „Работодавачот започна да ги повикува своите вработени да работат попладне, дури и во викенд. Како да сака да си земе две кожи од овца “.
Што се однесува до изразот „Цицање од две овци“, неговото значење е „Да има корист истовремено од две страни“. Еве еден пример: „Директорот на фестивалот доби средства и од градското собрание и од важна банка. Како што велат, тој цицал од две овци “.
Израз што го слушаме и гледаме поретко во секојдневната комуникација ги собира овците и свињата. Изразот за кој станува збор е „Да се биде овци со глувци“ и се однесува на некој кој е истовремено сиромашен по дух и непослушен. Еве еден пример: „Што мислите, што направи Виорел? Тој поднел жалба до полицијата затоа што му е одземена лиценцата откако ја престигна колоната автомобили запрена на бариерата. Велите, зарем не е овца со глушец? “
Од друга страна, „Да се биде паметен како овца“ тој не зборува за храброст, туку само за нечии слаби нервни способности. Неговото значење е, се разбира, „да се биде глупав“ или „да се биде навистина глупав“. Изразот има очигледна врска со првата строфа на поемата „Ai noştri tineri“ од Михаи Еминеску, што си дозволувам да го потсетам како заклучок: луѓето доаѓаат со среќа/Со своето умно, создадено овчо лице “.
Гледајте ја „Јазичната пилула“ со Раду Парашчивеску секоја недела, од 19:50 часот, на Digi24.