Барбара Назири - Книжевна градина на Арамеш
Писмата на Насрин Сотоудех од затвор до своите деца
Вознемирувачките писма од затворот од иранскиот адвокат и суфраже, Насрин Сотоуде, ја откриваат траумата што им била нанесена и им се нанесува на семејствата.
Насрин Сотоуде (десно на сликата) со нејзините деца Мехравех и Нима
Адвокатот за човекови права Насрин Сотоуде е една од најпознатите ирански бранители на човекови права ширум светот. Властите на Исламската Република ја уапсија без предупредување на 13 јуни 2018 година. Во отсуство, без нејзино знаење и без никакви средства за одбрана, првично беше осудена на пет години затвор. Во новото судење, судиите изрекоа затворска казна од 33 години и 148 удари со камшик за обвиненија во врска со употребата на шамијата на Насрин Сотоуде. Судството користеше закони што дозволуваат доделување на повеќе од реалната максимална казна.
Насрин Сотоуде е мајка на две деца и се најде под самоволие на нехуман и опседнат со власт режим во Иран. Таа плати висока цена за својата борба против неправдата и за слободата, имено затворањето, а со тоа и разделбата од семејството. Таа беше осудена и затворена двапати за ова: еднаш во 2010 година и повторно во 2018 година. И во двата пати, Насрин беше одземена од нејзините сакани деца - и нејзините деца од храбра и lovingубовна мајка.
Писмо до нејзиниот син - март 2011 година
Пишувањето писмо до вас е многу тешко. Како можам да ви кажам каде сум кога сте толку невини и премногу млади за да го разберете вистинското значење на зборови како затвор, апсење, осудување, судење и неправда?
Минатата недела ме прашавте: „Мамо, дали ќе се вратиш дома со нас денес?“ И бев принуден да им дадам јасен одговор на обезбедувањето: „Мојата работа ќе потрае некое време, за да можам подоцна да се вратам дома“. Тогаш кимна со главата, како да сакаше да кажеш дека разбираш, ми ја зеде раката и ја бакна слатко и детски со твоите мали усни.
Како да ти објаснам дека не зависи од мене да се вратам дома, дека не сум слободен да ти се вратам со помислата дека си го поттикнал татко ти да ме замолиш да си ја завршам работата за да можам може да се врати дома? Како да ти објаснам дека ниту едно „дело“ не може да ме оддалечи толку далеку од тебе?
Драга моја Нима, во изминатите шест месеци двапати плачев неконтролирано. Првиот пат беше кога татко ми почина и јас присуствував на неговиот погреб. Вториот пат беше денот кога ме замоли да се вратам дома и не можев да се вратам дома со тебе.
Најмила Нима, во случаите на притвор судовите постојано досудија дека тригодишно дете не може да остане со својот татко 24 часа по ред во однос на правата за посета. Ова е затоа што судовите сметаат дека малите деца не треба да бидат далеку од своите мајки 24 часа и дека таквата разделба ќе предизвика ментална штета кај дете.
Сепак, истото судство ги игнорира правата на тригодишно дете со изговор дека неговата мајка сака да преземе акција „против националната безбедност“ на земјата.
Се подразбира дека на никаков начин не сум се обидел да „спротивставам на националната безбедност“ и дека единствената цел како адвокат отсекогаш била да ги бранам моите клиенти пред законот.
Сакам да знаете дека, како жена, сум горд на строгата казна што ја добив и честа да бранам многу бранители на човековите права. Неуморните напори на жените конечно докажаа дека повеќе не можеме да се игнорираме, без разлика дали ги поддржуваме или не ги сакаме.
Се надевам на подобри денови,
Писмо до нејзината ќерка - април 2011 година
Мојот најмил Мехравех, ќерка ми, мојата гордост и мојата радост,
поминаа шест месеци откако ме одзедоа мои сакани деца. За време на тие шест месеци, ни беше дозволено да се видиме само неколку пати, па дури и тогаш, само во присуство на агенти за безбедност. За тоа време, никогаш не ми беше дозволено да ти пишувам, да не добивам слика, па дури и да те сретнам без безбедносни ограничувања. Драг мој Мехравех, повеќе од сите ја разбираш тагата во моето срце и условите под кои досега бевме во можност да ги исполниме. Секој пат по вашата посета и секој ден, се борам со идејата дали сум ги разгледал и не ги почитувал правата на сопствените деца. Најмногу од сè, морав да бидам сигурен дека ти, моја сакана ќерка, во чија мудрост силно верувам, не ме обвини за кршење на правата на сопствените деца.
Еднаш ти реков: „daughterерко моја, се надевам дека никогаш нема да размислиш за фактот дека не размислував за тебе или дека моите постапки заслужуваа таква казна ... Сè што направив е легално и не Според законот. “Тогаш беше така. Вие со littleубов го милувавте лицето со вашите мали раце и ми одговоривте: „Знам, мамо. Знам.“ Токму тој ден бев ослободен од кошмарот да ме суди од мојата ќерка.
Мојот најмил Мехравех, како што никогаш не можев да ги занемарам твоите права и секогаш се трудев да ги заштитам во целост, никогаш не можев да ги игнорирам правата на моите клиенти.
Како можев да се симнам од говорницата веднаш штом ме повикаа властите и знаев дека моите клиенти се зад решетки? Како можев да ги оставам кога ме вработија како адвокат и чекаа на судење?
Мојата желба беше да ги заштитам правата на многумина, особено правата на моите деца и нивната иднина, што ме натера да ги однесам ваквите случаи на суд. Верувам дека болката што ја претрпеа нашите семејства и семејствата на моите клиенти во изминатите неколку години не е за ништо. Правдата доаѓа точно во моментот кога повеќето се откажаа од надежта.
Ми недостасуваш myубов моја и ти испраќам сто бакнежи.
Писмо до синот - септември 2018 година
Не знам како да го започнам ова писмо. Како можам да заборавам дека оваа година требаше да одите на училиште без мене, па дури и без татко ти покрај тебе, и може ли да кажам дека оваа година е нормална како и секоја друга година? Како можам да ве замолам да одите на време на училиште, да ги завршите домашните задачи, да учите добро и да бидете добро момче додека не се вратиме?
Јас би сакал да ти кажувам такви зборови како мајка затоа што знам дека во твојот млад живот минавте низ постојана траума да ме посетите во затвор или да не ми дозволите да ме посетите и секогаш да се плашите од неправда.
Како мајка, не можам да ве замолам да го заборавите моето постоење и да си помислите дека немате мајка, само за да можам да работам со чиста совест и да се борам [за човековите права]. Никогаш да не бидам толку суров со тебе.
Мојата работа како адвокат, која постојано е на удар во Иран, ме влече - и овој пат и татко ти - под магијата на неправдата и кукавичлукот што ја уништува заедницата на ирански адвокати.
Деновиве постојано размислувам за тебе, за тоа колку мора да се чувствуваш осамен и за нашиот драг Мехравех, кој не направи горди и кој сега е принуден да се грижи за тебе и да биде твоја мајка и татко истовремено.
Ви ги испраќам моите солзи на loveубовта во надеж дека неправдите на нашето време ќе ги направат малку поподносливи за вас.
Ти испраќам илјадници бакнежи затоа што не те имам видено одамна.
(во превод од персиски)
За личноста и работата
Насрин Сотоудех (роден на 30 мај 1963 година во Техеран) е адвокат. Во 2012 година, Европскиот парламент и ја додели наградата Сахаров за слобода на мислата за нејзината храбра посветеност на човековите права. Таа е омажена за Реза Хандан. Парот има две деца. Познатиот активист за човекови права е член на Одборот на доверители на Меѓународното друштво за човекови права од 14 април 2013 година. Насрин Сотоуде водеше кампања првенствено против законите за мазигонизам и се бори против произволно кршење на постојните права во рамките на Исламската Република.
Таа исто така беше коосновач на кампањата „Еден милион потписи“ за правата на жените во Иран. Таа стана позната во Иран и ширум светот за застапување жртви на политичко самоволие и прогонства како адвокат. Таа застана во одбрана на иранскиот лауреат на Нобеловата награда за мир, др. Ширин Ебади на суд. Заедно со неа и другите ирански активисти за човекови права, таа го основаше Центарот за бранители на човековите права во Техеран (Центар за бранители на човекови права - DHRC) во 2002 година. Тоа беше единствената иранска организација за човекови права која беше активна на теренот. Центарот беше произволно и незаконски затворен од иранските власти во 2008 година и уништен од милициите лојални на владата во 2009 година.
Произволно осудување и апсење
Заради нејзината посветеност кон човековите права, Насрин Сотудех уште порано беше мета на иранската државна безбедност. Во 2010 година, исламски револуционерен суд ја осуди на 11 години затвор за наводна „пропаганда против системот“ и „заговор за оштетување на националната безбедност“. Покрај тоа, судот воведе 20-годишна забрана за напуштање на земјата и професионална забрана за адвокат. Казната се состоеше од една година затвор за „антирежимска пропаганда“ и по пет години за „дејствија против националната безбедност“ и „кршење на исламските кодекси на облекување во видео порака“ - изјави адвокатот во поздравната порака што никогаш не беше прикажана во Иран не носеше шамија.
По интензивните меѓународни протести - исто така во рамките на програмата ИСХР за политички спонзорства - властите ја намалија казната на шест години затвор и 10-годишна професионална забрана. На 18 септември 2013 година, таа беше ослободена рано на „помилување“. За време на притворот, таа започна три штрајкови со глад во знак на протест против нехуманите услови во затворот Евин. Во тој процес изгубила над 14 килограми.
Пред повторно да биде осуден, Насрин Сотоуде работеше на одбраната на две млади жени кои јавно протестираа против носењето на шамијата, што беше спроведено со закон, и кои потоа беа затворени. Насрин Сотоуде е симбол на иранското движење за човекови и граѓански права. Во многу случаи таа бранеше луѓе на суд кои инаку немаше да најдат адвокат.
Адреса за притвор:
Поштата до политичките затвореници е често ефективна заштита од лошо постапување затоа што поштата им покажува на вработените во затворот и на властите дека затвореникот е познат во странство. На политичките затвореници им помага сознанието дека не се заборавени во светот. Затоа: Напишете охрабрувачки зборови директно до Насрин Сотодех во затворот Евин:
На г-ѓа Насрин Сотоуде
Затвор Евин
Алејата Качуи
Техеран
Исламска Република Иран