Битката за Сингапур, remереми Тианг раскажана во; Тежината на времето; приказната за губитниците
Читање и патување и тоа и тоа
Застанете со озлогласениот, бидејќи дуњарско овошје со интензивна миризба во Сингапур Фото: Атлас за книги
Од сè, Сив Ли бил регрутиран во возот-дух на забавен парк во Сингапур во 50-тите години на минатиот век. За 14-годишното момче се вели дека е вклучено во левичарската борба против државното угнетување, британското колонијално владеење и самоволието во итни случаи. Така, Сиев Ли влегува во политичка трага, во која таа - по бракот и раѓањето близнаци - завршува во герила од џунгла. Никогаш нема да ги види сопругот asonејсон Лоу, совесен државен службеник и децата etенет и Хенри.
Во својот дебитантски роман „Тежината на времето“, remереми Тианг раскажува едно поглавје од азиската историја што не е познато. Дури и мнозинството од населението на градот-држава, која беше дел од Малезија до независноста во 1965 година, можеби не е свесна за тоа. „Сингапур е екстремен пример за тоа како се пишува историјата од победниците“, рече авторот во ноември 2017 година на Работилницата за писатели на азискоамериканците во inујорк. Секој што не е меѓу добитниците, ќе биде избришан од наративот.
Со цел да се спротивстават на мејнстримот, некои поранешни левичари, синдикалци и комунисти се состануваат еднаш годишно, поточно на Кинеската Нова година, во паб во Сингапур. На традиционалниот ручек тие се уверуваат за своето минато: „Да, се случи така, и да, ние го доживеавме тоа“. Самиот Тианг присуствуваше на таков состанок. И тој исто така беше во село на тајландско-малезиската граница каде живеат поранешни борци од џунгла. Ветераните се среќни што ја раскажуваат својата приказна, вели тој. Овие две места за сеќавање, исто така, играат значајна улога во романот.
Шест поглавја, шест различни перспективи, шест временски фази - тоа е стабилната конструкција на романот. Се протега од доцните 40-ти години на 20 век до денес, сè до 2015 година. Бидејќи она што се случи тогаш, продолжува да блесне и денес. „Вонредна состојба“ е оригиналното име на делото, а во Малезија и Сингапур вонредната состојба беше во сила од 1948 до 1960 година. Краткиот историски преглед во додатокот сигурно не би го оштетил ова дело. Се подразбира дека тоа е уметничко дело што може да застане самостојно. Но, тоа исто така се гледа себеси како историски споменик.
Започнува со asonејсон Лоу. Тој се сеќава на времето на „Конфронтаси“, конфликтот меѓу Индонезија и Малезиската федерација, кога неговата сестра Моли беше убиена во бомбашкиот напад врз Мекдоналд Хаус на Орчард патот во март 1965 година. Моли беше една од трите жртви - маж и две жени (чии вистински имиња беа ietулиета и Елизабета). Следува поглавјето на Сив Ли, главниот лик, кој верува полн со комунистичко убедување во пофер свет во кој луѓето споделуваат сè. Кога ќе помисли на своите близнаци во џунглата, кои ги остави зад главата над потпетиците, таа е загрижена: „Се надевам дека не те научија да ме мразиш. И ако го сториш, во секој случај, обиди се да ме разбереш. Донесов одлуки кои изгледаа како исправни, дури и ако не се чувствуваше дека треба да се донесуваат одлуки во тоа време, но како да имаше само еден пат “.
Со Нам Тек го запознавме селото Батанг Кали во третата глава. Британските војници - припадници на „шкотските гардисти“ - во 1948 година извршија масакр тука: „Британците мои Лаи“. Новинарот Ревати започнува во четвртото поглавје да ја истражува оваа сторија за лондонскиот „Хералд“. Во петтото поглавје, младата Стела, која учествувала во кампања за црковна помош за домашни работници во осумдесеттите години, е во затвор без судска пресуда. Читаме: „На крајот на краиштата, таа го потпишува признанието. Секој го стори тоа порано или подоцна. Немаше друг избор. Никој не сакаше да го помине остатокот од својот живот во ќелија и дури да не се гледа како маченик или симбол на отпорот “.
Во последното поглавје, Хенри - кој работи како универзитетски предавач во Англија - оди дома во Сингапур. Таму тој одеднаш се чувствува поттикнат да ги следи неколкуте траги што ги оставила неговата мајка Сив Ли. Притоа, тој направи трогателно откритие кое usesереми Тианг го користи за многу фина фина реченица. Не, не е неговата мајка која Анри ја запознава во џунгла затоа што таа починала. Но, тој сепак доживеа изненадување.
Авторот сочувствува со неговите протагонисти. Тој не ги промовира нивните политички ставови и активности, но се обидува да разбере како тие станале комунисти и подземни борци. „Тежината на времето“, доделена „Награда за литература во Сингапур“ во 2018 година, ја проширува перспективата на поновата историја на Малезија и Сингапур на живописен и импресивен начин. Remереми Тианг им дозволува на оние што не се меѓу победниците да го кажат своето мислење.
Ако сакате да го купите ова дело (или друго), вие сте во добри раце со локалниот книжар. Не заборавајте - голем број книжари ги нудат своите наслови преку Интернет и доставуваат бесплатно. Германската трговија со книги е единствена - треба да остане така.
Remереми Тианг: „Тежината на времето“, Германски од Сузан Урбан, Резиденц Верлаг, 304 страници, 24 евра. Е-книга: 16,99 евра.