Богдан Петричеику Хасдеу Бог
Дали слушнавте, кога ноќта е без едра
Огромното море им ја пее својата песна на theвездите?
Каква музика, пријатели! Бог зборува во тој глас.
Возвишен творец на бесконечноста - неговиот свет -
Бог му го позајмува овој плиток на океанот
И океанот ги пее своите закони.
Добра вечер, пријатели! Овој Бог, од кого плима плимата,
Од кого сè се раѓа, и живее во природата
Кој го направи она што некој не може ниту да го разбере, ниту да го види,
Како брановите на морињата, како ангелските хорови,
Благословувајте го постојано и пејте ги неговите пофалби.
На месечината, пријатели, добра вечер!
Јулија Хасдеу, Покрај морето 1
Би сакал да откинам една песна од мене, само една,
Една последна: доцно дете
Она што сè уште не е родено, но сепак е исполнето со живот,
Нежната мајка го чувствува како трепери под нејзиното срце.
Една песна, само една, сега сива,
Како убавото момче во бајката.
Старецот е подгрбавен, но синот е како планина
За чудо на светот тој ќе рече: „Јас сум роден од него“.
Една песна, само една. Кога заоѓа сонцето
На друго царство што треба да помине, вечниот патник
Истура посветли светла на земјата
И тој отиде и легна на земја.
Една песна, само една! Но, шик римата
Таа трча по млади луѓе, и јас не можам да ја фатам;
И кога, палава, ќе ми пријде,
Мислата ме издлаби малку помала.
О, разгалена рима! Мислите ли дека без вас?
Старецот не е во состојба да си го пресече гранитот
Песна што не пропаѓа, химна проколнати засекогаш,
Циклопскиот wallид траеше без цемент?
Рима, што е тоа? Тоа е палтото палто
Со глазура застаклени и полирани украси,
Под кои се чини дека сите за возврат се согласуваат,
Често дури и џуџето се лула величествено.
Тоа не е римувана поезија. Хомер и Анакреон,
Виргилиј и Хоратиу не застанаа да прават
На "Тиса - плачев. ", чврчорење звуци
На крт што требаше да се претвори во слон.
Уметнички е третата од песните на Данте,
Но, не е за Данте. Iantин со тропалки!
Божествена комедија би било уште побожествено
Ако му недостигаа овие земни брокати.
Шекспир, големиот Шекспир, неспоредливиот Шекспир,
Чиј генијалец го цица целиот човечки род
Како кристалот на призмата, го гледате како пие светло,
Шекспир, кога колку рима, за жал! веќе не е Шекспир.
Бегаш од мене? Без разлика дали! Ви благодарам. Еднаш
Вие бегавте и од слепиот и прогонуван Милтон,
И тогаш, беспомошно сечење моќ,
Тој го напишал возвишеното без рима Рајот.
Да, ми се допаѓавте во минатото.
Кога ве закачивме на текстови, како девојките во селото
Исечете цветна пупка при косење,
Барем без клупи е поубаво.
Симпатична нејзиниот каранфил со нејзиниот нежен катрин
Од црвена и жолта боја, парчиња кадифе;
Пеперутката е слатка, летечкиот каранфил,
Кадифе и тој, и тој ефемерен;
Но, елата не е каранфил, ниту орелот е пеперутка
Не им требаат црвена и жолта и шарена боја:
По својата единствена големина, големото се крева;
Малиот е шокиран, бидејќи е овенат.
Една песна, само една и последна,
Би сакал да се извлечам од себе. Но, каде е тој? Јас не везам тоа;
Сега го чувствувам тука, и веќе го чувствувам далеку,
И го чувствувам насекаде и чувствувам дека секогаш го чувствувам.
Јас раѓам мисла, и таа полета,
Ништо не го спречува во просторот или времето;
Мојот е и е како друг, зашто е безграничен;
Мојот е и е бесконечен, лебди во универзумот,
Тој е бесконечен во мене, а не човечки човек,
Не е бесконечен товар, туку мое размислување:
Немирен уметник кој постојано игра со мене
На копчињата од мозокот, пеејќи како тастатура.
И тапите клапи се затегнуваат, менувајте;
Ниту еден не останува на место по една година;
Но, сè уште сум ист во сè што мислев,
Низ сè ќе мислам на нови или стари клучеви.
Тастатурата, кога ќе се расипе, се присилувам да ја исправам
Дека се навикнав на него, го сакам, се зависнив
Кога не се сеќава, луто го кршам,
Или без да заминам, го оставам и заминувам.
И мојот ум оди на други клучеви
На друга тастатура.
Поет! чекор побавно!
Не откривајте одеднаш олтарот на бесмртноста:
Светлината ги зачудува збунетите.
Во мене има бесконечност. Но, јас и хоттентот
Цезар, Платон, Кант и Ескимо
Ние сме иста лоза: до најсуровиот дивјак
Нешто безгранично е скриено во мислата.
Кога ги ткајам овие строфи, ги чувствувам покрај мене
Бегство, искра со лицето на Дарвин,
Тој се збогуваше со мојата глава, шепотејќи: „Човекот го гризе!
Што ги гризе? што е трева и каков камен. "
Тој си отиде; и неговиот глас одекнуваше околу мене,
Превртените зборови ми носат: „гризе го човеку!
Од кременот е растение, од растението е животното,
Од човекот се раѓа ангел, од ангел Исус! “.
И длабоко во мислата, гледајќи збунето
Камен во подножјето се сруши надолу,
Ја зедов во дланката и ја измазнував од сожалување,
Велејќи му: во тебе има бесконечна точка!
Оттука започнува светот. Нема точка за големина,
Ништо повеќе безоблично и недопрено;
Но, поставете го во движење, а линијата се протега,
И линијата ви дава сè: така што сè е во еден момент.
Природа, фирмаменти, соларни системи,
Сепак, ги има во нив и меѓу нив,
Полека се развива од точките на движење,
Од точки што се оддалечуваат од Бога.
Од Господ замина и тие се бесконечни:
Точката не се мери, неограничена;
Од силата, најсилното заминување, и тие се сили:
Точка ја гради сферата, бидејќи таа е нејзин центар.
Умот не го разбира, не може да го сфати,
Тоа е толку големо и се чини толку мало:
Чудото без кое тој никогаш не би знаел
Сè што се заснова на оваа неспособност!
Значи, во која било наука извира неговата поезија.
Хемичарот и астрономот возеле по сфингите,
Туркани од огромен број бесконечни малечки
Што ги води кон големата бесконечност: Бог.
И што ги роди тие безброј,
И што ги врзува со Бесконечниот,
И што ги приближува заедно,
Врховниот закон е закон на убовта.
Една песна, само една и последна,
Сакајќи да го грабнам од мене, го фрлив на небото;
Мислата се влева во мојот мозок од небото,
Но, не е целосен: крајот остана на скитното небо.
И моите мисли плачат, копнеејќи по смирение:
„До крајот“, ми вели тој, „не можам да станам;
Само екстази се крева толку високо;
Екстази, што го врзува човекот со Бога! “
Блаженство. што е екстаза? Секуларен момент,
Во која гледате толку многу живееле и живеат,
Ви изгледа како век, не сакате да верувате, а сепак
Науката мора да мрмори: така е!
Кога човекот ќе падне во вода и ќе биде подготвен да се удави -
Поминувајќи ја панорамата пред него
Целиот негов живот, целиот свој живот во детали
Тој тоа го чувствува во моментот, момент, повеќе.
Кога пациентот го заспива лекар за да го отсече,
Тој го расекува нејзиното тело, само нејзината душа во екстаза
Не ја знае болката, троши, пее, игра,
Liveивејте понеделник за момент, момент, повеќе.
Екстази нема никаква врска со удирањата во мозокот,
Иако одекна на тастатурата, кажувајќи telling како се чувствува:
Долга приказна, зборови и зборови,
Барем тоа беше момент, момент, повеќе.
Екстази ме киднапира. Ја слушам Божественоста:
"Ме прашуваш: што сум јас? Loveубов. Ме прашуваш: што правам? Сакам.
Ако не се искривев, за кого би ја излеал мојата loveубов?
За да сакаш, Ме распарчуваш, ткаејќи светови од Мене!
Сè што ткајам од моите гради е за возврат ткае.
Почнувајќи од Мене, тоа е микрокосмичко Јас,
Она што го родив за да пораснам во целосна слобода:
Да се преродам сам, повисоко и повисоко повторно.
Микроб на волја се движи точно во карпата.
Тој спие, тој е мрзлив; импулсна сенка;
Но, кога ќе се разбуди, тој го дроби мускулот,
И од мускулите до Духот се протега скалата на време.
Колку е посилна волјата, толку потешко станува,
Колку побрзо станува, толку побрзо ќе стигне таму,
Зашто секоја точка се враќа во моите пазуви: да се редат
Во лустерот нов бисер.
Јас навистина сакам камен; туку архангел! Танцот
Од мускулите, низ страдањата на несечени векови,
Loveубовта повторно се враќа кај Мене
Од сè што сакаше во стотици животи!
Толку татковци и мајки! толку многу синови и ќерки,
Сестри и браќа и жени и нации и пријатели:
Loveубови што тој живеел, живеел и останал
Океан сам по себе, сакан и .убовен!
И овие океани постојано тонат во Мене.
Ме прашуваш: што сум јас? убов Ме прашуваш: што да правам? јас сакам
Ако не се искривев, за кого би ја излеал својата loveубов?
За да сакаш, Ме распарчуваш, ткаејќи светови од Мене!
Архангели, од моите пазуви почнуваш како точки
Илјадници и илјадници векови, потоа филтрирајте за возврат
Преку камења и растенија, преку животни, преку луѓе
Кога ќе се вратат кај Мене, триумфални спортисти,
Тој зрак loveубов, добиен при заминување,
Сè повеќе живо и сега виножитото,
Тој ги тресе, ги врие, ги прави да се искриват,
И јас: од маглината ги оставив да квасат сонца!
И кога едно човештво на планетата,
Падната во очај, таа вика за помош,
Воскреснува еден од архангелите, како Месијата,
Sртвување за бегство од невини овци!
И неговата жртва ми дава lovingубовни мириси.
Ме прашуваш: што сум јас? убов Ме прашуваш: што да правам? јас сакам,
Ако не се искривев, за кого би ја излеал мојата loveубов?
За да сакаш, Ме распарчуваш, ткаејќи светови од Мене. "
И кога зборуваше, Словото, поттикнувајќи ги тие точки,
Ги рашири од здив, и секоја точка
Земете фигура, чевел, форма:
Материјата се затвора со сила во неа.
Екстазата престанува. Поетот се буди.
Тој се чувствува посветло: и во него и околу него.
Фрагменти од меморијата седат во неговиот мозок,
И мислата, да се врти, ја зграпчува новата нишка.
Материја и сила! Од Врховните сили
Каква сила, една, монада без земја,
Сè се одвива, сè се одвива,
Останува силен, но со наметка на индивидуалност.
И наметката се менува. Низ еволутивните животи
Постепено станува потенка, станува јасно,
Недопрена, еластична, испреплетена со сила,
Чиј е појгиќ: молекуларно тело.
Натуралистот, кој учи од долу нагоре,
Материјата сонува во целиот универзум.
Од горе надолу гледа во филозофот,
И се чини само сила. И двајцата грешат.
Само поетот знае, екстатичниот преку кој
Небото се насмевнува, земјата плаче;
И тој, млитава харфа, вибрира во исто време
Со Godубов Божја и со loveубовен човек.
Една песна, само една и последна,
Сакајќи да го грабнеш од мене, го фрливте на небото;
И да го фатам бегалецот, летав по него:
Ја виде вечноста. Зошто се вратив?
Зошто? За секој е дадена порака.
Мојот апостолат сè уште е на нишан.
Трпение, и напред! Кога ќе стигнам до крајот,
Да пее со серафимите:
о Боже!
Ново списание, VII, 1894 година, бр. 3
1. Дали сте слушнале/кога ќе падне ноќта на морето како им пее химна на starsвездите?/Каква музика, пријатели! Самиот Бог зборува со нас./Возвишениот творец на бесконечноста - неговиот свет -/Дајте им ги на океанот овие длабоки жици/И океанот пее според неговите закони./Добра вечер, пријатели! Бог, кој му дава глас на бранот,/Кој и дава живот на природата,/Кој прави дури и она што не може да се разбере и види./Како брановите на морето, како ангелски хорови,/непрестајно благослови го и возвишувај Го./На полноќ, пријатели, добра ноќ! (Јулија Хасдеу, на работ на морето).