Борис Акунин - PDF документ
Документи
БОРИС АКУНИН е литературен псевдоним на Григори Картивили (р. 1956, во Тбилиси), еминентен руски издавач, есеист и преведувач од грузиско потекло. Под ова име, авторот стана литературен феномен, најпрво во Русија, каде што неговите романи достигнаа тираж од милиони примероци, потоа во Европа, Америка и остатокот од светот. Денес е преведен на над триесет и пет јазици, а неговите книги се продадени во осумнаесет милиони примероци. Азазел (1998) е првиот роман во серијалот во кој глуми атипичниот и харизматичен детектив Ераст Фандорин, чиишто неконформистички истраги решаваат мистерии што ја потресоа аристичката Русија и Европа кон крајот на XIX век и првите две децении на дваесеттиот век. Од 1998 година, Акунин има објавено дваесет и пет романи, во просек три годишно. Во 2000 година тој беше номиниран за Смирноф Букеровата награда, беше прогласен за руски писател на годината и ја освои наградата Антибукер.
Руски превод и белешки од ДЕНИСА ФЕЈС
во која е опишан факт
од екстравагантен циник Во три часот попладне од понеделник, 13 мај 1876 година, ден кога
свежината на пролетта е исполнета со пријатна топлина на летото, многу посетители на градината Александровски беа сведоци на скандалозна епизода, која ги надмина сите граници.
На уличките, меѓу цветните јорговани грмушки и огнените слоеви на црвени лалиња, излезе на прошетка истакната јавност, дами под чадори од врвки (против пеги), дадилки кои се грижеа за деца во морнарски одела, млади луѓе со блескави изрази, со фустани. излез од евиот, или во кратки јакни по англиската мода. Ништо не предвидуваше непријатни настани во воздухот натопен во мирисите на зрелата пролет, сигурни во тоа, се ширеше мрзливата благодарност и очајниот очај. Сонцето гореше, немаше шега, така што засенчените клупи беа зафатени сите.
На една од нив, сместена во близина на Грото, свртена кон решетката зад крстот, започна улицата Неглињаја, од каде што се гледаше жолтиот wallид на Манејул, имаше две дами. Еден од нив, многу млад (можеби не беше далеку дама, но господин), читаше свиткан врзан во мароко, фрлајќи заедно со расеано око. Вториот, многу постар, облечен во темно сина волнена облека со добар квалитет и удобни чизми, врзани со гнев, концентрираше работно парче затруено со розова боја, ритмички спуштајќи ги иглите. Додека седеше, таа ја сврте главата, некогаш надесно, понекогаш лево, а нејзиниот брз пресек беше толку остар што не можеше да избега од ништо толку достојно за внимание.
Така, неговото внимание го привлече младиот човек облечен во слаби, карирани панталони, палто облечено безгрижно фрлено над неговиот бел елек и преклопено во швајцарска мода. Младиот човек беше премногу чуден во уличката: тој застануваше на местото, загледан во трактор, или правеше неколку сламки или пак одеше во штала. Одеднаш, дезориентираната индивидуа ги погледна нашите две дами и, како да донела одредена одлука, тргна кон нив со голема слама. Застана пред клупата и, обраќајќи и се на младата дама, извика со сламско фалсето:
Цар! Дали некој некогаш ви кажал дека сте неподносливо убава?
Дамата, која, да бидам искрена, беше убава како рамка, зјапаше во дрскиот човек и исплашен, малку ги раздели кревките усни. Дури и нејзиниот постар придружник занеме пред ваквата нескротлива невидена.
Бев запрепастен на прв поглед! странецот продолжува да трепери, инаку млад човек што е можно поприсутен (косата ја исече како што бараше модата, челото беше високо и бледо, кафеавите очи гореа од возбуда). дозволете ми, затоа, да легнам на неговото невино чело уште поневина, апсолутно свежа шминка!
Господине, вие сте пијани! - рече плетената дама, присетувајќи се, по која прилика беше видена како зборува со типичен германски акцент.
Јас сум пијан исклучиво од loveубов, ја уверува мизерната и се преправа во истиот неприроден, писклив тон: Еден штрум, еден штруд, инаку ги завршувам моите денови!
Младата дама се залепи на задниот дел од клупата, свртувајќи го своето тело кон нејзиниот заштитник. И ова, без да се земе предвид загрижувачката природа на ситуацијата, докажува целосна самоконтрола:
Излезете од тука веднаш! Луд луд! го крена гласот пред плетенката со стомаците што излегоа воинствено. Јавете се на чуварот!
И во тој момент се случи нешто навистина апсурдно. О, така! Ме одбија! Младиот човек извика во лажен очај и се покри
Театрално ги сврте очите и, одеднаш, од внатрешниот џеб извади мал сјаен челичен револвер. Дали сепак заслужувам да живеам после тоа? Еден збор и ќе изберам! Еден збор и ќе паднам мртов! и се обрати на дамата, која исто така замрзна, ниту жива ниту мртва. Молчиш? Па збогум!
Појавата на тој господин кој сè уште мавташе со пиштолот не можеше да го избегне вниманието на оние на шеталиштето. Една од оние што шетаа во близина беше дебеличка дама со вентилатор во раката, импозантен господин со Крст од редот на Света Ана прикован за врат, две девојки од интернатот облечени слично, во кафеави фустани и со наметки наметки, дури и настрана. другиот на тротоарот, на тротоарот, застана студент. Со еден збор, постоеја сите причини да се надеваме дека на таа срамна сцена ќе и се стави крај.
Но, она што следеше се случи блесокот, така што никој не можеше да интервенира. Колку сум среќен! Му викнав на пијаницата (или, можеби, лудиот), и станав,
од која било причина, со раката со револверот далеку над главата, го сврте цевката со оружјето и го залепи за својот храм.
Mscriciule! Deucheat scrbavnic! uier braves nemoaic, докажувајќи дека зборува доста добро на сегашниот руски јазик.
Лицето на младиот човек беше толку бледо, со сиво-зелени нијанси, тој ја гризна долната усна и ги стесна очите. Во секој случај, младата дама ги затвори очите.
И, добро, тоа ја спаси од погледот на очај: втората одекна структурата, главата на самоубиецот се дрзна на едната страна, а мал црвено-бел артезијан избувна од дупката од другата страна, веднаш над левото уво.
Следува неопислива сцена. Свекрвата започна огорчено да гледа наоколу, повикувајќи ги сите да бидат сведоци на ова нечуено неславно, а потоа почна да ја изнајмува затворена уста, менувајќи го гласот на пискавите врисоци на пензионерите и дебеличката дама. неколку добри секунди. Младата дама за миг лежеше во несвест и уште полуотворени очи, но веднаш омекна. Луѓето трчаа од секаде, а студентот кој дотогаш стоеше покрај портата, бидејќи беше чувствителна природа, напротив, брзаше кон тоа место, шетајќи преку калдрмата во правец на улицата Моховаја.
Ксавери Феофилактовичи Груин, раководител на Одделот за форензика на
веднаш до Централната полиција во Москва, воздивна и го остави лево, во списокот на истражени случаи, списокот на најважните кривични дела од претходниот ден. Во ниту една од дваесет и четири полициски станици во градот, кои броеја шестотини илјади души, не се случило во последните дваесет и четири часа, односно на 13-ти мај, ништо значајно, што интервенцијата на Одделот беше неопходна. Убиство, како резултат на пијана тепачка меѓу некои метеоролози (убиецот беше уапсен на лице место), два случаи на грабеж на некои насилници (со тоа треба да се справат само полициските станици), исчезнување на седум илјади осум сто и педесет и три рубли и четириесет и седум копејки од благајната на Руско-азиската банка (ова навистина беше одговорност на Антон Семионович, од одделот за трговски проневери). Фала му на Бога, сите ситни кражби од нивните џебови, обесени јакни, напуштени деца престанаа да се испраќаат во Одделот; за вакви злосторства сега постои извештај на општинската полиција за инцидентите што се случиле во текот на часот, што им бил распределен на одделите во втората половина на денот.
Задоволен, Ксавери Феофилактовичи погледна над главата кон својот секретар, Ераст Петровичи Фандорин, 14-ти ранг службеник, кој по трет пат го копираше неделниот извештај за началникот на полицијата во Москва. Не е ништо, му рече Груин, дозволи ми да ја научам точноста уште од мали нозе, ќе го наречам будала подоцна. Ајде да видиме како успеа да напише во пишување користејќи челични пенкала, и тоа е кога тој се осврна на насоката. Не, мила, не ме брзај, направи ми сè според стариот обичај, со гуски и сите цвеќиња и калиграфија како калиграфија. Неговата висина беше формирана под императорот Николај Павлович, знаете што значи функционален поредок и дисциплина.
Ксавери Феофилактовичи искрено му посака добро, тој беше kindубезен кон него како татко. И, да бидам искрен, тој горко ја испробал судбината на новиот секретар. На само деветнаесет години, тој останал сираче и од двајцата родители.Тој ја изгубил својата мајка кога бил дете, а татко му, по природа, го потрошил своето богатство на уметнички проекти, а потоа ја зел и градината на свештеникот. Градежната треска го збогати, но берзанската треска го уништи. Откако трговските банки почнаа да банкротираат една година по друга, многу угледни луѓе завршија во шумата. Најбезбедните хартии од вредност се претворија во ѓубре, правот ги собра, па дури и г-дин Фандорин, пензиониран поручник кој наскоро почина по ударот, на својот единствен син не му остави ништо друго освен плата. Сиромавиот човек требаше да заврши средно училиште, потоа да оди на колеџ и наместо тоа, тој со задоволство ќе излезеше на улиците во куќата на принцот и ќе заработеше парче бор. Ксавери Феофилактовичи mci компатимитор. Сирачето полагаше испит за магистер на факултет, беше едноставна работа за еден млад човек да биде толку обучен, но зошто ќе го однесеше да работи во полиција? Haveе заземеше работа во статистика, или барем на некој суд. Сите ние имаме само приказни