Брокс, Бартолд Хајнрих, Песни, Земско задоволство во Бога, Славејот

Славејот, и истиот натпревар едни против други

[26] Во пролетта, се допре најдобрата душа од мене

бартолд

Малата кралица, убавиот славеј,

Оние од толку затегнати гради и со толку мали телиња,

Најголемите шуми се исполнети со нивниот чудесен звук.

Истата вештина, уметност, трудоубивост, вештини,

Промената и тонот не се ништо друго освен чуда

Активната природа, толку силен звук

Во пар пердуви, кои тешко може да се видат, сенкет,

И песна што е шармантна за уво

Во такви тенки кожи и нежни пискави клунови.

Вашите гаќички се толку богати со звук,

Дека пее ниско, високо, нежно и силно одеднаш.

Малото грло мами, брчи, подсвиркнува и свирка истовремено,

Дека, како извори, шушка како светли bвона, ringsвонења.

Таа цицка, се согласува и погодува со таква благодат,

Со ваква уметност завиткан немир;

Тој е зачуден од ова и не може да го разбере,

Ако не се смее со воздишка, ако не се смее.

Вашиот мал глас црта во должина

Од под нагоре, паѓа, се крева одново,

И плови до Мааш 'и времето; наскоро разочарувај многу

Различни звуци од неа, како да е како поток,

Понекогаш воздивнува и лелека дека едниот сака да ме пофали,

Dieе умрете; но наскоро

Подигнете ги со огнена моќ, [27]

Чистиот тон одново. Тогаш само се чини,

Сакате слатко, остро пеење,

Како како стрела да продира во нашите души.

Твитер, воздивнувај, смеј се, пеј,

Urgушкање, стенкање, мрморење, звучење,

Навивам, ласкави, свирче, грчеви,

Флејта, хит, подсвиркнување, подушкање

Дали е убавиот славеј

Прекрасно измешан звук.

Се чини самото име

Да биде олицетворение на пролетната страст.

На пример, кога некој зборува: славејчето пееше;

Може скоро да звучи само како збор

Толку добро за работа,

Тоа во повеќето слушатели

Покажувајќи си тајно задоволство.

Го извртува и истегнува звукот, го распарчува и повторно му се придружува;

Пее тивко, пее импресивно, сега грубо, сега јасно и светло.

Ниту една стрела не лета толку брзо, ниту една молња не поминува толку брзо,

Ветровите не можат да дуваат толку силно во невремето,

Како нејзините ласкави чудесни песни,

Со вителен звук, промена, пресврт.

Од нејзината извадена града истекува тркалање;

Мрморечки флејта не е тивките слушатели Херцен.

Но двојно ја зголемува радоста,

Кога двајца од вас се шегуваат заедно истовремено. [28]

Таа пее кога ќе се јави; кога ова мами, тоа пее,

Со таков доброто зашеметен звук;

Дека ова пак, од незадоволство, е луто,

Со различен тон, виткиот јазик е во право.

Другиот слуша, и слуша, полн со задоволство,

Да, тоа почнува да ги исмева нивните непријатели и контра-пејачи,

Со цел да го порази со уште повештачка песна,

Повторно, со таков остар тон,

Со таков огнен, чувствителен, блескав звук,

Со толку моќно, честопати повторувано тепање,

Даш, толку пирсинг и насилно пеење,

Човечкиот слух тешко може да се издржи.

Кој сега слуша толку сладок тон во среќната пролет,

И не ја почитувај моќта на Создателот, полна со жар и посветеност,

Квалитетот на воздухот, чудо на нашите уши,

Со восхит не се замаглува; се роди залудно;

И, следствено, да не го брани воздухот, ниту неговите уши.

Клаист, Хајнрих фон

Битката во Херман. Драма

По поразот од Франција, Клајст ја префрли својата адаптација во митот за Херман во 1808 година во контекст на тогашната моментална политичка ситуација. Неговата верзија за битката Варус, што може да се сфати како покана да и се спротивстави на Франција, се појави дури во 1821 година, 10 години по смртта на Клаист.

Прелистајте ја книгата
Поглед на Амазон

Романтични приказни II. Десет приказни

Романса! Тоа е исто така - но не само - епоха. Кога денес наоѓаме или нарекуваме нешто романтично, тоа одекнува со копнежот и страста на младите автори кои, од крајот на 18 век, го бранеа својот емотивен свет од разумот што го бараше Просветителството. Вака се напишани прекрасни приказни пред 200 години. Тие се за потрага по изгубен свет на прекрасните, се меланхолични или митски или како од бајките, но во секој случај романтични - тогаш како и сега. Мајкл Холцингер состави друга колекција од десет романтични мајсторски приказни за вториот том.

  • НовалисЧиракте во Саис
  • Аделберт фон ШамисоБасна на Аделберт
  • Jeanан ПолПатување на теренскиот капелан Шмелцле до Флц
  • Клеменс БрентаноОд хроника на патувачки студент
  • Фридрих де ла Моте ФукуПриказна за бесилката
  • Е. Т. А. ХофманЗлатното тенџере
  • Josephозеф фон АјхендорфМермерната слика
  • Лудвиг Ахим фон АрнимЛордот на Мајоратот
  • Лудвиг ТикСликите
  • Вилхелм ХауфПитачот од уметноста Понт