Брошури за рак на други јазици - врски и како да нарачате
Врски и информации за нарачки
Службата за информации за рак го провери само квалитетот на содржината на материјалите наведени врз основа на германската верзија со иста содржина. Затоа, не се земаат предвид какви било отстапувања во преводите на други јазици. Одговорноста за содржината на одделните брошури е исклучиво на соодветниот издавач!
Овде ќе најдете врски и опции за нарачки за брошури за рак на турски, руски и други јазици. Сепак, на почетокот на 2020 година, службата за информации за карцином е свесна само за неколку понуди кои не се достапни само на регионално ниво, туку и на национално ниво и се даваат бесплатно.
Заинтересираните страни треба да ги прашаат своите лекари и клиники, нивните здравствени осигурувања, регионалните центри за совети за рак и самопомош или здруженија на потрошувачи дали има дополнителен информативен материјал на саканиот јазик. Регионалните здруженија за рак, федералната влада, сојузните држави и локалните власти често нудат материјал за здравствени проблеми на многу јазици.
Следната листа не тврди дека е целосна. Исто така, не можеме да гарантираме дека индивидуалните брошури нема да бидат во продажба за кратко време.
Брошури за рак на други јазици
Информативен материјал за болни деца и нивните родители
Германска фондација за рак на детството
германската помош за истражување на леукемијата
134
53113 Бон
Тел. 0228 - 68 84 60
Факс 0228 - 6 88 46 44
Е-пошта: [email protected]
Интернет: www.kinderkrebsstiftung.de
Сликовници како „Чемо-Каспер“ и друг материјал на турски јазик, но исто така и на многу други јазици може да се нарачаат од Kinderkrebsstiftung на www.kinderkrebsstiftung.de/krebs-bei-kinder/infomaterial/informationsmaterial.html. Фондацијата делумно наплатува придонес кон трошоците за испорака и материјали.
„Последните недели и денови: помош за придружба во времето на умирање“ (2017)
Дијаконие Германија
Евангелско дело за Дијаконија и развој е.В.
Каролин-Михаилис-Ул. 1
10115 Берлин
Тел: 030 - 6 52 11 -0
Факс: 030 - 6 52 11 -3333
Е-пошта: [email protected]
Интернет: www.diakonie.de
Овие и други брошури се достапни од централниот оддел за продажба на Евангелските дела за на страната diakonie-webshop.de за 0,65 € - 2,50 € плус. Нарачајте ги трошоците за испорака.
Арапска, турска и руска верзија на ова издание може да се најдат на: diakonie-webshop.de/Publikationen-und-Medien. 108.html? XTCsid = 4ada3ihb02166okroi1ccm13q6.
„Герчек цезарет остров: Ebeveynler kanser olursa“ (приближ. 2013 година)
„Искреноста бара храброст: Дискутирање за рак со деца“ (приближ. 2016 година)
Универзитетски центар за туморни болести (УКТ) Франкфурт
Одделение за психо-онкологија на УКТ
Теодор- Штерн- Каи 7
60590 Франкфурт/Мајна
Тел.: 069 - 63 01 -83787
Факс: 069 - 63 01 -83638
Е-пошта: [email protected]
Интернет: www.uct-frankfurt.de
Оваа брошура на тема „Зборувајќи за ракот со деца“ е на турски јазик. Англиски и германски јазик (под наслов: Вистината треба храброст - разговор со деца за рак) може да се нарача преку телефонскиот број или е-адресата дадени погоре. Двете верзии исто така може да се прегледаат и преземат преку Интернет од www.uct-frankfurt.de/fuer-patienten/informationen-zum-thema-krebs.html.
Упатување на други лица за контакт или центри за совети
Независен совет за пациенти Германија (UPD)
Независен совет за пациенти во Германија (УПД) нуди лица кои бараат совети за правни совети како да се справат со некоја болест и нејзините последици. UPD може да се најде на Интернет на www.patientenberatung.de. Можете да добиете совет преку телефон на германски, турски и руски јазик, како и по е-пошта или преку онлајн платформа.
Заинтересираните страни можат да дознаат повеќе за понудите на УПД на www.patientenberatung.de/de/uber-uns/angebote.
Медицински центар за квалитет во медицината
Кратките информации за Медицинскиот центар за квалитет во медицината (ezq) се достапни само на арапски, англиски, француски, руски, шпански и турски јазик. Информации за рано откривање на рак, колоректален карцином и други важни теми за пациентите со карцином, моментално се достапни на: www.patienten-information.de/kurzinformationen/uebersetzungen.
Информативни услуги за рак во други земји
Можете да контактирате со службите за информации за карцином во други земји преку телефон и Интернет на страницата за меѓународни информации и советодавни услуги.
Многу од овие услуги нудат и пишан информативен материјал што е барем достапен преку Интернет. Сепак, не сите овие информации за карцином исто така ја испраќаат печатената верзија на брошурите во странство или во Германија.