Церемонија за годишнина од партнерството на 29
1983-2008 година 25 години партнерство Универзитет Сарленд Универзитет Иван Јавачишвили Државен универзитет Тбилиси/Тифлис (Грузија) Церемонија за годишнината од партнерството на 29 јуни 2009 година во Тбилиси
Уредник за отпечатоци Уредување Технологија за формулација на продажба Претседателот Универзитет Архива Центар за печат и информации на Универзитетот во Сар 66123 Сарбрикен Евелин Енгел Друк Универзититсдрукереи 2009 ISBN 978-3-940147-18-9
Содржина Вовед Проф. Др. Бернд Шредер Комесар на Претседателот на Универзитетот за партнерство помеѓу УдС и Универзитетот Иван-Јавачишвили-Тбилиси (Грузија), Универзитетот Сарланд 7 Добредојдовте Проф. Giorgiорѓи Кубуа ректор на Државниот универзитет Иван Јавачишвили во Тбилиси (Грузија) 9 Проф. Фолкер Линевебер претседател на Универзитетот во Сарланд 13 Др. Патриша Флор амбасадор на Сојузна Република Германија во Грузија 16 универзитетски говори 81 3
Содржина Предавања 25 години универзитетско партнерство, преглед на нивниот развој од гледна точка на лицето одговорно за одржување на партнерството, проф. Бернд Шредер Комесар на Претседателот на Универзитетот за партнерство меѓу УдС и Државниот универзитет Иван Јавачишвили Тбилиси (Грузија), Оддел за протестантска теологија, УдС 19 За соработката помеѓу Универзитетот во Сарланд и Државниот универзитет Иван Јавачишвили во Тбилиси од грузиска гледна точка Проф. . Одделение за германска филологија Лали Кезба-Хундадзе, ТСУ 37 За соработката помеѓу Универзитетот Сарланд и Државниот универзитет „Иван Јавачишвили“ во Тбилиси користејќи го примерот на дисциплината германски како странски јазик д-р. Елизабет Венор Катедра за германски јазик како странски јазик, УдС 45 За плодовите на партнерството од перспектива на грузиска поранешна носителка на стипендија и докторанд Магда Гугунишвили, специјализирана за германска филологија, ТСУ 49 Извештај за церемонијата на 29 јуни 2009 година (на грузиски јазик) Нана Шетнишвили Одделот за меѓународни односи, ТСУ 51 4 универзитетски говори 81
Содржина Документи и анализи Извадоци од годишните извештаи 1987-1997 на иницијаторот и долгорочен претставник на претседателот на универзитетот за партнерство со Универзитетот во Тбилиси, проф. Лиц. Д-р х.ц. мулт Герт Хамел избран од др. Волфганг Милер, Архива на универзитетот 53 За партнерството со универзитет Саарбрикен Тбилиси (Статус: 1995) Проф. Лиц. Д-р х.ц. мулт Герт Хамел 61 10 години реформа на ТСУ Набationsудувања на прекуграничен патник Акад. Проф. Х.ц. Д-р х.ц. Јохан Ф. Шнајдер Комесар на Претседателот на Универзитетот за партнерство помеѓу УдС и Државниот универзитет Иване Јавачишвили во Тбилиси (Грузија) од 1997-2006 година 65 говори на универзитетот 81 5
29 јуни 2009 година: Прослава на годишнината од 25-годишното партнерство помеѓу Универзитетот Сарланд и Државниот универзитет „Иван Јавачишвили“ во Тбилиси.Од лево: Др. Патриша Флор, амбасадор на Сојузна Република Германија во Грузија, ректорот проф. Д-р. Giorgiорѓи Кубуа, проф. Д-р. Бернд Шредер, претседател на универзитетот проф. Д-р. Фолкер Линевебер
Бернд Шредер беа околу. Церемонијата служеше не само да се погледне наназад, туку и да се погледне напред. За во иднина, меѓу другото, се разгледува и натамошното проширување на односите, на пример со извоз на Еуропајкум. Имајќи го ова предвид, би сакал да го комбинирам овој вовед со охрабрување до сите заинтересирани колеги, не само студенти, да учествуваат во размената при организирање партнери за проекти. Како претставник на претседателот на универзитетот за ова партнерство, среќен сум што го сторам тоа корисно (видете ги воведните информации на www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html). Сарбрикен, август 2009 година 8 универзитетски говори 81
Добредојдовте Секоја година 4 студенти се испраќаат на курсеви за летен јазик, 4 до 6 студенти како дел од програмата за размена на семестар и 3 до 4 научници и студенти на докторски студии за научни истражувања на Универзитетот во Сар. Од 1991 година, околу 300 студенти и научници присуствуваа на Универзитетот Сарланд, како дел од оваа програма. Истражувачката соработка помеѓу нашите два универзитета е исто така многу успешна. Објавени се заеднички научни написи од областа на хемијата, историјата, правото и сл. Толку од блиското минато и сегашноста на нашите односи. Се надевам дека нашето партнерство ќе продолжи и во иднина. Големи се надеваме на програмите за размена во различни области. Едно од најважните прашања е интернационализацијата на нашиот универзитет, бидејќи со ова сакаме да изградиме мостови кон европскиот образовен систем. Универзитетски говори 81 11
Патриша Флор 16 Универзитетски говори 81
Поздравувачки говори на универзитетите 81 17
Бернд Шредер 24 Универзитетски говори 81
Бернд Шредер Почитуван господине или госпоѓо, Ве молиме, видете ги моите утопистички заклучни забелешки по 25-годишнината од универзитетското партнерство, кое, како и нашето, успешно се снајде во огромни политички, економски и научни карпи, ве тера да сонувате за нов почеток под помирни надворешни околности можни се нови, успешни патувања во океанот на науката. Затворам со моите најдобри желби на 25-годишнината од партнерството на Јохан Ф. Шнајдер! Би сакал да се согласам: Се најдобро за Универзитетот „Иване-Јавачишвили“ во Тбилиси, најдобра среќа за партнерството меѓу нашите два универзитета! 36 универзитетски говори 81
Лали Кежба-Хундадзе Соработката меѓу нашите универзитети ќе продолжи. Се надеваме дека ќе остане разноврсна и многу ветувачка во иднина. 44 Универзитетски говори 81
Извештај за церемонијата на 29 јуни 2009 година (на грузиски јазик) Говори на Универзитетот Нана Шеитнишвили 81 51
Нана Шетнишвили 52 Универзитетски говори 81
На универзитетското партнерство Саарбрикен Тбилиси од приватни донации, а остатокот од Сар. Професионалната и финансиска посветеност на професорите од Сарбрикен исто така го имаат постојаното постоење на Георгика. Списание за културата, јазикот и историјата на Грузија и Кавказ; Тоа е единственото списание Картвелолошки на германски јазик. По повеќе од една деценија официјална заедничка научна работа, многу доверливи и пријателски односи се развија надвор од научните контакти и бројните конкретни резултати, како што се публикациите. На крај, но не и најмалку важно, овие гаранции за успешно продолжување на партнерството, особено во тешкото време на пресврт за Грузија. Професор Лиц. Д-р Х. в мулт Говори на Универзитетот Герт Хамел 81 63