Чехов - Комплетни дела, (конечно)
Документи
Препис на Чехов - Комплетни дела, том 10 (финален) .док
РАБОТИ Антон Павловичи Чехов
Том XTeatru18931895 Преводи од Мони Гелертер, Р. Текулеску, М. Сорбул, И. Александреску, М. Севастос, М. Калмку, В. ianаану, А. Стајнберг Белешки од А. П. Скафтмов
Книга книга: Козимо, април 2013 година - финална верзија - Содржина: Антон Павловичи Чехов ДЕЛОВИ ВКЛУЧЕНИ ОД А.П. ЦЕХОВ Н КОЛЕКЦИЈА НА РАБОТИ Песна на лебедИванов УрсулПримена во Цсторија Трагедиско несакањеСвадбаЈубилејПескруулУнхиул Ванеа Три сестриЗа ефектите од тутунотЛивада де Винија
А.П. CEHOVAquarel од В.А. Серов1902 пити вклучени во А.П. ЦЕХОВ Н ЗБИРКА РАБОТА
ДРАМАТСКИ СЦЕНЕТ ВО АКТ
Превод на М. Сорбул и И.Александреску
ВАСИЛИ ВАСИЛИЦИ СВЕТЛОВИДОВ, стрип-актер, бтрн; 68 годишна Никита Иваничи, суфлеор; бтрн и
Дејството се случува на сцена, во провинциски театар, ноќе, по завршувањето на претставата. Празна сцена на половен театар во провинцијата. Десно, ред врати изработени од интуил, од небоени табли: вратите на кабините. Левата страна и долниот дел од сцената се полни со сите видови корита.
На средина на сцената, превртена столица. Ноќ е, темно.1
СВЕТЛОВИДОВ (продавајќи го Никита Иванчи, повлекува воздишка од страв и повлекува неколку сламки): Кој си ти? Што сакаш? Кој коњ? (клоци подот) Кој си ти?
НИКИТА ИВАНИЦИ (се приближува): Јас сум вентилаторот Никита Иванчи Јас сум, Васил Василичи!
СВЕТЛОВИДОВ (паѓа рамно на столот, дише длабоко и трепери целиот): Боже! Кој е? Ти си, Никитука? Што ти е тука?
НИКИТА ИВАНЦИ: Ноќе спијам во кабината. Да, те молам немој да ми кажеш Алексеј Фомичи немам каде да спијам те молам верувај ми
СВЕТЛОВИДОВ: Ти си, Никитука! О Боже! Шеснаесет пати ме повикаа на рампата и ми испратија три курири со цвеќиња и други подароци. Болен сум! Мојата сиромашна душа е измачена! (плаче на раката на дувалот) Не заминувај, Никитука е стар, беспомошен, време е да умрам се плашам, се плашам!
НИКИТА ИВАНЦИ (нежна и почитувана): Време е да си одам дома, Васил Василиќи.
СВЕТЛОВИДОВ: Не одам! Јас немам куќа! Јас!
НИКИТА ИВАНЦИ: Боже! Не сте заборавиле каде живеете?!
СВЕТЛОВИДОВ: Не сакам да одам дома Не сакам да одам дома Јас сум сам Немам никого, Никитука! Без родители, без жена, без деца, сам сум, како ветрот во чекорот што ќе умрам, и никој нема да ме памети ме плаши од мојата осаменост Нема кој да го теши, да се грижи за него, да го однесе до спие на беван седи бтрн Чии се тие? Кому ми треба? Кој ме сака? Никој не ме сака, Никитука!
НИКИТА ИВАНЦИ (низ солзи): Публиката те сака Васил Василиќи!
СВЕТЛОВИДОВ: Публиката си замина одамна, спие и заборави на сламата! Не! Никој не ми треба никој не ме сака Wена немам деца
НИКИТА ИВАНЦИ: Немој да имаш поголеми проблеми
СВЕТЛОВИДОВ: Да, јас сум човек, жив сум, крв ми тече во вените, нема да бидам благородна, Никитука по мој избор Додека не паднав во оваа јама, бев артилериски офицер Какво лице бев убава, полна со достоинство, храбра, огнена ! Почитуван добро! Каде е сето ова? И каков уметник бев, Никитука! (станување, потпрен на раката на возачот) сега?! Каде е времето? Почитуван добро! Порано ја гледав оваа јама и се сетив на сè! Оваа јама ме изеде 45 години од мојот живот и каков живот! Никитука! Гледам во оваа јама сега и гледам сè, во најмалите детали, како твоето лице. Ентузијазмот на младите, довербата, страста, loveубовта кон жените! Ах! Womenени, Никитука!
НИКИТА ИВАНЦИ: Време е да си легнеме, Васил Василиќи.
НИКИТА ИВАНЦИ: Го сменивте лицето Васил Василиќи! Се плашам. Биди добар, ајде да одиме дома!
СВЕТЛОВИДОВ: Тогаш очите ми се отворија, но скапо ме чинеше, Никитука! После оваа приказна, откако ја запознав младата девојка, почнав бесцелно да талкам, да живеам без него, без претходно да заборавам. Бев голем талент го закопав својот талент, го искривив јазикот, станав вулгарен, го изгубив човечкото суштество Оваа црна јама ме проголта, јас се срамам! Отпрвин, не го чувствував тоа, но денес кога се разбудив, погледнав назад и видов 68 години зад мене. Дури сега сфатив дека сум стара! Песната заврши! (плаче од смеа) Песната заврши!
НИКИТА ИВАНИЦИ: Васил Василиќи! Драги мои Ајде, смири го Боже! (вика) Петар! Егорка!
СВЕТЛОВИДОВ: И кога ќе размислите каков талент, каква сила! Не можете ни да замислите каков збор имав, колку чувство и благодат, колку чувствителност (ме удира во градите) имав во овие гради. М нбу! Старец, слушам, остави да дишам.Погледнете, извадок од Борис Годунов: Иван Грозни ме однесе!
Да, неговата сенка во јамата ме викаше Дмитриј!
Тој собра толпи околу мене
и ми даде плен на Борис за да се одмазди!
Доста се! Ме уништи
Да се понижам пред Полјачка
Што кажа? (виоли) Чекај! Слушнете го фрагментот од кралот Лир Бидете внимателни! Побарајте мохорт, дожд, топови: rrr! полн: jjjj! небото е чист поглед: