Чести грешки во изразувањето на романски јазик
Страните можат услуга договор? Понижувачки е да се биде патетичен? Ти ФОРТУТИВНО да правиш одредени работи, дури и ако не сакаш? Прифатливо е да "забележи„Во оваа статија ве покануваме да стапите во контакт со неколку примери на зборови што се користат на секојдневен јазик, но погрешно разбрани и злоупотребени.
Дилема: ситуација што може да се надмине на два начина, но и двата се неповолни.
Погрешно: Имам дилема: да одам на море или да одам на планина на одмор.
Правилно: Имам дилема: да прифатам казна или да се спротивставам и да ризикувам да добијам оценка 4.
Патетично: полн со патос, кој возбудува, импресионира, допира; полн со акцент, со влијанија.
Погрешно: Однесувањето е критикувано од сите колеги. Не разбирате, но вие сте патетичен!
Правилно: Настапот на пијанистот беше патетичен, а постарите биле длабоко импресионирани, а некои ги забележале нивните влажни очи.
Погрешно: Како си така патетичен, да се смилуваш за толку малку.
Правилно: Како си така патетичен, да се смилуваш за толку малку.
Објаснување: спротивно на мислењето на многумина, патетично не значи „срамно, срамно“, туку некако спротивното, како што е прикажано во првиот дел од пасусот и што може да се потврди во речникот на романски јазик. „Вината“ за оваа злоупотреба на терминот е англиски, каде што „патетично“ значи „патетично“, „достојно за сожалување“.
Алтернатива: Можност за избор помеѓу две решенија, помеѓу две ситуации што се исклучени.
Погрешно: Имам две алтернативи: да станете раководител на одделот или да извршите позиција слична на сегашната во странство.
Правилно: Алтернативата што ја анализирам е следнава: да станете раководител на одделот или да извршите позиција слична на сегашната во странство.
Објаснување: во погрешна верзија, изјавата за постоење на две алтернативи подразбира присуство на четири варијанти, што не е во согласност со остатокот од изјавата, во која зборуваме за две варијанти.
случајно: непредвидени, случајни, неочекувани; непредвидени.
Погрешно: Јас бев ФОРТУТИВНО да влезам во зградата, иако немав намера.
Правилно: Стигнав до зградата на некој начин ФОРТУТИЗНО, не знаејќи каде сум, талкам.
Се согласувам: vb I. Транц. Да се види некој со добри очи, со сочувство. Да даде согласност, да прифати дипломатски претставник.
Погрешно: Се договоривме заедно овој документ, затоа не можеме да кажеме дека тоа било само нивна желба.
Правилно: Се договоривме заедно на овој документ, затоа не можеме да кажеме дека само нивната желба беше да го сторат тоа.
Прочитајте исто така:
Клишеа на современиот романски јазик
Измери: vb и. и. Транц. 1. Да се одреди со инструменти или уреди за мерење, стандарди и сл., Вредноста на количината (должина, маса, тежина, електричен напон, итн.); преземе акција.
Погрешно: Момчето мерка веќе еден метар и 60 сантиметри.
Правилно: Моето момче мерка Секоја недела кактусот што го купив за неговиот роденден.
Објаснување: глаголот да се измери е преоден, затоа мора да биде придружен со директно надополнување.
Истото правило ќе важи и за глаголот да значи, што не може да се користи како нетранзитивен: „Овој артефакт значи преку едноставност и елеганција “.
Благодарам, благодарам, поради, поради
Погрешно: Тој умре поради (благодарам) на пропаѓањето на брегот.
Правилно: Тој умре затоа што (заради) уривањето на брегот.
Објаснување: благодарноста и благодатта претпоставуваат корисна каузалност, така што тие не можат да се користат за воведување на немил настан.
Бидејќи тоа е генеричка, неутрална формула што може да се користи, во принцип, во сите ситуации, без оглед дали тие гледаат на корисна каузалност или штетна.
Затоа се користи за воведување негативен ефект, како во горниот пример.
Погрешно: Чекам расправија СПЕТ МЕТРЕ .
Правилно: Чекам расправија специфични (на оваа тема).
Судијата: vb I. tr. (порот.) да додели (добро) на оној што нуди повеќе на јавна лицитација. II. рефл. да припише, да земе нешто.
Погрешно: И победи наградата за најдобра изведба.
Правилно: А. победи наградата за најдобра изведба.
Објаснување: ниту едно од двете значења на глаголот не се вклопува во дадениот контекст, бидејќи би се покажало како само-доделување на наградата.
плови: с.ф. Desелба, тврдење, амбиција (неоправдано).
Погрешно: Овој градоначалник има амбиции што го препорачува за нов мандат.
Правилно: Овој градоначалник има квалитети што го препорачува за нов мандат.
Објаснување: погрешно велеита се користи со значење што го нема, тоа на квалитет, позитивен квалитет, веројатно со звучен пристап на валентност.
Главно
Погрешно: Колегите се сомневаа во вина, главно, на Јон.
Правилно: Колегите се сомневаа во вина, претежно, на Јон.
Објаснување: главната е придавка и мора да се замени со други зборови соодветни на контекстот. Синонимите за тоа се користат особено, во суштина, или главно, според околностите.
Да бидат свесни
Погрешно: јас сум свесен (понекогаш знаење) содржината на документот.
Правилно: Се запознав со содржината на документот.
Објаснување: Изразот да се запознае нема смисла на романски јазик, па дури и ако се употребува во екстенсо, тој не добива точност преку упорна употреба. Што се однесува до знаењето, тие двајцата и не е оправдано; овој збор е поврзан со именката знаење.
Способност: способноста да се биде способен.
Погрешно: Овој нов софтвер има Способност извонредно, како што веднаш ќе ти покажам.
Правилно: Овој нов софтвер има карактеристики/опции извонредно, како што веднаш ќе ти покажам.
Објаснување: колку што можам да видам, зборот способност, иако е злоупотребена според сегашните норми на јазикот, бидејќи не може да се најде во DEX со значењето на горенаведената реченица, таа ќе мора да се асимилира на романски јазик, бидејќи нема романски збор што претставува прифатлива варијанта на превод за англиската способност . Поради недостаток на романска варијанта, овој збор денес често се користи на специјализиран јазик (компјутери, разновидна воена и цивилна опрема итн.). Именките што се користат тука, карактеристики/можности, не го изразуваат точно значењето на англискиот збор.
Инфериорна, супериорна
Погрешно: Марија е повисоко/пониско отколку Јонел.
Точно: Марија е горен/долен на Јонел.
Објаснување: супериорно значи „Што е со подобар квалитет; што се разликува од другите со посебни заслуги“ и не поддржува компаративни степени.
Погрешно: Овој момент е особено особено; секогаш ме возбудува.
Правилно: Овој момент е посебен; секогаш ме возбудува.
Објаснување: Дека нешто е попосебно, сè почесто слушаме околу нас, од луѓе до моменти во нечиј живот. Но, тоа особено има смисла надвор од вообичаеното, исклучително. Затоа, очигледна грешка е да се каже дека еден момент е поисклучителен.
Истото правило мора да се примени и на придавката "особено".
Објект: Учење што е лесно; способност да се постигне, да се направи нешто без многу напор, лесно.
Погрешно: Отидовме во објектите на компанијата за да ја провериме опремата.
Точно: Отидовме канцеларија/фабрика/лабораторија компанијата да ја провери опремата.
Објаснување: На англиски јазик, терминот објекти значи зграда или простор што обезбедува одредени услуги. Нема причина да се земе англиското значење на романски јазик, бидејќи постојат повеќе начини да се изрази посакуваната идеја користејќи романски термини.
Тешки: што наметнува задачи на некого; по проширување: оптоварувачки, угнетувачки; нечесен. Постапувајте за одредена такса = правно дело со кое некое лице се обврзува да изврши услуга без да бара да добие нешто за возврат
Погрешно: Сите овие работодавци прибегнаа кон практики тежок .
Точно: Сите овие работодавци прибегнаа кон практики нечесен .
Објаснување: значењето на овој збор е оптоварувачко, угнетувачко, тешко. Иако може да се најде во Dex98, на крајот од дефиницијата на зборот и значењето на нечесност, тоа нема оправдување. Нема проширување на основното значење на зборот за да се идентификува со значењето на нечесност. Според мене, тоа е бегство од DEX, како и многу други.
С. алутар: Корисно за здравје, живот и сл.; Спасител.
Погрешно: Согласувајќи се за приватизацијата на компанијата, овој претседател направи гест спасител.
Правилно: Согласувајќи се со приватизацијата на компанијата, овој претседател направи гест да се поздрави.
Објаснување: salutar потекнува од латинскиот salutaris, што има точно исто значење како и во горната дефиниција. Иако се чини дека има врска со поздравот, тоа не е така. Тоа е една од најчестите грешки што се среќаваат во печатот.
Макотрпно: Што бара многу работа, за што е потребен напор, напор и напор.
Погрешно: Претседателот спроведе активност макотрпно, потпишување 24 закони за само два дена.
Правилно: Работата во прифатилиште за кучиња скитници е макотрпна активност, полна со тешкотии.
Објаснување: макотрпната има прилично негативна конотација, вклучува идеја за напорна работа, тешка работа, а не за продуктивна активност, со бројни резултати.
Профитабилен: Што носи придобивка; профитабилен, профитабилен; корисно, корисно.
Погрешно: Простори ЗАБЕЛОСТ се многу мали во новото седиште.
Правилно: Мислев дека новинарството е активност профитабилен, но не е така ако не сочувствувате со политичките мислења на работодавачот.
Објаснување: профитабилен потекнува од францускиот (лукратиф), каде што се внесува од латински (лукративус). На двата јазика има смисла. На романски јазик, грешката се појавува како резултат на асоцијација на значењето со глаголот за работа.
Погрешно: Служев вечера во град со син на богат човек од Букурешт, затоа сум некој!
Правилно: зедов вечера во град со син на богат човек од Букурешт, затоа сум некој!
Правилно: Келнерот ни служеше масата, јас и синот на еден богат човек од Букурешт, со неверојатна брзина!
Правилно: Служевме едни на други сам, бидејќи сиромашниот келнер веќе не можеше да ги следи нарачките!
Објаснување: сервирањето веројатно изгледа покачена опција за многу од оние кои го користат. Колку и да звучи тривијално, јадењето или едноставно јадење се опции за разгледување кога сакате да формулирате мислења како во погрешна верзија погоре.
Погрешно: Погрешно е да се користи овој збор, без оглед на контекстот, со значење на многу сериозен, без бегство, во терминална фаза итн.
Правилно: прилог (За болести) Која има бавна еволуција, која има траен карактер. Сл. Која трае долго и повеќе не може лесно да се отстрани. - Од фр. Хроника, широк. хроничар.
Објаснување: како што може да се види од дефиницијата, хронично ја изразува идејата за продолжено траење на болеста, во принцип, и не се однесува на тоа колку е сериозно, колку е опасно. Се разбира, зборувајќи за болести, толку подолго се претпоставува дека посериозните ефекти врз телото, но мора да се земе предвид вистинското значење на терминот кога се користи.
Погрешно: Продолжената изложеност на сонце на крајот ме предизвика.
Правилно: Продолжената изложеност на сонце на крајот ми предизвика/предизвика здравствени проблеми.
Објаснување: Да се предизвика едноставно значи да се биде причина за некој настан, да се предизвика, да се произведе. Како што може да се види, нема негативни конотации; поради оваа причина е потребно јасно објаснување за ефектите произведени од одреден настан, бидејќи тоа може да предизвика и лошо и добро.
А. изврши притисок
Погрешно: Тој нè притисна и ние на крајот го направивме како него.
Правилно: Тој притисна/создаде притисок врз нас на кој не можевме да одолееме и на крајот го направивме како него.
Објаснување: овој израз, иако се користи претерано во спортски коментари, но општо на телевизија и радио, е несреќен буквален превод на англискиот израз за да се изврши притисок. За среќа, има доволно точни варијанти на предметната идеја. За жал, поради хроничното незнаење на неодамнешните новинари, романскиот јазик што се користи во медиумите е корумпиран и вулгарен.