Цитати и песни од Рајнер Марија Рилке (страница 11)

Сериозен час

Секој што плаче каде било во светот сега,
плаче во светот без причина,
плачејќи над мене.

Кој сега се смее некаде во ноќта,
се смее ноќе без причина,
ми се смее.

Кој оди каде било на светот сега,
без причина оди во светот,
оди кај мене.

Рајнер Марија Рилке (1875-1926), всушност Рене Карл Вилхелм Јохан Јозеф Марија Рилке, австриски раскажувач и поет; се смета за еден од најважните поети на литературниот модернизам

Извор: Рилке, Песните. После изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Дас Бухдер Билдерм 1902/1906, Првата книга втор дел

Секогаш е светот
(од: Осмата елегија)

В Theубените

Погледнете како прераснуваат едни во други:
Сè станува дух во нивните вени.
Нивните форми треперат како секири,
за кое е жешко и прекрасно. Loveубовници

Погледнете како прераснуваат едни во други:
Сè станува дух во нивните вени.
Нивните форми треперат како секири,
за кое е жешко и прекрасно.
Thедни, и добиваат нешто да пијат,
Гледајте и видете: тие добиваат да видат.
Нека потонат едни во други,
да се преживеат едни со други.

Извор: Рилке, Песните. По издавањето на комплетните дела од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. 1906 до 1926 година. Завршено

детството

Би било добро да размислиме за многу
да кажам нешто за нешто толку изгубено,
од тие долги детски попладне,
кој никогаш не се вратил вака - и зошто?

Сè уште нè потсетува - можеби на дожд,
но веќе не знаеме за што станува збор:
никогаш повеќе не бил животот на состаноците,
толку полн со обединување и продолжува

како тогаш, кога ништо не ни се случи, туку само
што се случува со нешто и животно:
таму живеевме, како човечки суштества, што беше твое
и беа целосно сфатени до работ.

Во моето диво срце
(„Каприциозен збор: поминете го времето“)

Каприциозен збор: поминете го времето!
Држењето нив ќе биде проблемот.
Затоа што, кој не се плаши: каде има да остане?,
каде што има конечно суштество во сето ова? -

Погледнете, денот забавува кон вас
таа просторија што ја носи после вечер:
Стоењето стана стоечко, а стоењето стана лажење,
и она што лежи доброволно се замаглува -

Денови кога се чини дека се лизгаат од нас

Ангелски песни

Не го пуштив мојот ангел долго време,
и тој осиромаши во моите прегратки,
и станав мал, и јас станав голем:
и одеднаш се смилував,
и тој само трепетлив молба.

Бидејќи му ги дадов неговите небеса,
и ме остави близу, од каде исчезна;
тој научи да лебди, јас научив да живеам,
и полека се препознавме .

осаменост

Осаменоста е како дожд.
Таа се крева од морето кон вечерните часови:
на рамнините што се далеку и далеку,
оди во рајот, кој секогаш ја има.
И само од небото паѓа врз градот.

Дожд врне во часовите на хермафродитот,
кога сите улици се вртат по утрото
и ако телата што не најдоа ништо,
оставете се разочарани и тажни;
и кога луѓето кои се мразат едни со други,
треба да спијат заедно во еден кревет:

Тоа е копнежот

Тоа е копнежот: да се живее во брановите
и немаат дом на време.
И ова се желби: тивки дијалози
дневни часови со вечност.

Убовникот

Ова е мојот прозорец. Само
Се разбудив толку нежно.
Мислев дека лебдам.
Каде оди мојот живот?,
и каде започнува ноќта?

Би можел да знам што било
ако сè уште бев наоколу;
транспарентен како кристал
Длабоко, затемнето, нем.

Можев да ги видам и вездите
фатете се во мене; толку голем
срцето ми се чини; толку среќен
нека оди повторно.

што можеби ќе сакам,
можеби почна да се држи.
Чудно, како што никогаш не е опишано
мојата судбина ме гледа.

Што сум јас под ова
Бесконечност поставена,
мирисна како ливада,
се пресели напред и назад,

Извор: Рилке, Песните. После изданието на комплетните дела подредени од Ернст Зин, Инсел Верлаг 1957. Нови песни. Другиот дел на новите песни, 1908 година