Coорџ Кошбук Драга мајка

Долу, долу,
Тоа е убава топола,
Топола со полн лист,
Мазно до телото,
Со залутани гранки,
На земјата нема;
До тополата
Тоа е нова куќа
Со околу два прозорци,
Исечкана куќа
Гордо варосано,
Соочувајќи се со сонцето,
Со голем двор,
Со високи порти,
Со широки и широки врати,
И со буков праг.
А потоа на прагот,
На прагот надвор,
Вечерта во самрак
Лелеа Фира останува,
Топките се дебагираа,
Еве неколку совети
За неговата ќерка.
Така е ако има
Голема девојка Фира:
Постојано ми кажуваше,
Затоа што девојката сака
И пропаѓа
После момче,
И тогаш за него
Таа претрпе срам
И внатре и надвор од куќата
Ако ја обиколе земјата
Приказна и вести,
И тогаш нема приказна,
Природата многу и се допадна
Момчето кое
Неговата ќерка го сакаше,
Но, тој не го стори тоа
Купишта,
Тој немаше куќи или добиток;
Така Фира вриеше
И тој ме мразеше,
Затоа што таа сакаше
Нека loveуби
На фит момче
И тоа со големиот врв.

Така е повторно
И сега седи надвор
Фира станува чудно
И тоа ми е дадено;
Девојчето за торта се отвори,
Беше полн
И воздивнувајќи,
Тој плаче бедно
И плачејќи во тишина,
Затоа што тој нема што да прави.
Фира можеше да го види тоа за мене
И тој кимна со главата
И тој рече:
- „Девојче, драга моја!
Не знам како, не е добро,
Не знам што ти е,
Дека сè уште носиш пари
Ти се смеам во селото,
И носиш горчлива жалост
Ви се смеам низ целата земја!
Не знам што ти е
Тоа воопшто не е добро
Дека секогаш воздивнуваш,
Тешки зелени солзи
И тој постојано стенкаше,
Изгледаш лудо,
А потоа цели денови
Постојано доаѓаш и трчаш
И вие постојано плачете ја вашата среќа
И не можете да го најдете своето место!
Не знам што да режирам,
Да се ​​покорува на законот
И биди добар
Како и досега! "

Девојчето кимна со главата,
Мајка ми се мачеше
И повторно зборот:
- „Драга мајка, девојче,
Немој да се лутиш,
Не продолжувај да воздивнуваш,
Не сите солзи,
Дека ме тераш да размислувам добро,
Ако се убијам со нив!
Бидете весели,
Затоа што си невеста,
Имате младоженец, како него,
Извлечен низ прстен -
И тој ти донесе,
Но, јас не ти реков,
Мониста на вратот,
Прстени на прстите,
Ремен и затегнувачи,
Ариш со цвеќиња,
Свилени црви
Сите во злато,
На ивиците на рабовите,
Се-нтраурит “

Девојчето воздивнува,
Мама останува она што е
И повторно зборот:
- „Драга мајка, девојче,
Биди добар еднаш
И смири го плачот,
Оди по него,
Затоа што домаќинот е силен,
Тој има многу имоти;
Тој има крави и волови,
Цели стада овци;
Тој има десет јарем
И толку многу плугови.
Има лоза од грозје;
Тој има висока куќа
Гордо подигната
Shелавата куќа
Гордо варосано! “
Воздивнува Ана,
Фира останува она што е
И повторно зборот:

- „Драга мајка, девојче,
Биди добар еднаш
И смири го плачот,
Оди по него,
Затоа што тој е убав
Во потрага
Накратко,
Тој е висок
И тој застанува
И одговара -
Добро се вклопува,
Драги мои, со тебе.
Остави ја Јонел,
Не размислувај за него,
Затоа што сиромашните се силни
И тој нема нации
И тоа е од лошата лоза -
Што велиш, драги мои?! “
Девојчето кимна со главата,
Дишеше тешко
И тогаш зборот:
- „Мамо, што и да им направиш,
Само ми се допаѓа една,
Само еден:
Само Јонел!
Уште едно момче во светот
Не ми треба навистина
Onceе ти кажам еднаш:
Отколку оженет
По уште едно момче,
Подобро да се убијам!
Знаеш, мамо, добро
Тоа е од мене! “

Фира се смееше силно
И тој лаеше
И тогаш викна:
- „Но, како ќе го сториш тоа,
Правете како што сакате,
Направете ја главата,
Како ќе знаете полошо!
Одете каде сакате,
Загине од моите очи,
Пропаѓај пред мене,
Безумна девојка. "

Фира го стори тоа,
Таа го запалила
Кернели од лешници
И луда трева,
Јаворни пупки
И тревата на Татин,
Пчелно крило,
Конец од рококо,
Шок-срцевина,
Босилек конец
А потоа ги вареше
Додека не зовриеше
Водата во бокалот,
Додека не се стопи
Исцедени билки,
Потоа ги извади за мене
И ги закопа
И ги откопа
И ги постави
Под перницата во кревет;
Потоа оди во кревет
И беше тешко да се сонува,
Сон на вештерка,
Сон за правење,
Сон за добра вечер
За горчлива жалост
Сон на полноќ
За магијата на смртта;
Утрински сон,
Магијата на животот.

И следниот ден,
Штом се разбуди
Весела нишка
Тој ја напушти куќата
И тој помина низ селото
И тогаш ме шеташе
На сите девери
И на сите браќа,
На сите соседи
И до сите краеви,
И тој им рече чисто
Сонот што го сонуваше,
Тоа значи во сон
Му рече една баба,
Таа Фира на девојчето
Се преправаме дека е мртва -
И добро собери се,
Соберете соседи
И народите да се соберат
Девојчето се пожали
И да ме расплачеш
Дај ми го мене,
И да ме носат
Само на начинот на кој тие се однесуваат
Луѓе до смрт.
Само Јонел,
Само тој
Преправај ми се
Дека тој не е вознемирен,
Не е црно,
Да одиме смеејќи се
За сослушување на Ана
Шеги по ред,
Тој ќе биде вознемирен;
И таа ќе го мрази,
Кога ќе чуе,
Дека носи смеа,
Барем таа е мртва.

Браќа и девери,
Финци и соседи,
Ако ме наведнат
Што сака лелеа Фира,
Тие се согласија со мене,
За каење, за жал,
Немаа простор.
Лелеа Фира-тогаш
Ме однесе
Со главата нагоре
До Јонел
Таа разговараше со него,
И сè уште ме извртуваше
И тоа ме измами
Не знам што зборуваше,
Прилично многу
Ме сакаше
Смејте се на девојчето,
Барем таа е мртва.

И тогаш весело
Fira-ntoarnă дом
И како се смееше
Тој продолжи да се шегува
И тој и рече на девојчето:
- „Драга мајка, девојче,
Немој да се лутиш,
Не биди несигурен!
Затоа што сметав,
Си помислив,
Дека не ми беше добро
Што ти направив?,
Јас не ја изодив патеката
И во твојата волја!
Но, отсега те оставам
Правете како што сакате,
Но, што ќе сториш -
Ви се допаѓа Јонел,
Ако ти се допаѓа!
Но, тој сè уште не е
Исто како што велиш ти
И тој, како што гледам,
Не пукај кон тебе,
Зашто тој те прекори,
Тој ве исмејува.
Тој повеќе не те сака “.
Ana ngălbenea
И тој кимна со главата;
Повторно ми рече:
- „Тој, како што сметам дека одговара,
Не пукај кон тебе,
И тогаш ако сакате
Може да се обидете еднаш,
Драга мајка, девојче:
Тука сте мртви
И ќе ти го ставам
Olолги на образот
И тогаш ќе се соберат
Роднини и тие ќе се жалат на вас
Како мртвите, затоа што тие
Willе мислат дека сте мртви,
И тогаш ќе дојде
И твоето, Јонел,
И ако тој
Таа плаче за тебе,
Тогаш добро гледате,
Дека тој те сака
Ако пропадне,
Но, ако тој
Тој нема да биде тажен,
Убаво вознемирено,
Тогаш тој те нема
Душо, што и да мислиш
За тебе, дека тој те има! “
Ана прво се смееше,
Зашто тој добро знаеше,
Дека ќе умрела,
Јонел ќе плачеше
Додека не се потроши.
Но, Фира тешко
Тој секогаш и велеше:
Дека Јонел се шегува
Но, тој не ја сака.

Ана не и се допадна
Кажи ми што рече,
Затоа, тој продолжи да размислува,
Таа умираше
И тоа ми беше ставено
На широка клупа
Гордо подигната,
И Фира ги облече
Факел на главата,
Факели во вашите нозе,
Olолгиул го позајмува лицето,
Прекрстете ја преку раката
И тогаш мојата Фира
Таа плачеше низ куќата
И боли
И тој излегуваше
И повторно влезете во куќата
Исто така со горчлива тага.

Ranвонеа bвона,
Луѓето се собираа,
Фините се собраа
Дојдоа неговите соседи,
Браќата се собраа
Дојдоа неговите девери
Неговите внуци се дојдени
Вознемири ги сите;
Кој доаѓаше
Таа плачеше низ куќата
И боли.
Ана ги слуша,
Таа се тресеше
И ме замачка,
Зашто тој виде низ куќата
Солзи се слеваат
Се слушаше надвор
Горчлив плач -
И сиромашното дете
Беше полн со сожалување
И тој беше подготвен,
Тоа беше девојчето
Светлото се изгасна,
Платното да ја победи,
Тој му се покажува на светот,
Дека не е мртва,
Тој се појавува во земјата,
Дека е повторно жива.
Но, онолку колку што тој сакаше
Toолги го раскина
Еве - тешко на неа -
Јонел доаѓаше!

И третиот ден
Тешки .вона
Тие одекнаа од жалост
И свештениците пееја,
Луѓето се собираа,
Ја погребаа Ана.
Лут astвер
Црно и скршено
Зачекори-нцетинел
После порамнувањето,
И до неа,
Јонел одеше
Црно и скршено,
Изгорен вознемирен.

Како што одеа
Ништо не рекоа
Тие не повредија
Зашто тие веќе не можеа;
И кога беше близу
Закопа мртвите,
Фира ми се испружи
И рака под рака
Кутриот Јонел
Го погледна
Со силна болка
И тој силно стенкаше
И горко рече:

- „Проклет да е тој
Засекогаш
Проклет од облаците,
Трева и цвеќиња,
Проклето месечина
И добро време,
Проклето сонце,
Проклето море,
Воздухот и хоризонтот
Тој човек, кого
Мојата природа го турка
Да ја уништи убовта
Невиниот
Од момче и девојче;
И засекогаш
Проклето или
Мајки кои прават
Лековити шарми
За лоши lovesубови;
Проклети ги,
Проклето или -
Дајте му на светот да знае,
Да ги познавам добро,
Од каде ме познаваш? “
И велејќи така
Таа ме напушта,
Прашината во неговите раце завладеа
И фрли го кон мене
На неговата ќерка:
- „Спиј, драга моја девојка,
Како некогаш сте спиеле
Слатко лулање,
Но, спиј и прости ми,
А ти, лонеле,
Цветот на мојот ден,
Ти душа моја,
Ако не знаев
Да те негувам
Додека не живеел
Драга моја девојка -
Отсега ќе знам,
Јас ќе те негувам!
Beе бидеш мој,
Затоа што така сакам,
Liveивеј со мене,
За да се чувствувате добро.
Држете го местото на мојот син
Додека не сте живи! “

И како што рече таа,
Тој гледаше во гробот.
Солзи доаѓаа,
Вклучен и Далче
Кутриот Јонел, -
И полека, полека
Челото се наведна,
Неговото чело се поти,
Длабоко здив,
Таа стои неподвижна. -
Ионел повторно
Ја држеше до него,
Тој нежно ја држеше
Не паѓај долу -
Тој го држеше за мене долго време,
Но, кога погледна,
осамен види,
Како да го носи во раката
За жал, Фира - мртов!

---