Детали за филмот Збогум зима (1988) - Фондација ДЕФА

Режисер: Хелке Миселвиц, 116 мин., Црно-бел, документарен филм
Германска демократска република (ГДР)
Студио за документарни филмови ДЕФА, 1988 година

Кратка содржина (германски)

Цвикау, поранешниот рударски град на југ, е почетна точка за патување кон север, кон море, место на копнеж. На четириесет години, режисерот уште еднаш го напушта градот на своето раѓање и местото на нејзиното детство со цел да открие на ова патување како живееле другите, како би сакале да живеат. Во возот, на работа или дома, таа запознава жени и девојки од различни генерации и од различни социјални класи и ги запознава нивните животни приказни. Во разговорите, девојките и жените ја изразуваат својата потреба за пријателство, почит, толеранција и еднакво однесување во приватна и социјална интеракција.

(Д: Хелке Миселвиц, 1988) Фотограф: Томас Пленерт

Филмски персонал

Награди

31-та недела на документарен и краток филм во Лајпциг (1988): „Сребрен гулаб“

Кратка содржина (англиски)

Патување од Север кон Југ во текот на последната година на ГДР. Работнички и ситни девојки, мајки, интелектуалци, млади и стари се интервјуирани за човештвото, тие критикуваат и даваат надеж. Тие се силни и самоуверени жени кои мораат да живеат, но сепак насмеано раскажуваат за свет полн со противречности.

- Сребрен гулаб, Лајпциг 1988 година

Долга содржина

Бариери на нивен премин се затвораат во зори во градот Планиц (вкупно половина) (оригинален звук). Поглед (одоздола) на патнички воз што пристигнува (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Товарен воз полека поминува покрај затворената бариера (половина од вкупниот број). Мислвиц исклучен: „Мајка ми ме раѓа пред оваа затворена железничка бариера, во амбулантата, баба и помага во топла јулска ноќ во 1947 година. (Бариерата повторно се отвора). Рударите живеат во куќата на моето детство во предградието Планиц Исецкајте тврд јаглен што се тркала во фабриката за коксирање. Денес шахтите Цвикау се затворени, тврдиот јаглен се увезува. Мајка ми ќе има 27 години тој ден (автомобилите повторно возат преку преминот на отворено ниво). Таа пишува во својот дневник, каков прекрасен подарок за роденден ти си јас, тато е многу среќен дури и ако не си синот што го сакаш повторно “. Фотографија на семејството Миселвиц (близу).

Портата чувар ја крева преградата и се насмевнува на камерата (половина близу) (оригинален звук). Оддалеку од него се бара да ги покаже своите тетоважи. Портарот ја соблекува маичката и ги покажува тетоважите во градите и рацете (половина близу) (оригинален звук) „И сега“. Од исклучното прашање: „И какви жени се овие“? Вратник (половина близу) (оригинален звук) „убави жени“. Поглед на нозете на елегантно облечена жена на железничката станица во Планиц (полу-затворено). Завртете се од нозете до луѓето во чекалната (половина од вкупниот број). Раскажувач надвор од екранот: "На 19-годишна возраст го напуштам овој град за да одам по мој пат. Стручна обука, свадба, развод, опремена просторија, променливи, но интензивни занимања. (Возење низ салата). Постојана работа, раѓање на ќерка, втор брак Учење со дете, втор развод, инсистирање на смислена работа. (Возејќи кадар на скулптура на рудар во салата на станицата). Познавам многу жени чии грижи и копнежи ги споделувам, самодовербата на мојата скоро возрасна ќерка ме прави несигурна и во исто време надежна. Поглед на млади мажи во станицата каде што пеат рударска песна (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Префрлете ги мажите со гитара и багаж (половина од вкупниот број).

Приказ на насловот „ЗИМА АДÉ“. Поглед од прозорецот на патничкиот воз кој се движи (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Во минатото, Миселвиц раскажува: "На 40-годишна возраст повторно ќе го напуштам местото на моето детство за да дознаам како живеат другите, како би сакале да живеат. На патувањето ќе разговараме едни со други, на работа или ќе се сретнеме дома, исто така ќе се сретнеме случајно. ". Поглед од прозорецот на возот на распределби и куќи до насипот (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Мајка што спие со дете во купето од возот (половина близу) (оригинален звук). Поглед на млада двојка во купето (половина близу). Пан од парот до заспаното дете на клупа (полу-затворено).

Хилтруд вајтер (оригинален звук) ". И јас имам голема желба да обрнам внимание на тоа како се развива Полчен. (Фотографија на нејзиниот внук Полчен). Бидејќи Хајди исто така има проблеми да се справи со својот живот. Таа го задржа својот престој во детски дом исто така се обликуваше со текот на годините. Таму ја направија неповрзана за некои работи што ни се многу јасни. За неа секогаш ќе биде проблематично да најде партнерство со убов и длабочина. (вметнување фотографија Хајди со Уве). и таму на почетокот исто така тешкотии со Полчен. ". Затемнување. Прашање надвор од екранот до Хилтруд: „Како е вашиот брак денес, дали има конфликти или сè уште се сакате така“? Хилтруд (половина близу) (О-Тон) ". Големата страст се менува, за жал, секојдневниот живот ограбува многу. И вие сакате сето тоа да се врати. Но, сепак, тоа е добро партнерство, ми требаат мојот Питер и тој ми требаат, децата растат и навистина се чувствуваат многу пријатно во оваа констелација. Уве веќе не е дома, има свој стан и е всушност доста задоволен, но доаѓа често (фото-преклоп на целото семејство). Уве, би сакал да кажам дека, е мој најдобар пријател “. Затемнување

Поглед во станицата во Алтенбург (половина од вкупниот број). Хилтруд Кулман на платформата Алтенбург зборува за нејзината работа како заменик-директор на ХО-Вербунг во Берлин (половина близу) (О-Тон) „Јас секогаш страдам малку од фактот дека рекламирањето не го добива статусот што го заслужува, и јас се борам Честопати сум навистина лут “. Кулман со режисерот на платформата (половина близу) (оригинален звук) ". Јас бев позадоволен што нашиот режисер и јас бевме почестени со наградата" Банер дер Арбеит "во овој колектив Веќе со нетрпение го очекував тоа. И кога бевме во салата, моите први мисли и навистина бев шокиран и се запрашав зошто има толку малку жени, целата сала е само мажи. Имаше околу 350 наградени и од нив околу 5% Womenени. И тогаш повторно се запрашав зошто толку многу мажи, од сите сектори на економијата. Која е вредната личност, вклучително и жените? Јас бев единствената жена во мојот колектив “. Кулман продолжува да известува како ја доживеала наградата (полу-затворен) (оригинален звук).

Прашање надвор од екранот до Кулман: „Дали имате многу врска со жените“? Кулман (половина близу) (О-Тон) „Да, но јас исто така сакам да работам со мажи, но морам да кажам дека секогаш чувствувам силно чувство на солидарност со жените, имам и многу разбирање за нив, децата, мајката, проблемите и сè што се случува, а има многу кои се сингл и имаат потреба од многу разбирање, мислам дека најдов многу добар начин кон жените.Така жените секогаш ме интересираат, ме интересираат нивните проблеми, исто така сум iousубопитен што стои зад жените. секогаш можете да бидете изненадени, секој има свои парцели за да се извлече и јас никогаш не сум сретнал навистина кул. " Рекут.

Поглед на изложба во салата на станицата Алтенбург со постер „Фрауенглук фон Франка Раме и Дарио Фо“ (полу-затворен).

Префрлајте жени и девојчиња во соблекувалната на школата за танцување Шалер во Алтенбург (половина близу) (оригинален звук). Поглед на жена со отпечаток од кошула „Индиска полиција“ (половина близу) (оригинален звук). Womenените и девојките ја менуваат облеката и ја исправаат косата (половина близу) (оригинален звук). Префрлете ги младите жени во салата за танцување со огледала на идовите (половина од вкупниот број). Оддалеку можете да ја слушнете учителката по танцување како вика: "Дами, нежно запознајте ги мажите, стар збор. Ве молам, треба да бидете многу шармантни за мажите во спротивно, треба да кажете, ние само ги обвиткуваме околу прстите. Внимавајте, да одиме како и секогаш “. Поглед на страната на младите мажи (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Префрлете ги студентите по танц кои брзаат кон жените и замолете ги да танцуваат (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Една млада жена седи сама на столче спроти wallидот (полузатворено). Поглед на стапалата на танцувачките парови (половина од вкупниот број) (О-Тон) "Да, тоа е добро. Свртете и напред. Па, еве, одиме. На почетокот беше досадно. Напред, оттогаш, назад. И свртете надесно сега лев бек, десно напред. " Завртете се од нозете до незгодните движења на паровите што танцуваат (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Снимателот следи млад пар (половина близу) (оригинален звук). Рамка на фотографијата на наставникот по танцување на wallидот (затвори). Рекут

Учителот за танцување Шалер продолжува да раскажува пред врамената фотографија (половина близу) (О-Тон) ". Две бебиња, тогаш уште го доев Хенинг, па тоа беа навистина бурни години за нас. Од 1946 година ни беше дозволено повторно да го отвориме нашето училиште, тоа беше Прво го сторив тоа самостојно затоа што мојот сопруг сè уште беше болен, а потоа сопругот повторно им се придружи и продолживме да играме вредно “. Рекут. Поглед на студентите за танцување во големата сала (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Лизелот Шалер им дава команди и ги танцува чекорите на паровите (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Тава над врамената фотографија на Шалерс (затвори). Избледување од мантил од тул кон погледот од воз што се движи (половина од вкупниот број).

Поглед од прозорецот на возот во движење на индустриските области до шините (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Возот застанува пред фабрика за брикети со два оџака (вкупно половина). Кристин Шиле удира со дрвен чекан кон контејнер во комора (половина близу) (оригинален звук). Работникот Шиле ја затвора комората со железна врата и бројот 3 (половина затворен). Снимателот ја следеше Кристин Шиле до железната врата со бројот 4 (половина близу) (оригинален звук). Шиле ја отвора вратата и го удира железниот сад внатре во малата просторија со дрвениот чекан (полузатворен) (оригинален звук). Шиле ја затвора вратата и тропа со дрвениот чекан на цевките во ходникот на фабриката за брикети (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Вратата кон „салата за рерна“ е отворена и снимателот оди зад Шиле низ ходникот со фурни (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Тавче над Шиле со чекан на цевки и шахти (половина близу) (оригинален звук). Рекут.

Прашање надвор од екранот до Кристин: „Дали имате некој што е нежен кон вас“? Кристин Шиле (близу) (О-Тон) „Не, никој преку мојата ќерка ... дали е издадено на таков начин што некој сè уште се претставува како смешна личност или е претставен како болна личност. (Рамона го отвора позадината Врата и навредувана Кристин). (Иритирано лице на Кристин (близу)). Дека луѓето во таква ситуација покажуваат и немаат разбирање, дека сте спуштени како некој што порано имал дете, што било лошо, што имало ситуација беше кога лицето веќе не беше добро, каде што тој беше безвреден, каде што толку се спушти, судејќи според луѓето, она што сега го нема во него е јадрото “. Прашање надвор од екранот: „зошто не го подаривте детето, го воспитавте и покрај неговата болест“? Кристин (О-Тон) "Тоа практично не е прифатено во нашето општество, тоа воопшто не се почитува, за луѓето за што не сте соодветни. Затоа практично сте истерани, затоа што имате дете, што е товар и Го гледате тоа во вашите очи тогаш. ". Поглед од прозорецот на родителите на Кристин во градината (половина од вкупниот број).

Прашање надвор од екранот до Кристин: „Од каде ти е сила за живот, јас ја набудувам расправијата со твојата ќерка“? Лице на Кристин (близу) (О-Тон) „Прво на сите преку мојот син, бидејќи тој ми дава многу loveубов и има многу разбирање со неговата сестра и со мене, бидејќи тој може да биде многу сочувствителен, може да биде тажен, така цртам мојата сила. Бидејќи тој може да се чувствува слободен со себе, може емоционално да ми даде дека каде што сега ќе застанам на нозе “. Кристин со нејзиниот син во јадената кујна (полу-затворена). Се слуша како Рамона се кара во позадината. Прашање надвор од екранот: „Дали имате сон“? Кристин се насмевнува (блиску) (О-Тон) "Да, делумно, но тие се соништа што ги посакувате, но кои перспективно нема да се остварат. Сон би бил она што порано беше мое хоби, активен спорт во коњаница со мојот сопруг и потоа патувај многу, запознај ги другите луѓе, земји и обичаи и што сега не можам да си дозволам финансиски “. Кристин Шиле го прска подот во фабриката за брикети со црево за вода (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Ротирачкото копче за водоснабдување е исклучено (на половина пат близу). Лице на Кристијан во салата со машини за брикети (половина близу) (оригинален звук).

Поглед од прозорецот на возачот на патеките и прекинувачите за време на патувањето (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Снимка за возење (со поглед напред) во големата железничка станица во Лајпциг (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Област за излозите на „Клиниката за куклички Елена Волк“ (половина од вкупниот број). Кукла лице на момче со замавтани очи (блиску). Елена Волф во нејзината продавница служи клиент (половина од вкупниот број) (О-Тон) "Па, земи го повторно со тебе и ќе ти напишам нова картичка. Тогаш ќе ти земам 2,95 марки". Поглед на куклени глави на полицата со и без коса (полу-затворена). Оддалеку можете да ја слушнете г-ѓа Волк: "Дали често доаѓате во Делиц? Внимавајте, тогаш ќе ви дадам уште еден белег, не дека доаѓате бесплатно". Тава преку куклите главата на полиците (полу-затвори). Г-ѓа Волк ја завитка куклата на клиентот во хартија (половина близу) (оригинален звук). Волк пред полиците за кукли со уреди за прилагодување (половина близу) (оригинален звук) „Ова се гласови на мама, нема тато гласови, но носат гласови“. Волкот се врти и го вади гласот од фиоката и го изведува (половина близу) (оригинален звук). Бавно тавче над лицата на девојки кукли со виткана коса (затвори). Затемнување.

Сопруга на прозорецот во одделот (полузатворен) (О-Тон) „Малиот беше без име 2 дена, еден мој пријател го имаше името Бастин, а потоа му го реков тоа на матичарот, а таа рече дека не звучи лошо, тогаш рековме ДОБРО. ". Пан до сопругот (половина близу) (О-Тон) ". Еден мој пријател рече дека Дастин е прекрасно име, можете да слушнете дека тој е актер, но денес е забрането да се носи името, тој го сака за себе". . Зумирајте го лицето на Бастин (затворете). Префрлете го семејството со нивните три деца (половина близу) (оригинален звук). Завртување до прозорецот на возот (половина близу).

Возете со метрото во подземните тунелски цевки (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Прашање до водачот на У-Бан (половина близу) (интервју) „Дали сметате дека е неправедно што треба да работите како жена“? У-Бан-Фирерин (половина близу) (О-Тон) „Значи, вие не можете да го кажете тоа, морам да кажам дека работата се одвива сега, ако сите ние славевме, тогаш У-Бан веќе немаше да работи“. Прашање: „Колку жени патуваат со метрото“? Лидерот гледа напред (половина близу) и одговара (интервју) „За жал, не можам да ви кажам, барем многу, но колку жени би можеле да бидат тоа, треба да бидат 100, барем сто“. Прашање: „И колку долго возевте“? Одговор: „Возам повеќе од 20 години“. Поглед од отворената врата на метрото до знакот „Александарплац“ на железничката станица (половина од вкупниот број). Пан од отворена врата до работното место на возачот со календар „Недела, 8 март“ (полу-затворено).

Поглед над покривите на автомобилите на филмскиот екран во погонско кино навечер (половина од вкупниот број). Маж соблекува жена на филмското платно, додека друга жена со бебе во рацете зачудено ги гледа случувањата (половина од вкупниот број). Оригинален звук од филмот: "Вие веќе Пола. Што е тоа, момче". Пола го плеска човекот по лицето (половина од вкупниот број) (О-Тон) „Излези, исчезнај како и да е што ќе се случи, не ме загледувај така, излези“. Поглед на двојка во Трабант на паркингот од киното возење (полу-затворено). Нова филмска сцена на екранот со возење во кино: Војник влегува во станот и ја гледа својата девојка во кревет со друг маж (половина од вкупниот број) (О-Тон) „Каде е момчето. Каде е момчето“? Фолксармист го зема појасот и го удира голот маж по задникот (половина од вкупниот број). Вкупен удар на паркингот во кино во вечерните часови. Во оф, можете да го слушнете звукот на кино: "Ајде да се разведеме веднаш".

Поглед на млади луѓе што танцуваат во дискотека (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Снимателот поминува низ дискотеката помеѓу младите кои танцуваат (половина близу) (оригинален звук). Лица на млади девојки (половина близу). Поглед (од горе) на млади луѓе што танцуваат (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Поглед (од горе) на група од 4 млади жени (половина близу). Осамена млада девојка на масите (полу-затворена). Поглед (од горе) на исполнетиот подиум (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Откако ќе се затвори дискотеката, една млада личност го извишува подиумот (половина од вкупниот број). Префрлете на некои луѓе кои сè уште не можат да најдат излез (половина од вкупниот број). Млади луѓе пред дискотеката во ноќно светло (половина близу) (оригинален звук). Млади парови се измазнуваат во надворешната област на дискотеката (полу-затворено). Поглед на дискотеката однадвор во ноќно светло по затворањето (половина од вкупниот број). Префрлајте ги младите и возилата пред дискотеката (половина од вкупниот број). Поглед (од горе) на персоналот за чистење во дискотеката (половина од вкупниот број). Префрлете ја декорацијата во дискотека до свирење и пеење пијано плеер на подигната подлога (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Префрлете ги сликите на wallидот на дискотеката (половина од вкупниот број).

Невестински пар со своите гости во тренер во движење (половина близу) (оригинален звук). Поглед од автобусот до гостите од свадбата што се симнуваат (половина од вкупниот број) (оригинален звук). Поглед на родителите на невестата и младоженецот во куќата (полу-затворено). Невестинскиот пар пред влезот на украсената куќа (полу-затворен). Невестата се смее и и ја става белата капа (половина близу) (интервју). Поглед од прозорецот на возот во движење на ливадите и полињата покриени со снег покрај железничката линија (половина од вкупниот број) (оригинален звук).

Прашање надвор од екранот: „Имаше ли смисла во твојот живот ако донесеше друга одлука или размислуваше поинаку“? Ерика (О-Тон) „Да, апсолутно, јас всушност мислев дека кога имаш над 50 години не треба да ја ставаш оваа приватна во преден план, но морам да кажам, преку моето лично сериозна болест, јас сум всушност различен од животот, не го чувствувам тоа сам, сите мои колеги исто така, и некако тоа ме исполнува повеќе. Морам да кажам дека изгубив неколку години и можеби тоа ги прави работите многу поинтензивни сега во живо, апсолутно. (Fade-in: поглед од воз во движење кон задниот дел на зимскиот пејзаж и пруги). И јас исто така би сакал да мислам дека ќе се борам многу напорно за она што го сакам, бидејќи на крајот, имаш само еден живот ".

(Д: Хелке Миселвиц, 1988) Фотограф: Томас Пленерт