Дете на присилна работа од Ридхоф во Бернберен Шонгау
Ажурирано: 06.06.2014 - 16:49
Детално е опишана судбината на принудениот работник
Бернберин - Родена е на 26 декември 1943 година во Бернберин како дете на украински работник-роб. По војната, мајката и детето се вратија во Украина. Што се случи со малата Галина вом Ридхоф? Елизабет Ул (роденден Weiher), која потекнува од Бернберин, тргна во лов на траги и го најде и го посети поранешното дете на присилна работа во Украина.
Тоа беше во 1998 година. Елизабет Ул, која живее во Биркхаузен во близина на Нордлинген од бракот, планираше патување во Украина со нејзиниот сопруг. „Сакавме да истражиме малку за да видиме дали сè уште има траги од германско село каде што е роден добар пријател во 1921 година“, вели таа. Пред тоа, на свадба ја запознала нејзината братучетка Розмари Колман од Штатен, која побарала да земе писмо со пари за една старица во Украина. Оваа жена била роб-работник во Штатен за време на Втората светска војна. Се појави можност во Киев да ја посетиме оваа жена во нејзиното село. „Ја најдовме, и објаснивме дека сме испратени од семејството Фердинанд Колман од Штатен и ги предадовме парите“, известува Елизабет Ул. Многу солзи радосници се слеаа од старицата, која живееше во многу лоши услови.
„Тогаш ми се појави мислата за прв пат: Зошто да не ја барам девојката што беше во нашиот дом во Ридхоф за време на Втората светска војна?“, Си рече Елизабет Ул. За тоа знаеше само од приказните, бидејќи е родена само во 1948 година.
Потрагата беше многу тешка. Црвениот крст имаше архива во Бад Аролсен со соодветни списоци од 1945 година. Сепак, списокот не беше примен затоа што Грција не потпиша договор за тоа. „Подоцна, пријателска вработена ми даде список, откако ја уверив дека не сакам да правам никакви побарувања за отштета“, вели Елизабет Ул. Таа со воодушевување го проучуваше списокот: ги содржи сите имиња на принудните работници од Русија и Украина, нивниот датум на раѓање и нивниот роден град. Но само мал број го имаа името на земјоделецот за кој работеа. И името Вајхер или Ридхоф не се појави. Освен тоа, повеќето жени имале над 80 години.
Но, имаше и датуми на раѓање што ја натераа Елизабет Ул да ги бодри ушите. На Стефанстаг 1943 година, извесна Катарина Солохуб од Украина роди девојче по име Хала. „Зошто не треба да го барам детето на Катарина Солохуб?“, Помисли Елизабет Ул. Барањето за ова во Бернберин беше неуспешно. „Но, јас го имав родниот град на Катарина и нејзиниот датум на раѓање. Така, можев да продолжам да гледам во оваа насока “, рече Ул. Но, какво изненадување: Во Украина имаше над 30 места, наречени Павловка. Затоа, засега реши да се откаже од потрагата.
Шест месеци подоцна, Елизабет Ул остана заглавена со нова мисла. Нејзината братучетка Розмари Колман имала добри односи со жена во Украина која зборувала германски. Можеби таа би помогнала. И таа го стори тоа. Таа и испрати на Елизабет Ул список со сите места со името Павловка и соодветните поштенски кодови. Тоа беше пред пет години. Како резултат, таа напиша писмо во 2009 година во кое се распрашуваше за оваа Катарина Солохуб и нејзиното дете Хала и им испраќаше копии на градоначалниците на сите градови во Павловка.
Четири недели подоцна таа доби одговор од градоначалник. Катарина Солохуб, за жал, почина во меѓувреме, беше речено, но нејзината ќерка живее во Украина. Вашата адреса е дадена.
„Сега стана навистина возбудливо за мене. Затоа и пишав на Хала, која сега имаше 66 години. Таа ми одговори, многу внимателно на почетокот за да открие што сакам од неа. Потоа му вратив, таа ми одговори со поголема отвореност и ми објасни неколку работи, особено судбината на нејзината мајка “, откри Елизабет Ул во интервју за локалниот весник.
Lifeивотот на Катарина Солохуб се одвиваше вака: Таа е родена во 1924 година и порасна со своите браќа и сестри во нејзиното родно село во Украина. Родителите се грижат за семејството сè додека не се појави ужасот на владата на Сталин. Родителите ги земаат и ги носат во камп во Сибир. Добри луѓе се грижат за Катарина и нејзините браќа и сестри. Таа ги преживеа гладните години од 1933 година и првата година од војната. Но, на 8 април 1942 година германски војници дошле во Украина и уапсиле девојчиња на работоспособна возраст. Катарина се пренесува и во Германија со вагон. Во Бернберин дошла кај семејството Алоис Маер, познато како „Долдевирт“. Таму се третира многу добро. Имаше многу да се направи, бидејќи и во Бернберин сите млади момци се отсутни од работа, тие војуваат.
По скоро една година, Катарина забележува дека е бремена. Нивното дете е родено на Свети Стефан во 1943 година. Детето е крстено „Хала“, а Амбел Пепи станува Дотле (кума).
Американските војници го окупираат Бернберин на крајот на април 1945 година. Војната заврши и сите принудени работници се на слобода. Катарина би требало да остане во Долдвирт со нејзината мала Хала, која сега е скоро година и пол. Ова е она што би сакало семејството Маер. Но, Катарина е копнеж и во мај 1945 година тргнува на долг пат кон дома. Преполн е со подароци од Долдевирт. Но, сè и е одземено на границата. Мајка и дете доаѓаат дома ограбени.
Дома во Украина, Сталин сè уште владее со железна рака. Тој донесе одлука дека затворениците кои се враќаат од нацистичка Германија се сметаат за помагачи на нацистите и доаѓаат во Сибир или се малтретирани. Бидејќи Катарина сака да ја заштити својата мала Хала, го менува датумот на раѓање и името на нејзината мала. Од Хала ќе бидеме со Галина, а таа ќе биде десет месеци помлада. Планот на Катарина работи. На нејзината ќерка и е дозволено да студира сточарство, таа се омажи за ученик од нејзиното училиште и обајцата работат во државна фарма во јужна Украина во областа Мелитопол.
Еден ден Катарина добива писмо од Бернберин од нејзината кума. Но, таа не може да одговори. Време е на Студената војна и писма може да се испраќаат само до ГДР, а не во Западна Германија. Катарина се разболе многу летото 1983 година и почина на 25 јуни 1983 година на 59-годишна возраст.
Кога заврши Студената војна благодарение на Горбачов, веќе не беше неповолна положба ако мајката или таткото требаше да работат како затвореници во Германија за време на војната. Сега ќерката на Катарина добива нова лична карта. Во него се вели дека таа е родена во Бернберин на 26 декември 1943 година и се викаше Хала. Таа би сакала да дознае повеќе за семејството фон Долдевирт и за нивното родно место, Бернберин. Нејзината мајка и кажа за тоа. Таа исто така знае дека таму има кума. Мајката имала дури и фотографии од времето во Бернберин.
И сега кругот се затвора со истражувањето на Елизабет Ул. Галина го добива писмото од градоначалникот на нејзиниот роден град Павловка. Таа одговори внимателно на почетокот, потоа детално. Во 2011 година Елизабет Ул и нејзиниот сопруг по втор пат отидоа на патување во Украина, заедно со Розмари Колман од Штатен. „Ја посетивме Хала Галина во нејзиното село во регионот Мелитопол на југот на Украина. Беше малку авантуристички. Но, вредеше. Сите бевме среќни, иако понекогаш беше многу тешко да се комуницира на руски јазик “, вели Елизабет Ул. Таа известува дека Хала Галина повеќе би сакала да учи германски јазик. Можеше да чита латиница, а знаеше и неколку зборови на германски јазик. Таа ја препозна мајка си веднаш на фотографијата од Бернберин.
Сопругот на Галина почина во 2013 година. Livesивее со своите три ќерки во Весоjeе, бидејќи сега има 71 година. „Но, ние одржуваме контакт со неа, исто како Криста Стек од Бернберин, соиграч од соседството во детството“, продолжува Елизабет Ул. Таа сè уште ги има списоците од 1942 и 1945 година, кои ги содржат имињата на принудните работници од Украина и Русија во Бернбурен, со датумите на раѓање и родните градови. Поради кирилично писмо, тие понекогаш не можат јасно да се доделат на имињата на местата денес.
„Но, ако некој од Бернберен е заинтересиран, може да ја извести Розмари Колман во Штатен. Можеби има уште една трага од Оерберг што води кон Украина “, додава Елизабет Ул.
Хала Галина чува една тајна за себе: не сака да го открие името на нејзиниот татко во Бернберин.