Дилематека57_долу

Раду Коза [у, Кристијан Гинеа, Стела urургеану, Андреј Манолеску,

Руксандра Тудор, Адина Попеску, Јаромира Поповичи, Ана Марија Санду,

Лектор: Руксандра Мих`ил`ДТП: Адријан Дамијан Фотографија: Ретка [Аврам

CUI 18006758 Calea Victoriei бр. 155, стр. Д1, ск. 6, итн. 5, сектор 1,

010073 Букурешт Телефон: 231,35,00 часот. Факс: 230.51.07

e-mail: [email protected] Претплати: Севастри година

(тел. 407.54.65, 407.54.69; факс 407.54.67 е-пошта: [email protected])

За претплати јавете се на 0800.800.111

(бесплатен број на која било мрежа) понеделник-петок: 8.00-22.00 сабота-недела: 10.00-18.00

Рекламирање: Дорина Петру] i (тел. 407.76.87; е-пошта: [email protected])

Фотографија на корица I: Rare [Avram Tip`rit la Tipografia MEGAPRESS

5ДИЛЕМАТЕКА F ФЕВРУАРИ 2011 I N F O

Минатата есен, директорот на францускиот квартален магазин LAtelier du roman посети неколку редакции во Букурешт (вклучувајќи го и чајот „Дилематечи“), неколку романски писатели кои живеат во Букурешт и неколку издавачки куќи во главниот град. Романскиот. Не открив какво е неговото особено мислење за виталноста на романскиот роман денес, но неговото општо мислење можеме да го дознаеме од панорамата посветена на романската литература, под наслов Романија и романот, во списанието што го содржи. води (и кој е уредуван на Фламарион). Можеби тие не се нужно писатели што романски критичар би ги избрал за ваква моментална панорама, можеби тие не се ниту оние што културните центри избираат да ги промовираат прво во странство. Меѓутоа, несомнено, имаме во неодамнешното издание на претставници на LAtelier du roma, писатели од различни генерации, кои мора да бидат прочитани и преведени за да се добие идеја за денешните прозни форми во Романија.

Во интересна фрагментарна екскурзија, поетот и есеист Масимо Ризанте го чита расказот од Мирчеа Елиаде Тинере] глава за млади (што тие го сметаат за роман.) Паралелно со Равелштејн Саул Белоу, врамувајќи, всушност, Текстот на Елиаде во неговата постхумна биографија е толку контроверзен. (Елиаде или ланекдота во служба на екстаза). Издавачот Алис дАндињ пишува (во е-сеул Норман Манеа: lcrit, le seul pays) за есејското дело на романскиот писател емигриран во САД. Италијанската романсиерка Белинда Кано ни пишува за работата на богатиот и романски соборец на француски јазик, Думитру> епенаг. Литературниот критичар Тиери Гвинхут го смета романот на Флорина Илис, Детска крстоносна војна, класична опера. Виктор Ивановичи пишува за „Диминеа],„ Галерија Адаме “(романот на Теану) како претчувствена опера која најавува нова ера во која историјата е фалсификувана и го враќа својот вистински тек, и уништениот град, одредена структура. Литературниот критичар и режисер Денис Вет-тервалд, кој се адаптираше за сцената или ги прикажува делата на некои писатели, организирајќи изложби во

околу нив, тој пишува за Орбитор од MirceaC`rt`rescu, за кој смета дека е едно од непресметливите дела што можат да стојат покрај О-мул без атрибутите на Музил или Месечарот Херман Брох, а ремек-дело во смисла на Кундундеријан, што значи роман што станува врвна форма на знаење на светот. Даниел Кристеа-Еначе пишува за опсадата на Виена од Хорија Урсу, а Лакис Прогуидис за Прозорците на животот повикан од Александру Вона, уникатен роман во романската литература, прочитал, се чини, повеќе на француски отколку во нашата земја, иако е напишано на романски јазик.

Неопходно е да се прочита разговорот помеѓу Матеи Ви [Ниец и Денис Ветервалд за современата романска литература, но и инцизивниот напис потпишан од Раду Коса [у, превземен од Ди-лема вече и насловен Интелиген] Со оглед на актуелноста на темата, не можеме да го кажеме зборот: За нив реакционерните буржоази, како што сакаат иронично и симпатично да сонуваат, се прогресивни недоволно. За мене, тие не се десничари (како изгледаат десните и левите во Романија?), Но, живи, застарени, неодамнешни интелигенции, со само 60 декани во нивната база, не можат да Тој разбира дека никој не е невин во проценката на невистинита историја. Невиноста никогаш не дава јасновидство. Со неодамнешните разузнавачки информации, може да се изгради само нова политичка коректност, во која Хитлер беше полош од Сталин, Гулагот полош од Ауш-витц и бомбардирањето на Дрезден поскандалозно. отколку масакрот во Орадур. Да им кажам дека би било обратно, би било исто манихејско и бедно. Како некој што знае, во 1950-тите, што значи да се мисли и да се биде на линија, не откривам без воодушевување дека оваа жестоко антикомунистичка политичка коректност е несомнено поплодна од суровиот догматизам. Сталинист кој уништи левица, но не може да стори ништо пред Моцарт-Тијан Јупитер.

6ДИЛЕМАТЕКА F ФЕВРУАРИ 2011I N F O

Изневерен од црниот Патрик Повр дАр-вор, преку отворено писмо, одговори на обвинувањата за плагијат што му ги донесе списанието LExpress. На почетокот на минатиот месец, францускиот неделник испечати хроника со наслов Па-трик Плагијат на Арвор, во која презентираше бројни примери на копирање/залепеност од книгата на познатиот продуцент на ТВ-емисии. Волуменот е Ернест Хемингвеј, живот до лекс. Писателот-новинар објавува детален портрет на Ернест Хеминг-пат. Таквата американска биографија во бројни пасуси е директно инспирирана од книга што се појави во САД. Во книгата ППДА, многу фрагменти од текст слични или идентични на пасусите се навистина вметнати во биографијата објавена во 1985 година под потпис на Питер Грифин (и преведен, n 1989 година, n фран-цез`). Заемите дадени од новинар-писател се масивни манифести и носат отпечаток на очигледно чувство на неказнивост, забележува ЛЕкспрес, авторот несмасно, преку груба шминка, се обидува да ја сокрие кражбата. Само неколку часа по појавувањето на написот