Дмитриј, Димитриј, Дмитриј, Дмитриј,
Здраво
Сакав да го слушнам твоето мислење. Првиот син ќе го имаме во октомври. Бидејќи ние сме од руско потекло и имаме руско семејство, нашиот син треба и логично да добие руско име. Неговото име се претпоставува дека е Дмитриј, но не знаеме како да го напишеме името затоа што има најмалку 5 различни германски правописи.
Кој од правописите би го избрале?
Јас всушност би бил за Дмитриј затоа што правописот на рускиот & 4; & 4; & 0; & 0; & 8; & 0; & 1; е најсличен.
Се зборува ДИМИТРИ, или?
одговор од Јајцето на Данте на 19.07.2016 година, во 15:02 часот
Потоа, за да избегнам недоразбирање, би го напишал како што е кажано. Liveивеете во Германија и повеќето од нив тешко дека ќе го знаат правилниот изговор на руски јазик. Значи, веднаш е јасно (училиште итн.)
Семејството на мојот дедо исто така има источноевропско потекло и соодветното презиме беше комбинирано со германско прво име, бидејќи детето беше „германско“ и живееше во Германија;-) Затоа морав логично да се фаќам со смеа. Мислам дека тоа е само прашање на вкус;-)))))
Димитри
одговор од ВеренаСч на 19.07.2016 година, во 15:35 часот
Семејството на мојот сопруг е со источноевропско потекло и му дадовме сосема нормално германско име. Дали сакате да се вратите во Русија? Во спротивно, не мора логично да давате руско име.
Така, во Германија би му го напишала тоа на Димитри. Не познавам други „германски“ правописи. Мислев дека Дмитриј е повеќе руска/источноевропска отколку германска варијанта. Слично на тоа како Марија честопати ја даваат родителите од Источна Европа, а Марија е германска варијанта.
Дефинитивно Димитри
одговор од Таи на 19.07.2016 год., во 17 часот и 16 минути
Не треба да очекувате дека вашето дете секогаш ќе мора да го пишува своето име подоцна или секогаш да биде погрешно напишано.
Значи, правописот како што е изговорен е јасно дека е најдобар, Димитри.
Познавам тинејџер по име Димитри, кој има руски родители.
Ми се допаѓа името!
Одг: Дмитриј, Димитри, Дмитриј, Дмитриј. Кој германски правопис?
одговор од Нимфотска на 19.07.2016 година, во 17:42 часот
Ви благодариме за одговорите
Всушност се зборува Дмитриј (т.е. без јас), но забележав дека Германците го изговараат името погрешно, т.е. со i.
Одг: Дмитриј, Димитри, Дмитриј, Дмитриј. Кој германски правопис?
одговор од хамбургер_детни на 19.07.2016 година, 21:34 часот
Со Дмитриј сите би помислиле на печатна грешка. Значи, или Димитри или ако кажете дека тоа е „премногу погрешно“ за вас, тогаш подобро бидејќи е најблиску до оригиналот.
Познавам момче по име Дима
одговор од anke1523 на 19.07.2016 година, 21:45 часот
Можеби нешто ?
Димитри и Димитриј
одговор од Лилке на 19.07.2016 год., во 22 часот и 39 минути
Тоа би било она што го знам.
Одг: Димитри и Димитриј
одговор од Елена83 на 19.07.2016 година, 23:21 часот
Никогаш не би ми паднало на ум да дадам руско име во Германија. Јас сам доаѓам од Казахстан, моите деца се родени во Германија и имаат германски први имиња. Тоа е прашање на вкус, но мислам дека не му давате никакви услуги на детето.
Одг: Димитри и Димитриј
одговор од Лилке на 20.07.2016 година, во 08:53 часот
Не е дел од вистинската тема, но мислам дека можете да најдете среден начин каде руското име има јасен германски правопис.
Имавме многу белоруски преселени во 90-тите години на минатиот век и имаше малку проблеми.
Одг: Познавам момче по име Дима
одговор од Нимфотска на 20.07.2016 година, во 08:58 часот
Ви благодариме за одговорот. Дима е прекар на Дмитриј, па затоа е тешко тоа да биде внесено во пасошот. Би бил необичен рубер
@ Елена83
одговор од Нимфотска на 20.07.2016 година, во 09:05 часот
За мене, имињата на момчињата Германци звучат премногу смешно, па затоа не размислувам да му дадам германско име на мојот син. Де Имињата звучат некако толку „меки“ и женствени, руските машки имиња (не сите) звучат машки.
Има имиња на девојки, мислам дека има многу германски, но имињата на момчињата се премногу женски за мене.
Re: @ Helena83
одговор од Кора1122 на 20.07.2016 година, во 09:24 часот
Извинете, но дали мислите дека Дмитри звучи одлучно машко? Па, знам германски имиња кои звучат многу „потешко“. Како за Александар или Валентин?
Re: @ Helena83
одговор од Нимфотска на 20.07.2016 година, во 12:52 часот
Не, не ми се допаѓа Александар и Валентин звучи премногу „унисекс“.
Ни се допаѓа името Дмитриј и мене ми звучи машко.
Но, мислам секој има свој вкус
Одг: Дмитриј, Димитри, Дмитриј, Дмитриј. Кој германски правопис?
одговор од триша0570 на 20 јули 2016 година, во 19 часот и 17 минути
Низата на букви Dm не се појавува на германски, така што овој правопис ми изгледа многу чудно.
Мислам дека Димитри е ок.
Смешно е што сметате дека руските имиња се особено машки. За мене, многу руски машки имиња звучат многу женствено - Никола, на пример .
Германски превод
одговор од Таи на 20.07.2016 година, во 20:07 часот
Германскиот превод на името скоро секогаш се чини дека е Димитри.
Со „Борис Годуноу“ има погрешен Димитри, оперски пејач е напишан така на германски.
Оваа варијанта најмногу одговара на германскиот (Аус) јазик.
Патем, јас често наоѓам руски имиња прилично женствени, особено форми за миленичиња со „а“.
Re: @ Helena83
одговор од EarlyBird на 21.07.2016 година, во 12:23 часот
Извини, но мислам дека е чудно. Исто така, да се тврди името на „германскиот“ „женски“ звук на германското момче.
Лично, мислам дека Дмитри е CUTE, ме потсетува на симпатична мала Бибал (=> пиле). Звучи така за мене . Барем не ми звучи „тврдо и машко“, туку обратно
Значи, јас навистина навистина добро ја разбирам Хелена. Можеби треба да ја разгледате и лошата страна и да размислите како пристигнува некое име во оваа земја во која живеете.
Лично, не ми е гајле како го нарекуваш твој син, но тој нема корист ако неговата мајка го најде неговото име „тврдо и машко“, но тоа остава сосема поинаков впечаток за неговата непосредна околина.
Можеби „Дмитри“ звучи „крајно тешко и машки“ за некои овде, но за мене воопшто не, дури ни од далечина => „јас“ веројатно го сочинуваат.
Одг: Дмитриј, Димитри, Дмитриј, Дмитриј. Кој германски правопис?
одговор од длабоко сонце на 22 јули 2016 година, во 20:29 часот
Здраво,
ние сме Германци и многу ги сакаме руските први имиња. Нашата ќерка го доби името Јелена, исто така во правописот што е почест за Германија отколку со Y на почетокот.
На почетокот бев загрижен дека сите ќе го изговорат правилно името ... но тоа не беше проблем, децата и возрасните веднаш го повторуваа правилно, доколку е потребно со навестување: „Како Хелена само со Ј“.
Само напишете го Димитри како што би било вообичаено во Германија и зборувајте со него како што е соодветно за вас. Луѓето брзо ќе се навикнат, но во писмена форма подоцна нема да има проблеми со неговото име.
Исто така, навистина ги сакаме Николај и Максим. Руските имиња се толку убави.
Одг: Димитри и Димитриј
одговор од anke1523 на 23.07.2016 година, во 20:06 часот
Секако дека е прашање на вкус. Мојот сопруг е од Казахстан, а јас од Русија. Готовината на испорака е повеќе француска. Имаме момчиња во врската, од кои едното се вика Владислав, се вика Владик. Другиот Тимофеј. наречен Тим. За мене тоа не доаѓа предвид. Мојот е Кевин и мајка ми секогаш успева да му се обрати со прекари. Секој мора да го знае тоа за себе, но со некои први имиња може да се тресе само со главата.
Одг: Дмитриј, Димитри, Дмитриј, Дмитриј. Кој германски правопис?
одговор од -Тамимаус- на 1 август 2016 година, во 16:29 часот
Извади ги камењата.
мојата прва ќерка се вика Ксенија (да точно ксенија, но напишана тотално за германски збунета)
* патка *
Мислам дека Дмитриј е совршен, доколку се премислите на кирилица, во секој случај ќе се пишува поинаку. Без разлика дали вашето дете треба да го напише, не е важно, јас никогаш не морав да го пишувам моето име (јас сум Германка), но сепак имам презиме што СЕКОГАШ морам да го кажам, децата растат така, тоа е сосема ирелевантно. Мислам дека ретко напишаните имиња се одлични, секако сите се различни.Моето дете не се обраќа кон Миа, Ема Лота, или неодамна Мадита или Матилда. Тоа е многу индивидуално име и секој ќе го запомни детето ако го прочита повторно името. И, ако повторно ја слушнам фиоката на Кевин, да, денес се уште се Шантал и quаклин, но утре повторно се најдоа првите десет;)