Двајца суштински писатели го објаснуваат расизмот што го доживеале на своја кожа - сцена 9
Немирите во движењето „Црни животи се важни“ се во полн ек, откако полицаецот Дерек Шовин го уби, на 25 мај, афроамериканецот Georgeорџ Флојд. Бруталното злосторство, фатено од камерите, предизвика насилни и интензивно оспорувани протести, во кои полицијата не се двоумеше да повика на репресивна тактика. Во исто време, американскиот претседател Доналд Трамп даде низа изјави со кои повика на уште посилна одмазда од спроведувањето на законот, а кулминираше со неговото јавно појавување со Библијата во раката, во која тој се закануваше со воена акција против населението. бунтовен.
За жал, ништо што се случува во државите не е ново и невидено - можеби шокантно заради обемот на протестите. Но, расизмот и полициската бруталност, протестите и демагогијата на политичарите се сили со кои се соочуваат црните луѓе во САД со децении.
Да ги ставиме во контекст инцидентите во Америка денес, користевме два текста што се појавија и во нашата земја, во превод: Fireе дојде огнот, од Balејмс Болдвин и меѓу светот и мене, од Та-Нехиси Коутс. Двете книги, објавени во државите повеќе од пет децении подоцна, секоја зборува на свој начин за состојбата на Афроамериканецот. Немилосрдно осудено од мнозинството да биде другиот, заканувачкиот и да биде репресиран, гледан како потчовек и, во најдобар случај, граѓанин со делумни права. Прочитајте извадоци од Болдвин и Коутс подолу, објавени овде од nessубезноста на пријателите во книгите „Блек копче“ - и потоа запрашајте се со какво право се сомневаат некои од денешните немири на „Црни животи.
Огнот ќе дојде
Мојата зандана се тресеше
Писмо до мојот внук сто години по еманципацијата.
Драг Jamesејмс, го започнав ова писмо пет пати и го скршив пет пати. Пред моите очи го имам твоето лице, кое е лице на татко ти и на мојот брат. Како него, вие сте цврст, темна кожа, ранлив, каприциозен, со многу јасна склоност да изгледате безмилосно, затоа што не сакате никој да мисли дека сте слаби. Можеби изгледате како вашиот дедо, не знам, но вие и татко ти сигурно многу личиш на него физички. Тој веќе не живее и никогаш не ве видел и имал страшен живот; тој беше поразен долго пред да умре, бидејќи во длабочините на душата навистина веруваше во она што белците го зборуваа за него. Затоа станав толку религиозен. Сигурен сум дека татко ти ти кажа нешто за сето ова. Ниту ти, ниту татко ти не покажаа никаква склоност да бранат кауза: вие навистина припаѓате на друга ера, која започна кога Црните ги напуштија полињата и дојдоа до она што Е. Франклин Фрејзер ги нарече „градови на уништување“. Единственото нешто што може да ве уништи е да верувате дека навистина сте она што белиот свет го нарекува црно. Ова ти го кажувам затоа што те сакам и те молам никогаш да не го заборавиш тоа.
Сега, драги мои, овие невини и добронамерни луѓе, твои сограѓани, се причината зошто си роден во околности не многу различни од Лондон, опишани од Чарлс Дикенс пред сто години. Слушам хор на невини како скандираат "Не! Не е точно! Колку си тврдоглав!", Но, ти го пишувам ова писмо, обидувајќи се да ти кажам нешто за тоа како да се соочиш со нив, бидејќи повеќето од нив сè уште не знаат дека постоиш. Под кои услови сте родени, затоа што јас бев таму? Вашите сограѓани не беа таму и сè уште не разбираа. Вашата баба исто така беше таму и никој никогаш не ја обвини за тврдоглава. Јас им предлагам на невините да "Прашајте ја. Не е тешко да ја најдете. Вашите сограѓани дури и не знаат дека таа постои, иако работеше за нив цел живот".
Вие сте родени пред скоро петнаесет години. И иако татко ти, мајка ти и баба ти страшно шетаа по улицата со тебе во прегратка и долго гледаа во wallsидовите меѓу кои те внесоа во светот, и иако имаа сите причини да бидат полни со незадоволство, тие не беа. И еве ти, Големиот Jamesејмс, крстен по мене. Ти беше големо бебе, јас не бев. Тука сте, подготвени да бидете сакани. Да бидеш сакан, дете, длабоко, веднаш и засекогаш, да ти даде сила пред светот на без loveубието. Запомнете го ова: Знам колку веќе ви се чини темно. И тој ден не изгледаше премногу светло, да, сите се тресевме. Сè уште не престанавме да се тресеме, но да не се сакавме, никој од нас немаше да преживее. И сега мора да преживеете затоа што ве сакаме и за доброто на вашите деца и децата на вашите деца.
Почитуван Jamesејмс, низ невремето што го ослободи вашето младо тело денес, обидете се да ја задржите вашата јасност за тоа што всушност се крие зад зборовите прифаќање и интеграција. Немате причина да се обидувате да станете како белци и нема основа за нивната дрска претпоставка дека треба да ве прифатат. Навистина страшна работа, друже, е што мора да ги прифатиш. И јас сум сериозен. Мора да ги прифатите и да ги прифатите со убов, бидејќи овие невини луѓе немаат друга надеж. Тие сè уште се заробени во историјата што не ја разбираат и, сè додека не ја разберат, нема да бидат ослободени. Тие се принудени да веруваат, за толку многу години и од толку многу причини, дека црнците се инфериорни во однос на белците. Навистина, многумина од нив знаат дека не е точно, но како што ќе откриете, на луѓето им е многу тешко да постапуваат според она што го знаат. Да се дејствува значи да се биде посветен, а да се биде посветен значи да се биде во опасност. Во овој случај, опасноста во главите на повеќето бели Американци е губење на сопствениот идентитет. Обидете се да замислите како би било кога би се разбудиле едно утро и сонцето и theвездите би светлеле на исто небо. Beе се исплашите, бидејќи тоа е против природата.
Знаете, и јас знам дека земјата слави век на слобода еден век порано. Не можеме да се чувствуваме слободни сè додека тие не бидат на слобода.
Господ да ве заштити.
Помеѓу светот и мене
Д-р onesонс спиеше кога за ranвони телефонот. Беше 5 часот наутро и на крајот од редот еден детектив му рече дека треба да дојде во Вашингтон. Роки беше во болница. Роки беше застрелан. Возела со својата ќерка. Беше сигурна дека ќе го најде жив. Тој неколку пати паузираше за да го објасни ова. Тој отиде директно на интензивна нега. Роки не беше таму. Група луѓе со авторитет - лекари, адвокати, можеби детективи - ја однеле во една соба и и рекле дека е мртва. Повторно застана. Не плачеше. Смиреноста сега беше премногу важна.
„Тоа беше нешто поразлично од сè што претходно чувствував“, ми рече тој. „Беше исклучително болно физички. Толку болно што секогаш кога ќе ми паднеше на ум мисла за него, сè што можев да сторам е да се молам и да барам милост. Мислев дека ќе го изгубам умот, ќе полудам. Бев болен. Се чувствував како да умирам “.
Прашав дали очекува обвинението за офицерот кој пукаше во Принц. Тој рече: "Да". Нејзиниот глас беше коктел од чувства. Зборуваше како Американец, со истите очекувања од правдата, дури и одложена и огорчена правда, што ја доживеа во медицината пред многу години.
Сега размислував за нејзината ќерка, која неодамна се омажи. Тоа беше слика на неа и нејзиниот нов сопруг на повидок. Д-р onesонс не беше оптимист. Таа беше неверојатно загрижена дека нејзината ќерка може да роди дете во Америка затоа што не може да го спаси, не можеше да го заштити своето тело од ритуалното насилство што го зеде нејзиниот син. Тој ја спореди Америка со Рим. Таа рече дека според нејзиното мислење, славните денови на оваа земја поминаа одамна, па дури и тие славни денови беа мрачни: „И ние не ја сфаќаме идејата“, рече таа. „Не разбираме дека ја прифаќаме смртта.
Го прашав д-р onesонс дали нејзината мајка е сè уште жива. Таа ми рече дека нејзината мајка починала во 2002 година, на 89-годишна возраст. Ја прашав како нејзината мајка реагираше на смртта на Принс и нејзиниот глас повторно стана скоро шепотен и ми рече: „Не знам дали реагираше“.
Но, не можете да го организирате вашиот живот околу нив и лошата шанса да заживеат сонувачите. Нашиот момент е премногу краток. Нашите тела се премногу скапоцени. И сега сте тука и мора да живеете и има толку многу работи за кои вреди да се живее, не само во туѓа земја, туку и дома. Топлината на темните енергии што ме привлекоа во Мека, топлината на нашиот сопствен свет, е прекрасна, колку и да е кратка и кревка.
Тоа беше силата на loveубовта што го привлече принцот onesонс. Силата не е божественост, туку длабоко знаење за тоа колку е кревко сè во реалноста, дури и Сонот, особено сонот. Додека седев во автомобилот, размислував за предвидувањата на д-р Jонс за судбината на нацијата. Овој вид предвидување го имав слушано целиот мој живот од Малком и сите негови постхумни ученици кои викаа дека Сонувачите мора да жнеат што посеале. Истите предвидувања ги видовме и во зборовите на Маркус Гарви, кој вети дека ќе се врати во торнадото лути предци, армија на немртвите во Средниот премин. Не. Ја напуштив Мека знаејќи дека сето ова е премногу неубедливо, знаејќи дека ако Сонувачите ќе жнеат што посеаа, ние ќе соберевме плодови со нив. Разбојништвото стана навика и зависност; оние кои ја проектираат механизираната смрт на нашите гета, масовните силувања во затворите, а потоа го проектираат сопствениот заборав, неизбежно мора да ограбат многу повеќе. Ова не е верување во пророштво, туку во шармот на ефтиниот бензин.
Еднаш, параметрите на Сонот беа променети со технологијата и ограничувањата на патеките за моќност и брзина. Но, „Сонувачите“ исто така еволуираа при засилување на морињата за напон, екстракција на јаглен, трансформација на нафта во храна дозволено невидено проширување на грабежот. И оваа револуција им даде на сонувачите слобода да ограбуваат не само човечки тела, туку и самото тело на Земјата. Земјата не е наше создание. Тој не чувствува почит кон нас. Ние не сме корисни за него. И неговата одмазда не е оган на градовите, туку оган на небото.
Главна слика на они Силверклоуд/CC BY-SA, преку Викимедија комонс