Единаесет фрази со храна - прочитајте германски

Денес зборувавме за „здрава исхрана“ и „отпад од храна“ на час. Учесниците на курсот дознаа дека Германците трошат малку пари на храна, но дека во Германија се купуваат повеќе органски производи отколку во остатокот од Европа. Таа беше изненадена што Германците фрлаат многу храна. Моите студенти тогаш заедно размислуваа што може да се направи во врска со тоа и дојдоа до интересни идеи. На пример, според нејзиното мислење, треба да се купува почесто, но помалку или да се донира храна на сиромашни луѓе .

Како и секогаш со оваа тема, ние исто така разговаравме за германската култура на храна во споредба со културата за храна во другите земји. Скоро сите учесници на курсот имаа исто мислење: „Германската храна не е толку вкусна“, „Моите германски пријатели јадат премногу брзо“ или „Во мензите во компанијата, луѓето зборуваат само за работа за време на ручекот“.

„Добро, добро“, реков, „но храната е многу важна за нас. Можете да го видите тоа на јазикот “.

„Сите глупости!“, Извикуваа моите студенти.

„Тогаш внимавајте“, реков.

1) Јаболкото не паѓа далеку од дрвото. = Детето е многу слично на неговите родители .

• Синот на моите соседи стана лекар, исто како и неговиот татко.
• Тоа не ме изненадува. Јаболкото не паѓа далеку од дрвото.

2) Залак куршум = направи нешто што е непријатно, но потребно

• Новата работа е тотално досадна. Но, кога ќе се откажам, имам помалку пари и треба да се преселам во помал стан.
• Па, тогаш ќе мора да го гризните куршумот и да продолжите да работите.

3) да се биде тотално банана = нешто е глупаво/лошо

• Мојот нов пријател заборави дека денес ми е роденден.
• Ох не Ова е навистина тотално банана!

4) Имање домати на вашите очи = не гледање/препознавање на нешто

• Погледнете тука! Вашата сестра стои таму кај касата.
• Каде?
• Таму! Ената во жолта маица. Дали имате домати на вашите очи?

5) Истурање некому чисто вино = кажување некому за вистината

• Не им кажав на моите родители дека ја изгубив работата пред еден месец.
• Даниел, не можете да го направите тоа! Конечно треба да им истурите чисто вино.

6) слезе како масло = сакаш да слушнеш нешто и да се чувствуваш добро за тоа

• Зборував со вашиот наставник по музика денес. Тој рече дека може многу добро да пееш.
• Навистина? Кул, тоа се спушта како масло.

7) некој не е добар во јадење цреши = некој е лошо расположен/груб

• Дали шефот е таму?
• Да, но подобро е ако не зборувате со него. Денес не е добро да се јаде цреша со него.

8) да се биде глупав како леб = да се биде многу глупав

• Мојот сосед нема идеја за политика, но мора да даде свое мислење за секоја тема. Дечкото е глуп како леб!

9) ставете мед околу нечија уста = ласкајте некому (кажете убави работи некому затоа што сакате да постигнете нешто)

• Г-ѓо Кунзе, денес носите убаво здолниште. Дали сте биле и на фризерски салон? Вашата коса изгледа прекрасно.
• Господине Вегнер, престанете да ставате мед околу устата. Што сакаш?

10) не биди нечие пиво = не биди нечиј проблем

• Вашето поранешно момче остана без работа пред еден месец.
• Даниел идиотот? Тоа не е моето пиво.

11) некого изнервирај = некого нервирај

• Мојот сосед е тотално curубопитен и секогаш ми поставува илјада прашања.
• Навистина? Зарем тоа не ве нервира?

диетата - храна/диета, отпадот - отпад, донирајте - да донирате, глупостите - глупости, трупот - трупот на дрвото, слично - слично, залак - залак, непријатно - непријатно, откажете - да си дадете оставка, чисто - чисто/чисто, истурете - истурете, вистината - вистина, слезете - да слезете, намачкајте - да намачкате, бисквитот - колаче

---