Een pittig soepje - Брза супа ⋆ К.
Јас сум во состојба на готовност кога станува збор за вештерки. Книги, списанија, на ТВ, на Интернет, не е важно, ако слушнам нешто, хоп и јас, само се ослободив од магијата и можам да се вратам во формата на мечето.
Веќе некое време имав слушнато дека момците од Готмер (имаат чудно име, да кажам дека сите таму се занимаваат со волшебства) подготвуваат нешто со магии, па затоа се пријавив на листата на чекање (за да видам колку се очајни!) На книгата со и за вештерки што требаше да се појави во средината на август.
И конечно го добив тоа. Лудо мириса на мастило, многу е убаво обоен и картон.
Een pittig soepje е дел од серијата наречена Verhalen uit de Heksenkeet (Приказни од Сандрамата на вештерките), наменета за деца на возраст од 7 до 10 години. Има книги напишани специјално за децата да ги читаат сами - речениците се кратки и едноставни, поглавјата се исто така ограничени во должина, книгите се прилично кратки, околу 100 илустрирани страници - читатели почетници, како ги викаат Холанѓаните.
Een pittig soepje е напишана од Фемке Декер, а убаво е илустрирана од Марике Нелисен. Следниот том во серијата „магија и хумор“ е закажан за есен/зима.
Како што веќе можете да видите од корицата, се најавува брашно!
Конзуела, металното врапче кое обично ми помага во фотографирање книги, ми рече дека смета дека тоа е многу успешна корица. Јас 100% се согласувам со неа.
Прво се запознавме со Сандрамата на вештерките.
На секој кат живее вештерка. Сите, еден и еден. Зградата удира од сите споеви, лилјаците летаат над кулите и еден од прозорците е во форма на пајакова мрежа.
Моја омилена, и хероина на оваа книга, е Сибил, чие милениче е мачка, Бликс.
Не сакам да ти го расипам задоволството, можеби ќе ја прочиташ книгата еден ден, само ти кажувам дека сиромашниот Сибил прави чудна супа поради која мачката Бликс исчезнува и се појавува ... на неочекуван начин.
Een pittig soepje - Сибил? Или Бликс?
Во книгата најдов маска за мачки.
Пишете за да ја исечете маската (ни требаше малку време убаво да ги исечете мустаќите), да ја ставите на стап и да ја ставите на очите. Потоа PUF! ние ќе се смениме во нашето домашно милениче (или нешто друго).
- Аха! извикаа живите плишани! Има малку магија на средина! Тоа е шанса да се претвориме во мече. Ајде, ајде прво да го пробаме, и ако работи, ќе дојдеш во ред.
Следно, во книгата, ни е речено да направиме слика (# heksenselfie што значи # себичен вештер) и да ја испратиме до издавачот за да учествува на натпревар. Мене не ме интересира натпреварот, да бидам искрен, но живите плитки шушкаа дека нема што да изгубиме ако ја испробаме маската - ако работи?
Ги пуштив да пробаат и да погледнат што излезе: #heksenselfie Totoro, #heksenselfie Moomin, #heksenselfie Fernanda и #heksenselfie Knopf.
Не, никој од нив не се претвори во ниедно човечко суштество, ако се прашувате (иако сонував неколку секунди дека Фернанда ќе стане бразилска боева глава).
На кратко, книгата е многу фина. Видот што го сакате кога сте дете - убаво илустрирано, доволно лудо за да ве натера да се кикотите читајќи самостојно, а згора на тоа, како што ви реков, убав мирис.
Насловот на книгата може да се преведе на неколку начини (интересно е да се види колку варијанти има, всушност): Топла супа, Зачинета супа, Зачинета супа, Одлична супа итн. Соепје е деминутив за супа. Не е ни чудо што Холанѓаните имаат слабост во деминутиви - моите влечки (дури и ако сум број 47), мојата кригла (дури и да е половина литар) или моето кутре (дури и ако е големо куче). Питиг може да се преведе како: добро зачинет, пипер, зачинет, зачинет, но исто така и силен, зачинет, страшен, енергичен, тежок или дури врел. Ве молиме изберете кои меки лордови сакате. Најдобро ми звучи Брза супа (Го оставив минимумот за супа настрана и брзо го применив), проследено со Страшна супа.
Сега кога знаете како да преведувате зборови, каков избор би имале за насловот?